Verfügbarkeit: Poesie - Musik - Übersetzung | Technische Universität München

Poesie - Musik - Übersetzung: Varietäten in der Translation von Liedtexten

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Kvam, Sigmund 1951- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Berlin Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur [2024]
Schriftenreihe:	TransÜD 142
Schlagwörter:	Grieg, Edvard > 1843-1907 Norwegisch Lyrics > Lyrik Übersetzung Kunstlied Deutsch Musik Übersetzen Edvard Grieg
Links:	https://d-nb.info/1315140101/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035459170&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	197 Seiten 21 cm
ISBN:	9783732910007 3732910008

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV050122353
003	DE-604
005	20250203
007	t\|
008	250115s2024 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 24,N02 \|2 dnb
015			\|a 24,A30 \|2 dnb
016	7		\|a 1315140101 \|2 DE-101
020			\|a 9783732910007 \|c Broschur : EUR 39.80 (DE), EUR 39.80 (AT), CHF 59.70 (freier Preis) \|9 978-3-7329-1000-7
020			\|a 3732910008 \|9 3-7329-1000-8
024	3		\|a 9783732910007
028	5	2	\|a Bestellnummer: 91000
035			\|a (OCoLC)1430963828
035			\|a (DE-599)DNB1315140101
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-12
082	0	4	\|a 438.04103982 \|2 23/ger
084			\|a MUS \|q DE-12 \|2 fid
084			\|8 2\p \|a 839 \|2 23sdnb
084			\|8 1\p \|a 430 \|2 23sdnb
084			\|8 3\p \|a 780 \|2 23sdnb
100	1		\|a Kvam, Sigmund \|d 1951- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1053143664 \|4 aut
245	1	0	\|a Poesie - Musik - Übersetzung \|b Varietäten in der Translation von Liedtexten \|c Sigmund Kvam
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur \|c [2024]
300			\|a 197 Seiten \|c 21 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a TransÜD \|v 142
600	1	7	\|a Grieg, Edvard \|d 1843-1907 \|0 (DE-588)118697641 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Norwegisch \|0 (DE-588)4120291-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Lyrics \|g Lyrik \|0 (DE-588)1190608006 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kunstlied \|0 (DE-588)4166040-7 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Musik
653			\|a Deutsch
653			\|a Kunstlied
653			\|a Norwegisch
653			\|a Übersetzen
653			\|a Edvard Grieg
653			\|a Übersetzung
689	0	0	\|a Grieg, Edvard \|d 1843-1907 \|0 (DE-588)118697641 \|D p
689	0	1	\|a Norwegisch \|0 (DE-588)4120291-0 \|D s
689	0	2	\|a Kunstlied \|0 (DE-588)4166040-7 \|D s
689	0	3	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	4	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Kunstlied \|0 (DE-588)4166040-7 \|D s
689	1	1	\|a Lyrics \|g Lyrik \|0 (DE-588)1190608006 \|D s
689	1	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1		\|5 DE-604
710	2		\|a Frank & Timme \|0 (DE-588)1065228260 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-7329-8936-2
830		0	\|a TransÜD \|v 142 \|w (DE-604)BV035420654 \|9 142
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u https://d-nb.info/1315140101/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035459170&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
883	2		\|8 1\p \|a dnb \|d 20240715 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb
883	2		\|8 2\p \|a dnb \|d 20240715 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb
883	2		\|8 3\p \|a dnb \|d 20240715 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb
940	1		\|q BSB_NED_20250203
942	1	1	\|c 780.9 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 48
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035459170

Datensatz im Suchindex

_version_	1823676062254497792
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS VORWORT . 11 1 EINLEITUNG: FORSCHUNGSGEGENSTAND UND PROBLEMSTELLUNG . 13 2 ZUM FORSCHUNGSGEGENSTAND: KUNSTLIEDER . 17 2.1 KUNSTLIEDER ALS EIGENE TEXTSORTE . 17 2.1.1 ALLGEMEINES . 17 2.1.2 TEXTLINGUISTISCHE UND SEMIOTISCHE ASPEKTE VON KUNSTLIEDERN . 19 2.2 ZUR BESONDEREN ROLLE DER MUSIKALISCHEN SEMIOTIK BEI DER UEBERSETZUNG VON KUNSTLIEDERN . 26 2.3 ZUR TYPOLOGIE DER KUNSTLIEDERUEBERSETZUNG . 30 3 UEBERSETZUNGSTHEORETISCHE EINORDNUNG DER KUNSTLIEDERUEBERSETZUNG . 35 4 MATERIALGRUNDLAGE . 43 5 ZUR FORSCHUNGSLAGE . 49 5.1 MUSIK UND UEBERSETZEN ALS UEBERGREIFENDER ANALYSEGEGENSTAND . 49 5.2 UEBERSETZUNG VON KUNSTLIEDERN . 52 5.2.1 NORMATIV ORIENTIERTE ARBEITEN . 52 5.2.2 UEBERSETZUNG VON KUNSTLIEDERN AUF TRANSLATOLOGISCHER UND/ODER LINGUISTISCHER GRUNDLAGE . 56 5.3 KUNSTLIEDER - EINE TERRA INCOGNITA DER UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT? . 60 6 UEBERSETZERISCHE INTERTEXTUALITAET UND UEBERGEORDNETE UEBERSETZUNGSSTRATEGIE . 63 6.1 INVARIANZVERLAGERUNG . 63 6.1.1 ALLGEMEINES . 63 6.1.2 INVARIANZ DER MELODIE . 64 6.1.3 INVARIANZ DER REIMSTRUKTUR . 71 6.1.4 INVARIANZ DER UEBERGEORDNETEN MAKROSTRUKTUR . 79 6.1.5 ZUM SYSTEM DER INVARIANTEN BEI DER UEBERSETZUNG VON KUNSTLIEDERN ZU AUFFUEHRUNGSZWECKEN .84 6.2 ENTSPRECHUNGEN IM RAHMEN DER INVARIANZVERLAGERUNG . 89 6.3 DIE PROBLEMATISCHE INTERTEXTKATEGORIE VARIANZ . 100 6.4 FOLGEN DER INVARIANZVERLAGERUNG: SILBISCHE FLEXIBILITAET ALS STRATEGIEPRINZIP . 104 7 UEBERSETZUNGSSTRATEGISCHE MITTEL . 107 7.1 MELODIEBEZOGENE SILBISCHE FLEXIBILITAET: MELISMATISCH-SYLLABISCHER WECHSEL . 107 7.2 SPRACHBEZOGENE SILBISCHE FLEXIBILITAET: PHONOLOGIE, TOPOLOGIE UND LEXIKO-GRAMMATIK . 111 7.2.1 ZUR BESONDEREN ROLLE DER PHONOLOGIE . 111 7.2.2 SILBISCHE FLEXIBILITAET UND GRAMMATIKALITAET: DEHNUNG GRAMMATISCH-LEXIKALISCHER REGELN ALS UEBERSETZUNGSSTRATEGIE? . 115 7.2.3 MORPHOLOGISCH-LEXIKALISCHE MITTEL . 121 7.2.4 TOPOLOGISCHE MITTEL: PERMUTATION INNERHALB UND AUSSERHALB DER SATZGRENZE . 144 7.2.4.1 GRUNDSAETZLICHES . 144 7.2.4.2 KONSTITUENTENINTERNE PERMUTATION .145 7.2.4.3 KONSTITUENTENPERMUTATION INNERHALB DES SATZRAHMENS . 153 7.2.4.4 KONSTITUENTENPERMUTATION AUSSERHALB DES SATZRAHMENS .160 7.2.4.5 DISKONTINUIERLICHE ANORDNUNG VON KONSTITUENTEN . 170 7.2.4.6 TOPOLOGISCHE MITTEL ODER: GRENZEN UND MOEGLICHKEITEN VON ZIELSPRACHLICHEN GRAMMATISCHEN REGELN . 173 8 SCHLUSSFOLGERUNG UND THESEN . 175 8.1 DIE TRANSLATOLOGISCHE GRUNDLAGE: FUNKTIONALE UEBERSETZUNGSTHEORIE UND INVARIANZVERLAGERUNG . 175 8.2 UEBERSETZUNGSSTRATEGIE UND UEBERSETZUNGSMITTEL .178 8.3 SYSTEMATISIERUNG DER REGELN .180 8.3.1 GRUNDSAETZLICHES .180 8.3.2 ZIELSPRACHENGEMEINSAME REGELN .180 8.3.3 ZIELSPRACHENSPEZIFISCHE REGELN . 181 8.4 THESEN ZUR UEBERSETZUNG VON KUNSTLIEDERN IM AUFFUEHRUNGSKONTEXT . 182 9 SCHLUSSBEMERKUNG: GENERALISIERBARKEIT UND WEITERE FORSCHUNG . 187 9.1 ZUM GELTUNGSBEREICH DER ERGEBNISSE . 187 9.2 WEITERE FORSCHUNGSFRAGEN BEI DER UEBERSETZUNG VON KUNSTLIEDERN . 189 LITERATURVERZEICHNIS . 191
any_adam_object	1
author	Kvam, Sigmund 1951-
author_GND	(DE-588)1053143664
author_facet	Kvam, Sigmund 1951-
author_role	aut
author_sort	Kvam, Sigmund 1951-
author_variant	s k sk
building	Verbundindex
bvnumber	BV050122353
ctrlnum	(OCoLC)1430963828 (DE-599)DNB1315140101
dewey-full	438.04103982
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	438 - Standard German usage
dewey-raw	438.04103982
dewey-search	438.04103982
dewey-sort	3438.04103982
dewey-tens	430 - German and related languages
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV050122353</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20250203</controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">250115s2024 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,N02</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,A30</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1315140101</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732910007</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 39.80 (DE), EUR 39.80 (AT), CHF 59.70 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-1000-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732910008</subfield><subfield code="9">3-7329-1000-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783732910007</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 91000</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1430963828</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1315140101</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">438.04103982</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">839</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="a">780</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kvam, Sigmund</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053143664</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Poesie - Musik - Übersetzung</subfield><subfield code="b">Varietäten in der Translation von Liedtexten</subfield><subfield code="c">Sigmund Kvam</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur</subfield><subfield code="c">[2024]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">197 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">142</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Grieg, Edvard</subfield><subfield code="d">1843-1907</subfield><subfield code="0">(DE-588)118697641</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Norwegisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120291-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lyrics</subfield><subfield code="g">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)1190608006</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kunstlied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4166040-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Musik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kunstlied</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Norwegisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Edvard Grieg</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzung</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Grieg, Edvard</subfield><subfield code="d">1843-1907</subfield><subfield code="0">(DE-588)118697641</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Norwegisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120291-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kunstlied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4166040-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Kunstlied</subfield><subfield code="0">(DE-588)4166040-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Lyrics</subfield><subfield code="g">Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)1190608006</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Frank & Timme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065228260</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-7329-8936-2</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">142</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035420654</subfield><subfield code="9">142</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/1315140101/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035459170&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20240715</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20240715</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">3\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20240715</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20250203</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">48</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035459170</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV050122353
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2025-02-10T13:10:21Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1065228260
isbn	9783732910007 3732910008
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035459170
oclc_num	1430963828
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	197 Seiten 21 cm
psigel	BSB_NED_20250203
publishDate	2024
publishDateSearch	2024
publishDateSort	2024
publisher	Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur
record_format	marc
series	TransÜD
series2	TransÜD
spelling	Kvam, Sigmund 1951- Verfasser (DE-588)1053143664 aut Poesie - Musik - Übersetzung Varietäten in der Translation von Liedtexten Sigmund Kvam Berlin Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur [2024] 197 Seiten 21 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier TransÜD 142 Grieg, Edvard 1843-1907 (DE-588)118697641 gnd rswk-swf Norwegisch (DE-588)4120291-0 gnd rswk-swf Lyrics Lyrik (DE-588)1190608006 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Kunstlied (DE-588)4166040-7 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Musik Deutsch Kunstlied Norwegisch Übersetzen Edvard Grieg Übersetzung Grieg, Edvard 1843-1907 (DE-588)118697641 p Norwegisch (DE-588)4120291-0 s Kunstlied (DE-588)4166040-7 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Deutsch (DE-588)4113292-0 s DE-604 Lyrics Lyrik (DE-588)1190608006 s Frank & Timme (DE-588)1065228260 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-7329-8936-2 TransÜD 142 (DE-604)BV035420654 142 B:DE-101 application/pdf https://d-nb.info/1315140101/04 Inhaltsverzeichnis DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035459170&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p dnb 20240715 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#dnb 2\p dnb 20240715 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#dnb 3\p dnb 20240715 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#dnb
spellingShingle	Kvam, Sigmund 1951- Poesie - Musik - Übersetzung Varietäten in der Translation von Liedtexten Grieg, Edvard 1843-1907 (DE-588)118697641 gnd Norwegisch (DE-588)4120291-0 gnd Lyrics Lyrik (DE-588)1190608006 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kunstlied (DE-588)4166040-7 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd TransÜD
subject_GND	(DE-588)118697641 (DE-588)4120291-0 (DE-588)1190608006 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4166040-7 (DE-588)4113292-0
title	Poesie - Musik - Übersetzung Varietäten in der Translation von Liedtexten
title_auth	Poesie - Musik - Übersetzung Varietäten in der Translation von Liedtexten
title_exact_search	Poesie - Musik - Übersetzung Varietäten in der Translation von Liedtexten
title_full	Poesie - Musik - Übersetzung Varietäten in der Translation von Liedtexten Sigmund Kvam
title_fullStr	Poesie - Musik - Übersetzung Varietäten in der Translation von Liedtexten Sigmund Kvam
title_full_unstemmed	Poesie - Musik - Übersetzung Varietäten in der Translation von Liedtexten Sigmund Kvam
title_short	Poesie - Musik - Übersetzung
title_sort	poesie musik ubersetzung varietaten in der translation von liedtexten
title_sub	Varietäten in der Translation von Liedtexten
topic	Grieg, Edvard 1843-1907 (DE-588)118697641 gnd Norwegisch (DE-588)4120291-0 gnd Lyrics Lyrik (DE-588)1190608006 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Kunstlied (DE-588)4166040-7 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd
topic_facet	Grieg, Edvard 1843-1907 Norwegisch Lyrics Lyrik Übersetzung Kunstlied Deutsch
url	https://d-nb.info/1315140101/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035459170&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV035420654
work_keys_str_mv	AT kvamsigmund poesiemusikubersetzungvarietatenindertranslationvonliedtexten AT franktimme poesiemusikubersetzungvarietatenindertranslationvonliedtexten

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis