Zwischenstationen: Kommunikation mit geflüchteten Menschen = Inbetween : communicating with refugees
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Frank & Timme
[2024]
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035106677&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Beiträge teilweise deutsch, teilweise englisch |
| Umfang: | 301 Seiten Illustrationen 21 cm x 14.8 cm |
| ISBN: | 9783732909452 373290945X |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049765358 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240918 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 240702s2024 gw a||| |||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 24,N27 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1333980825 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783732909452 |c Broschur : EUR 39.80 (DE), EUR 39.80 (AT), CHF 59.70 (freier Preis) |9 978-3-7329-0945-2 | ||
| 020 | |a 373290945X |9 3-7329-0945-X | ||
| 024 | 3 | |a 9783732909452 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 90945 |
| 035 | |a (OCoLC)1443640652 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1333980825 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-B1595 |a DE-29 |a DE-11 |a DE-521 | ||
| 084 | |a ES 730 |0 (DE-625)27883: |2 rvk | ||
| 084 | |a MS 3600 |0 (DE-625)123685: |2 rvk | ||
| 084 | |8 1\p |a 400 |2 23sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Zwischenstationen |b Kommunikation mit geflüchteten Menschen = Inbetween : communicating with refugees |c Katia Iacono/Barabara Heinisch/Sonja Pöllabauer (Hg./eds.) |
| 246 | 1 | 3 | |a Zwischenstationen/Inbetween |
| 246 | 1 | 1 | |a Inbetween |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme |c [2024] | |
| 300 | |a 301 Seiten |b Illustrationen |c 21 cm x 14.8 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Beiträge teilweise deutsch, teilweise englisch | ||
| 653 | |a Flucht | ||
| 653 | |a Türkei | ||
| 653 | |a Slowakei | ||
| 653 | |a Slowenien | ||
| 653 | |a Mazedonien | ||
| 653 | |a Asylprozess | ||
| 653 | |a Deutschland | ||
| 653 | |a Dolmetschen | ||
| 653 | |a Dolmetscher | ||
| 653 | |a Österreich | ||
| 653 | |a Übersetzen | ||
| 653 | |a Geflüchtete | ||
| 653 | |a Griechenland | ||
| 653 | |a Fluchtsituation | ||
| 653 | |a Laiendolmetscher | ||
| 653 | |a Peer-Dolmetschen | ||
| 653 | |a Crisis Translation | ||
| 653 | |a Kommunaldolmetschen | ||
| 653 | |a Remote Interpreting | ||
| 653 | |a Professionalisierung | ||
| 653 | |a Dolmetscherausbildung | ||
| 653 | |a Community Interpreting | ||
| 700 | 1 | |a Iacono, Katia |0 (DE-588)1230582398 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Heinisch, Barbara |0 (DE-588)1196647690 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Pöllabauer, Sonja |d 1974- |0 (DE-588)133559904 |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Frank & Timme |0 (DE-588)1065228260 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-7329-9001-6 |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035106677&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a vlb |d 20240625 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035106677 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820976128768081920 |
|---|---|
| adam_text |
INHALTSVERZEICHNIS
/
TABLE
OF
CONTENTS
K
ATIA
IACONO,
B
ARBARA
H
EINISCH
&
S
ONJA
P
OLLABAUER
INTRODUCTION:
NEGOTIATING
UNDERSTANDING
IN
SITUATIONS
OF
ARRIVAL
AND
RECEPTION
-
COMMUNICATION
WITH
REFUGEES
IN
SPACES
OF
STASIS
AND
UNCERTAINTY
.
9
UEBER
DIE
ZUFAELLE
DES
LEBENS
-
EINE
PERSOENLICHE
PERSPEKTIVE
/
ON THE
HAPPENSTANCES
OF
LIFE
-
A
PERSONAL
PERSPECTIVE
ABBAS
SALAMAT
DIE
KATZE,
DIE
KATZENFUTTER
HASSTE
.
47
UNTERWEGS
/
ON THE
MOVE
A
NASTASIOS
I
OANNIDIS
&
S
TEFANOS
V
LACHOPOULOS
REMOTE
INTERPRETING
IN
PUBLIC
SERVICE
SETTINGS:
THE
CASE
OF
PUBLIC
EMPLOYMENT
SERVICE
OF
GREECE
.
53
JEROME
DEVAUX,
SARAH
COX
&
AHMED
HALIL
INTERPRETING
FOR
SYRIAN
REFUGEES
IN
TURKEY:
AN
OVERVIEW
OF
THE
INTERPRETER
'
S
BACKGROUND
AND
TRAINING
.
65
S
ILVANA
SIMOSKA,
T
ATJANA
P
ANOVA
-I
GNJATOVIKJ
&
M
IRJANA
A
LEKSOSKA
-C
HKATROSKA
BETWEEN
EMPATHY
AND
PROFESSIONALISM:
CULTURAL
MEDIATORS
ALONG
THE
WESTERN
BALKANS
ROUTE
-
THE
MACEDONIAN
EXPERIENCE
.
77
A
LEKSANDRA
NUC
B
LAZIC
&
S
ARA
O
RTHABER
AUF
DEM
WEG
ZUR
PROFESSIONALISIERUNG:
RAHMENBEDINGUNGEN
UND
PRAXIS
AUF
DEM
SLOWENISCHEN
KOMMUNALDOLMETSCHMARKT
.
97
S
ONA
H
ODAEKOVAE
SPECIFICS
OF
COMMUNICATION
WITH
MIGRANTS
IN
THE
CONTEXT
OF
THE
WAR
IN
UKRAINE:
THE
CASE
OF
SLOVAKIA
.
115
A
NKOMMEN
/
A
RRIVING
Y
ANNICK
W
AGNER
YYWENN'S
BRENNT."
ERFAHRUNGEN,
HERAUSFORDERUNGEN
UND
LOESUNGSANSAETZE
EINER
ERFOLGREICHEN
KRISEN-KOMMUNIKATION
UND
-KOORDINATION
IN
DER
AKUTEN
FLUECHTLINGSHILFE
AM
BEISPIEL
VON
TRAIN
OF
HOPE-FLUECHTLINGSHILFE
.
129
A
NNA
S
OURDILLE
YYTHEY
ARE
LIKE
ME."
CHANCEN
UND
GRENZEN
DES
PEER-DOLMETSCHENS
FUER
QUEERE
GEFLUECHTETE
.
149
I
M
G
ESPRAECH
/
T
ALKING
A
NNIKA
B
ERGUNDE
,
L
ILIAN
H
AGENLOCHER
,
S
ARAH
M
ACKENZIE
&
V
ERENA
P
LUTZAR
YYES
DARF
EIN
BISSCHEN
MEHR
SEIN."
ZUR
KOMMUNIKATION
RELEVANTER
INFORMATIONEN
IM
ASYLVERFAHREN
.
169
V
IRGINIE
B
OBIN
REFUSING
TO
DISAPPEAR:
THE
AMBIVALENT
ROLE
OF
INTERPRETERS
IN
THE
FIELD
OF
ASYLUM
RIGHTS
.
189
O
LENA
F
ERGUSON
&
I
ULIIA
G
IMPL
DOLMETSCHEN
IM
BERATUNGSKONTEXT
-
EIN
ERFAHRUNGSBERICHT.
DER
EINSTIEG
VON
LAIENDOLMETSCHER*INNEN
IN
DEN
BERATUNGSKONTEXT
UND
DAMIT
VERBUNDENE
HERAUSFORDERUNGEN
199
MARINA
TATSIDI,
ANASTASIOS
LOANNIDIS
&
STEFANOS
VLACHOPOULOS
DO
THEY
KNOW?
STAKEHOLDER
QUALITY
AWARENESS
IN
PUBLIC
SERVICE
217
VERMITTELN
/
MEDIATING
BARBARA
H
EINISCH
UNIVERSITY
RESPONSES
TO
CRISIS
TRANSLATION:
INTERPRETING
IN
REFUGEE
TRANSIT
ZONES
FROM
A
STUDENTS'
PERSPECTIVE
.
229
MARIA
BERNADETTE
ZWISCHENBERGER,
NATALIE
DENK,
HARALD
PASCH
&
SIMON
WIMMER
(UN-)FINISHED
STORIES:
CRAFTING
INTERACTIVE
STORIES
OF
INTERPRETED
ENCOUNTERS
FOR
EDUCATIONAL
PURPOSES
.
253
M
ASCHA
D
ABIC
&
K
ATHARINA
R
EDL
YYWEITERE
KURSE
DIESER
ART":
REFLEXION
UEBER
EINEN
LEHRGANG
FUER
KOMMUNALDOLMETSCHEN
.
267
C
LARA
H
OLZINGER
&
A
NNA
-K
ATHARINA
D
RAXL
FORSCHUNG
MIT
DOLMETSCHER*INNEN:
PRAKTISCHE
ERFAHRUNGEN
UND
METHODISCHE
REFLEXION
.
279
AUTOR*INNEN-BIOGRAPHIEN
/
AUTHOR
BIOGRAPHIES
.
293 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Iacono, Katia Heinisch, Barbara Pöllabauer, Sonja 1974- |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | k i ki b h bh s p sp |
| author_GND | (DE-588)1230582398 (DE-588)1196647690 (DE-588)133559904 |
| author_facet | Iacono, Katia Heinisch, Barbara Pöllabauer, Sonja 1974- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049765358 |
| classification_rvk | ES 730 MS 3600 |
| ctrlnum | (OCoLC)1443640652 (DE-599)DNB1333980825 |
| discipline | Sprachwissenschaft Soziologie Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049765358</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240918</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">240702s2024 gw a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">24,N27</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1333980825</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732909452</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 39.80 (DE), EUR 39.80 (AT), CHF 59.70 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0945-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">373290945X</subfield><subfield code="9">3-7329-0945-X</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783732909452</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 90945</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1443640652</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1333980825</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1595</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 730</subfield><subfield code="0">(DE-625)27883:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MS 3600</subfield><subfield code="0">(DE-625)123685:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zwischenstationen</subfield><subfield code="b">Kommunikation mit geflüchteten Menschen = Inbetween : communicating with refugees</subfield><subfield code="c">Katia Iacono/Barabara Heinisch/Sonja Pöllabauer (Hg./eds.)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Zwischenstationen/Inbetween</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Inbetween</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">[2024]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">301 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.8 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge teilweise deutsch, teilweise englisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Flucht</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Türkei</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Slowakei</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Slowenien</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Mazedonien</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Asylprozess</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Deutschland</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dolmetschen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dolmetscher</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Österreich</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Geflüchtete</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Griechenland</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fluchtsituation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Laiendolmetscher</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Peer-Dolmetschen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Crisis Translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kommunaldolmetschen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Remote Interpreting</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Professionalisierung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dolmetscherausbildung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Community Interpreting</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Iacono, Katia</subfield><subfield code="0">(DE-588)1230582398</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Heinisch, Barbara</subfield><subfield code="0">(DE-588)1196647690</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pöllabauer, Sonja</subfield><subfield code="d">1974-</subfield><subfield code="0">(DE-588)133559904</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Frank & Timme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065228260</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-7329-9001-6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035106677&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20240625</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035106677</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049765358 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-11T17:56:03Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065228260 |
| isbn | 9783732909452 373290945X |
| language | English German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-035106677 |
| oclc_num | 1443640652 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-B1595 DE-29 DE-11 DE-521 |
| owner_facet | DE-B1595 DE-29 DE-11 DE-521 |
| physical | 301 Seiten Illustrationen 21 cm x 14.8 cm |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Frank & Timme |
| record_format | marc |
| spelling | Zwischenstationen Kommunikation mit geflüchteten Menschen = Inbetween : communicating with refugees Katia Iacono/Barabara Heinisch/Sonja Pöllabauer (Hg./eds.) Zwischenstationen/Inbetween Inbetween Berlin Frank & Timme [2024] 301 Seiten Illustrationen 21 cm x 14.8 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Beiträge teilweise deutsch, teilweise englisch Flucht Türkei Slowakei Slowenien Mazedonien Asylprozess Deutschland Dolmetschen Dolmetscher Österreich Übersetzen Geflüchtete Griechenland Fluchtsituation Laiendolmetscher Peer-Dolmetschen Crisis Translation Kommunaldolmetschen Remote Interpreting Professionalisierung Dolmetscherausbildung Community Interpreting Iacono, Katia (DE-588)1230582398 edt Heinisch, Barbara (DE-588)1196647690 edt Pöllabauer, Sonja 1974- (DE-588)133559904 edt Frank & Timme (DE-588)1065228260 pbl Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-7329-9001-6 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035106677&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p vlb 20240625 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb |
| spellingShingle | Zwischenstationen Kommunikation mit geflüchteten Menschen = Inbetween : communicating with refugees |
| title | Zwischenstationen Kommunikation mit geflüchteten Menschen = Inbetween : communicating with refugees |
| title_alt | Zwischenstationen/Inbetween Inbetween |
| title_auth | Zwischenstationen Kommunikation mit geflüchteten Menschen = Inbetween : communicating with refugees |
| title_exact_search | Zwischenstationen Kommunikation mit geflüchteten Menschen = Inbetween : communicating with refugees |
| title_full | Zwischenstationen Kommunikation mit geflüchteten Menschen = Inbetween : communicating with refugees Katia Iacono/Barabara Heinisch/Sonja Pöllabauer (Hg./eds.) |
| title_fullStr | Zwischenstationen Kommunikation mit geflüchteten Menschen = Inbetween : communicating with refugees Katia Iacono/Barabara Heinisch/Sonja Pöllabauer (Hg./eds.) |
| title_full_unstemmed | Zwischenstationen Kommunikation mit geflüchteten Menschen = Inbetween : communicating with refugees Katia Iacono/Barabara Heinisch/Sonja Pöllabauer (Hg./eds.) |
| title_short | Zwischenstationen |
| title_sort | zwischenstationen kommunikation mit gefluchteten menschen inbetween communicating with refugees |
| title_sub | Kommunikation mit geflüchteten Menschen = Inbetween : communicating with refugees |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=035106677&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT iaconokatia zwischenstationenkommunikationmitgefluchtetenmenscheninbetweencommunicatingwithrefugees AT heinischbarbara zwischenstationenkommunikationmitgefluchtetenmenscheninbetweencommunicatingwithrefugees AT pollabauersonja zwischenstationenkommunikationmitgefluchtetenmenscheninbetweencommunicatingwithrefugees AT franktimme zwischenstationenkommunikationmitgefluchtetenmenscheninbetweencommunicatingwithrefugees AT iaconokatia zwischenstationeninbetween AT heinischbarbara zwischenstationeninbetween AT pollabauersonja zwischenstationeninbetween AT franktimme zwischenstationeninbetween AT iaconokatia inbetween AT heinischbarbara inbetween AT pollabauersonja inbetween AT franktimme inbetween |