Translation dynamics in early Christian literature:
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Französisch Deutsch Englisch |
| Veröffentlicht: |
Turnhout
Brepols
2024
|
| Schriftenreihe: | Corpvs Christianorvm. Lingua Patrum
16 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034931349&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034931349&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Abstract: | "This volume marks the culmination of the PRIN Project 'Tradurre tradire tramandare', funded by the Italian Ministry of University and Research and coordinated by the editors. Bringing together contributions on translations of patristic texts from Greek into Latin and Syriac, with excursions into other linguistic domains and types of translation and rewriting, the aim is to investigate specific case studies, highlighting at the same time common methodological issues: texts' authorship and attributions; the relationships between theories and practices of Christian translations; receptions and adaptations; and promising future avenues for research. This scholarly exploration of ancient Christian texts reveals the profound implications of translation as a conduit for comprehension, reinterpretation, and the enduring dissemination (as well as selection) of ideas across different eras and geographical landscapes. The contributions in this volume represent a diverse array of voices, collectively delving into the intricate interplay between translation, context, and transformation. Each contribution offers valuable insights into the labyrinthine corridors of linguistic metamorphosis, where the boundaries of faithfulness and creativity intersect, breathing new meanings into texts as they journey from the source to the target language." |
| Beschreibung: | Literaturangaben |
| Umfang: | 500 Seiten |
| ISBN: | 9782503610801 |
| ISSN: | 0777-1673 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049586563 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20250219 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 240226s2024 xx |||| 10||| fre d | ||
| 020 | |a 9782503610801 |c hbk |9 978-2-503-61080-1 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049586563 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre |a ger |a eng | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-12 |a DE-Re5 |a DE-19 |a DE-20 |a DE-Y2 | ||
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Translation dynamics in early Christian literature |c edited by Vittorio Berti, Emmanuela Colombi, Carla Noce |
| 264 | 1 | |a Turnhout |b Brepols |c 2024 | |
| 300 | |a 500 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Corpvs Christianorvm. Lingua Patrum |v 16 | |
| 500 | |a Literaturangaben | ||
| 520 | 3 | |a "This volume marks the culmination of the PRIN Project 'Tradurre tradire tramandare', funded by the Italian Ministry of University and Research and coordinated by the editors. Bringing together contributions on translations of patristic texts from Greek into Latin and Syriac, with excursions into other linguistic domains and types of translation and rewriting, the aim is to investigate specific case studies, highlighting at the same time common methodological issues: texts' authorship and attributions; the relationships between theories and practices of Christian translations; receptions and adaptations; and promising future avenues for research. This scholarly exploration of ancient Christian texts reveals the profound implications of translation as a conduit for comprehension, reinterpretation, and the enduring dissemination (as well as selection) of ideas across different eras and geographical landscapes. The contributions in this volume represent a diverse array of voices, collectively delving into the intricate interplay between translation, context, and transformation. Each contribution offers valuable insights into the labyrinthine corridors of linguistic metamorphosis, where the boundaries of faithfulness and creativity intersect, breathing new meanings into texts as they journey from the source to the target language." | |
| 546 | |a Beiträge teilweise italienisch, teilweise englisch | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Griechische Kirchenväter |0 (DE-588)4128738-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Frühchristentum |0 (DE-588)4129954-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Syrisch |0 (DE-588)4120349-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2017 |z Rom |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Griechische Kirchenväter |0 (DE-588)4128738-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Syrisch |0 (DE-588)4120349-5 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Frühchristentum |0 (DE-588)4129954-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Berti, Vittorio |d 1975- |0 (DE-588)140764585 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Colombi, Emanuela |d 1970- |0 (DE-588)1037231554 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Noce, Carla |0 (DE-588)1356579787 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Corpvs Christianorvm. Lingua Patrum |v 16 |w (DE-604)BV001338170 |9 16 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034931349&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034931349&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20250219 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09015 |g 37 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034931349 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1825593113008144384 |
|---|---|
| adam_text |
Table of Contents Introduction: Translating, Betraying, and Transmitting in Early Christian Literature — Vittorio Berti - Emanuela Colombi - Carla Noce. 7 I. Greek Fathers in the Syriac World Le epistole sulla verginità attribuite a Clemente di Roma. Appunti per una riconsiderazione della storia della traduzione in ambito siriaco — Marco Pavan. 35 Il movimento di traduzione dei padri antiocheni nella Chiesa di Persia, da Hiba di Edessa a Mar Aba — Vittorio Berti Riflessioni intorno ad alcuni excerpta tratti dalle versioni siriache dell’Historia Lausiaca di Palladio — Claudia Tavolieri 83 109 Finding a Semitic Voice for Chrysostom: The Syriac Versions of Chrysostom’s Homilies on Matthew — Jeff W. Childers . . . 127 The Syriac, Arabic and Armenian Versions of Evagrius Ponticus’ Antirrheticus and Their Approach to Translating the Bible — Adrian C. Pirtea.167 New Discoveries on Gregory of Nyssa in Syriac — Emiliano Fiori. 219 A History of Syriac Translation Techniques in Their Wider Contexts. The Works of Severus of Antioch as a Case Study — Yonatan Moss. 251 2. Greek Fathers in the Latin World La versione di Rufino della Storia ecclesiastica di Eusebio e delie Omelie di Basilio. Una traduzione letteraria — Carla Lo Cicero - Sabrina Antonella Robbe.291 Anomalous’ Biblical Quotations in the
Pseudo-Origenian Homilies on the Gospel of Matthew (CPG, 1510-17) — Emanuela Colombi. 335
Misled by a Title. The Hidden Ante-Nicene Fathers in Latin Manuscripts (With Some Methodological Remarks) — Marianna Cerno. 359 E di Rufino la traduzione latina àeWEpistida Clementis ad lacobum (CPL, 198)? — Maria Veronese. 375 Hilario de Poitiers сото traductor durante la crisis arriana — Samuel Fernández. 407 3. Further Directions I Dialogi di Gregorio Magno nella versione greca di Zaccaria. Un papa traduttore come interlocutore storico — Giandomenico Ferrazza. 429 Tradurre il vangelo in versi. La parafrasi come pratica di ‘mediazione culturale’ nell esegesi di Nonno di Panopoli — Arianna Rotondo. 445 Alcune considerazioni in margine al De lepra di Metodio di Olimpo — Federica Candido. 467 Indices by Cristina Tava Index of Manuscripts. 487 Index of Ancient and Medieval Authors and Works. 493
Indices by Cristina Tava Index of Manuscripts Amiens Bibliothèque municipale (Bibliothèque d’Amiens Métropole) [BM] 570: 371 Amsterdam Allard Pierson Institute III H 25: 55, 58, 61-65, 69, 69η, 7i Berlin Depositum der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften Turfansammlung, ms. E27:193 Staatsbibliothek zu Berlin [5ß] lat. quart. 908: 381η syr. 26:171,171η, 229η syr. 27:171 syr. 329:109 Birmingham Cadbury Research Library Ming. Syr. 4: 48 Ming. Syr. 53: 91η Ming. Syr. 56: 48η Ming. Syr. 69: 225,227,227η Ming. Syr. 105:57η Ming. Syr. 480: 57-58, 6in Cambridge University Library [UL] Add. 1700: 47 Add. 1984: 91η Nn. 2.41: 345
488 INDEX OF MANUSCRIPTS ClTTÀ DEL VaTICANO Bibliotheca Apostolica Vaticana [BA V] Arch. Cap. S. Pietro C. 105: 366 Ott. gr. 443: 49 Reg. lat. 116: 312η Vat. arab. 93:188,190 Vat. gr. Pii II4: 229 Vat. lat. 3321: 345η Vat. lat. 3846: 381η Vat. sir. 106: 185η, 220, 22ΟΠ, 222-27, 249 Vat. sir. 107:129η Vat. sir. 126:109,172η Vat. sir. 140: 258, 258η Vat. sir. 141: 276η Vat. sir. 147: 223,224η Vat. sir. 165:109 Vat. sir. 168:133η Vat. sir. 253:129η Vat. sir. 368:172η Vat. sir. 581: 48η, 273η Vat. sir. 623:133η Damascus Patriarcat syrien orthodoxe Patr. 4/5: 48η Patr. 12/19:129η Patr. 12/20:129η Drama Μονή Κοσινίτης ооз СЗР): 353 Dublin Trinity College Library 1511:25m, 271-72 Erevan Matenadaran arm. 1666:19m arm. 2540:19m
INDEX OF MANUSCRIPTS Lisboa Biblioteca National de Portugal [BN] Alcobaça 342 [CCV]: 381η London British Library [ÄL] Add. 1700:51-52 Add. 7190:176 Add. 12138: 86, 86n Add. 12142: 128,128η, 130,132-33,133η, 136,136η, 139, 142-43, 47, 153η, 154-55,156η Add. 12150: 50-51, 84η, Ι44Π Add. 12155: 50η, 221-28, 263η, 271-72 Add. 12156: 54, 60η, 62-65, 69-71 Add. 12157: 48-49 Add. 12159: 276η Add. 12163:177η Add. 12164: 133η Add. 12168: 224-25,227 Add. 12173:116 Add. 12175:173,178 Add. 12181: 264η Add. 14485: 229η Add. 14493:47η Add. 14495: 264η Add. 14499: 264η Add. 14516: 129η, 145η Add. 14529: 226 Add. 14532: 48, 223-25, 227, 227η, 228, 27in Add. 14533: 48η, 223-27 Add. 14536: 50η, 227 Add. 14538: 48, 221-25, 227П, 228 Add. 14541:180,181η Add. 14550: 226-27 Add. 14557: 54η Add. 14558:128η, 130,132-35,151η, 152η Add. 14559:128η, 130,132,133η, 134, 136-138, 140,145η, 148η Add. 14560:128η, 130,132,134 Add. 14577: 47П, 54Π Add. 14578: Σ73 Add. 14589: И4 Add. 14601: 263η Add. 14609: 50-51 Add. 14612:129η, 130η, 133η Add. 14616:183 Add. 14621:180 489
490 INDEX OF MANUSCRIPTS Add. 14623:133η Add. 14629: 227 Add. 14635:184 Add. 14636:148η Add. 14726: 221,228, 249 Add. 14727:129η Add. 14731: 226 Add. 17134: 266η Add. 17149: 262η Add. 17164: 131 Add. 17165: 175,182 Add. 17166:133η Add. 17172: 229η Add. 17175:114 Add. 17183: 226 Add. 17191: 48 Add. 17193: 226 Add. 17194: 222, 225 Add. 17197: 226 Add. 17214: 48,52, 225 Add. 17263:114 Add. 17264:114 Add. 17267:129η Add. 18813: 276η Add. 21580: 225 India Office, syr. 9:172η Or. 2312:173,186 Or. 8731: 229η Midyat Mor Gabriel 7= 57Π Milano Biblioteca Ambrosiana [Æ Ambr.] C 135 inf.: 229 T 27 sup.: 347 MONTECASSINO Biblioteca del Monumento Nazionale di Monte Cassino (Archivio e Biblioteca dellAbbazia) [B. Abb] 12: 367 103: 339 105: 339
INDEX OF MANUSCRIPTS MÜNCHEN Bayerische Staatsbibliothek [555] Clm 6224: 343 Gr. 370: 229 NEW HAVEN Yale University Library The Beinecke Rare Book and Manuscript Library Syr. 10: 222, 273, 273η, 275η Oxford Bodleian Library [BL] Рос. ίο: 265η Paris Bibliothèque nationale de France [BnF\ ar. 157:188-89 arm. 113:191η copte 130: 53 copte 131: 53 gr. 1628:121 gr. 930: 49 lat. 12126: 312η syr. 317:109 San Lazzaro (Venezia) Biblioteca della Congregazione armena mechitarista [5 CAM\ 75' 191 427:191 716:191 1071:191 1552:191η, 193η 1566:191 SlNÄ’ Ιερά Μονή Αγίας Αικατερίνης iber. 35:195 Sinai Saint Catherine’s Monastery Syr. NF Sp. 27:133η Syr. NF M44N + Sp. 42:133η 491
492 INDEX OF MANUSCRIPTS Torino Biblioteca Nazionale Universitaria [BN] 1163: 349 Venezia Biblioteca Nazionale Marciana [2?№И] Marc. Gr. 67: 229 VERCELLI Biblioteca Capitolare Eusebiana CLVIII (I): 371 CLVIII: 38m Verona Biblioteca Capitolare [5C] LII [50]: 368 Wadi Natrun Dayr As-Suryän [ΖλΫ] ascet. 174.188η, 189 ascet. 175.189 ascet. 176.189 ascet. 178.189 ascet. 743.189 Syr. 18:128,128η, 130,132,134,136,136η Syr. 19:131 Wien Österreichische Nationalbibliothek [ÖNB] 1616: 367 Wolfenbüttel Herzog-August-Bibliothek (Landesbibliothek) [HAB] Heimst. 475 (509): 371
Index of Ancient and Medieval Authors and Works Abdisho' bar Brika 86-88, 90,96-98,130 Andreas Samosatensis ‘Ananisho' 109-10,112 Anianus Celedensis 128η, 353 Abai 21, 84, 84η, 89-100, ιοί, 107 Antiochus Sancti Sabae 53, 59, 61-63, 65, 67-68, 69η, 7i, 206 Abba Isaiah il, 187,194,194η Abba Loukios 169,188-90 Abdias Babylonius Pseudo 369 Abraham Natparensis 175 Abraham Beth-Rabbanensis 94 Abraham Kaskarensis 98, но-n, inn, 123 Agimundus presbyter 367-68 Alanus Farfensis 366—68 Alexander Alexandrinus 55η, 4iin, 413 55 Antonius Abbas 170,172,180-81,195 Antonius Tagritensis 228 Apollinaris Laodicensis 92, 453 Apollinaris Laodicensis Pseudo 452 Apophthegmata Patrum 109,112,115-16,118,179η, 184 Apringius Pacensis 392,392η Apuleius Madaurensis 397 Aquila Sinopensis 269η Arator subdiaconus Ambrosius Mediolanensis 55Π, 34-17, 32-1, 32Ш, 32.5-26, 335, 347-48, 351, 354, 379, 388η, 393η, 396, 396η Aristo Pellaeus 370 Ammonas eremita 177,180 Aristoteles 96,264 Ammonius Alexandrinus 96 Arius 409,409η, 4iin, 413-14,421 Anastasius Sinaita 205 Arnobius lunior 451 347, здоп
494 INDEX OF ANCIENT AND MEDIEVAL AUTHORS AND WORKS Arnobius Siccensis 320η Caesarius Arelatensis 378, 378η, 400, 4oon Athanasius Alexandrinus π, 13,50, 53-54,114, 265η, 266n, 270, 407-10, 413η, 414, 417, 417η, 4ΐ8, 418η, 47οη Candidus Arianus 409-10 Athanasius II Baldoyo 48, 264 Athanasius Nisibenus 253η, 262-64,264η, 265, 267-68, 270, 277 Canones apostolorum 194 Cassiodorus, Flavius Magnus Aurelius 393, 393Π Celsus, Aulus Cornelius 370 Augustinus Hipponensis 335, 344П, 346, 348-51, 354, 362, 366-67, 370, 390η, 392, 392η, 393η,398η Babai Nisibenus 194 Chromatius Aquileiensis 295η, 302η, 303, 304η, 326-27, 344, 347-48, 350, 354, 398, 398η, 399n Chronica Seertensis 130η, 135η Barhadbshabba ‘Arbaya 86-87, 87η Cicero, Marcus Tullius 37η, 293, 388η, 396η, 412, 412 Barhebraeus 220, 222, 225-26 Clemens I Romanus (Pseudo) 19, 35-36,45-47, 49-53, 55, 550, 56, 59-60, 69-70, 82, 347, 351, 361, 363, 371, 375-78, 380-82, 391-92, 398, 400 Barsanuphius 169η Barşauma Nisibenus 85, 85η, 89 Cosmas Indicopleustes 92,92η, 94-96 Basilius Ancyranus 470η Cosmas presbyter 473Π Basilius Caesariensis 10,18, 55η, 144η, 177,177η, ι8ο, 185,185η, 190, 256η, 293,295, 3θ4~ ι8, 320, 320η, 321η, 323-26, 328, 334, 370, 377Π, 3§9, 396η, 397 Cyprianus Carthaginiensis 311-12, 312η, 3i6n, 319-21, 323, 323η, 326, 337, 345, 347, 37θ, 388, 388η, 392·, 39in Basilius Caesariensis Pseudo 470, 47θη Beda Venerabilis 392, 392η, 393, 393η Burchardus Vormatiensis 362 Cyprianus Carthaginiensis Pseudo 297 Cyriacus Tagritensis 257η Cyrillus Alexandrinus π, 84, 92, 224, 224η, 253η, 445 Cyrillus Hierosolymitanus 5°
INDEX OF ANCIENT AND MEDIEVAL AUTHORS AND WORKS Cyrillus Scythopolitanus i68n Epiphanius Constantiensis 55η, 4o8-io, 419, 419η, 42in Cyrus Edessenus 86 Epiphanius Latinus 351 Dadisho Qatraya Epiphanius Scholasticus 346 88n, 112-13, 194,194η Damasus I papa 378η Dialogus inter caelum et terram 184 Didymus Caecus 259η, 346, 47ОП Diodorus Tarsensis 21, 85, 87-89,108 Dionysius bar Şalibi 57-58,131, 220, 224 Dionysius Alexandrinus 263η Dionysius Areopagita Pseudo 12,48, 22m Dionysius Romanus 263η Donatus, Aelius 307,310 Dracontius, Blossius Aemilius 451 Egino Veronensis 367, 367η, 368 Eleutherus papa 361 Elias Ambariensis 226 Elucidatio de Ecclesiae sacramentis 194 495 Euagrius Ponticus ion, 18,114,167-71,173-79, ϊ8ι— 83,186-96,198-208, 217-18, 294 Eudocia, Aelia Augusta 452, 452η Eupolemos ludaeus Pseudo 94 Eusebius Caesariensis 9,17, 49-5°, 57, 2-52-, 293, 295, 295η, 298, 301-04, 317-20, 334, 338-39, 346, 385, 388, 388η, 389, 389η, 392, 398η, 408,4Η, 435, 457 Eusebius Nicomediensis 409 Eusebius Vercellensis 13η Eustathius Antiochenus 55П Euthymios Athonites (Illuminator) 196,196η Euthymius Zigabenus 474 Firmicus Maternus, Iulius 389η Flauianus Antiochenus 55П Fulgentius Ruspensis 347, 392Π Ennius, Quintus 309-10 Gaudentius Brixiensis 295η, 3^3, 377, 379-81,383 Ephraem Syrus 14,114,172,176,178-79,185,185η Gelasius Caesariensis 4НП
496 INDEX OF ANCIENT AND MEDIEVAL AUTHORS AND WORKS Gelasius I papa 408 Gellius, Aulus 388η Gennadius Massiliensis 170,197,197η, 198, 393, 393η, 454 Georgius, episcopus Arabum 257η Germanicus Caesar ЗВ-14 Gregorius Iliberitanus 336 Gregorius II Cyprius 177,177η Gregorius I papa (Magnus) 21, 339, 362, 392η, 393, З9зп, 42930, 43ОП, 433-39, 436, 444 Gregorius II papa 431η Gregorius Nazianzenus 10, 55η, 228, 253, 265, 269, 293, 304, 304η, 323-26, 382η, 391 Gregorius Nyssenus 20, 55η, 185,185η, 219-22, 224η, 22бп, 228, 249, 256η, 47οη Hilarius Pictauiensis 346-47, 35°, 354, 389η, 408-23, 425 Hippolytus Romanus 55 Historia Eusthatii 194 Historia Monachorum in Aegypto 109,112 Historia sancti Mar Pethion 194 Historia septem puerorum dormientium in Epheso 194 Homilia deAbrahmo 184 Homilia de misericordia Dei 194 Homerus 454, 454П, 462 Horatius Flaccus, Quintus 311, 311η, 315η, 3i8 lacobus Edessenus 47η, 48, 52, 57,146, 252, 26i, 263-69, 271, 273-78 Hegesippus 39бп lacobus Sarugensis 172,172η, 176,178, i8o-8i Hermas 453 Ibas Edessenus 84-86, 88 Hesiodus 317 Ignatius Antiochenus 55 Hesychius Hierosolymitanus 256η Iohannes Bar Aphthonia 257η Hieronymus, Sophronius Eusebius 15,17,172,172η, 259η, 293, 293η, 294, 3°3, 3°7, 3θ7η, Зю, 3ion, 318, 323η, 326, 335-зб, 336η, 339-43, 345-48, 351-52, 358, 379, 379η, 389η, 392η, 393η 4Ι2 4Ι2η, 449, 469, 47ιη Iohannes Caesariensis 260,26 m Iohannes Carpathius 189 Iohannes Catholicus 91η
INDEX OF ANCIENT AND MEDIEVAL AUTHORS AND WORKS Iohannes Chrysostomus 14-15,20,54, 55η, 114,127-28, 128η, 130-33,135, B7, 139, 154η, 158η, ι6ι, 166, 228, 339, 350η, 353, 370, 377 Iohannes Chrysostomus Pseudo 17*, 339, 353 Iohannes Climacus 176,178,189 Iohannes Daliathensis 189 Iohannes Darensis 273η Iohannes Gazaeus 169η Iohannes Hierosolymitanus 54, 379 Iohannes I Sedra 227η Iohannes Lykopolitanus 170 Iohannes Moschus 167,167η, ι68,168η Iohannes Philoponus 94, 96, 99 Iohannes Scotus Eriugena 352 Iohannes Solitarius 172,178,181-82 losephus, Flavius 396 Isho'dad Maruensis 92η, 95, 224 lulianus Halicarnassensis 256, 256η, 258 lulianus Pomerius 398η Iulius Romanus 55Π luo Carnotensis 362 luuencus, Gaius Vettius Aquilinus 449, 45ΐ-52· 452.П Lactantius, Lucius Caecilius Firmianus 297, 306, 306η, 320, 388η Leo I papa 366, 370, 400, 400η Leontius Hierosolymitanus 255 Leontius Scholasticus (Byzantinus) 2-55 Liber Graduum 181 Livius Andronicus 292, 292η Lucifer Calaritanus 344, 347, 409, 414, 414η, 4i6, 419η Lucretius Carus, Titus 307-08, 310-12, 317-19 Irenaeus Lugdunensis 55, 224, 224η, 346, 478 Macarius Aegyptius 170,177η Isaac Antiochenus 176 Macarius Aegyptius Pseudo и, 180,194, 206η Isaac Syrus 88η, 176η, 189,194,194η, 195 Macarius Alexandrinus 170 Isidorus Pelusiota Macarius Alexandrinus Pseudo 177 177,177η 497
498 INDEX OF ANCIENT AND MEDIEVAL AUTHORS AND WORKS Manilius, Marcus 318 Nonnos Panopolitanus 22, 445-47, 449-63, 466 Marcellus Ancyranus 407 Nonnos Panopolitanus Pseudo 10 Marcianus Bethlehemensis 175,182-83 Marcus Eremita 172,177,179,195 Marius Victorinus, Gaius 389η Maximinus Arianus 337 Maximus Confessor 196, 352. Melito Sardensis 55, 364, 369-70 Methodius Olympius 22,55,467-70, 472.n, 473-76, 478-80, 485 Methodius Olympius Pseudo 474 Michael I Syrus 227 Minucius Felix, Marcus 319, 319η, 320, 326η Moses bar Kepha 220, 222-26, 273η, 275, 275η, 288 Moses Nisibenus 185η Narsai Nisibenus 85, 85η Nauigatio sancti Brendani 362 Optatus Mileuitanus 392η Opus imperfectum in Matthaeum 340, 344,346 Oratio de gratia et iustitia 184 Origenes Alexandrinus 15,17,168η, 293, 303, 336-39, 35354, 358, 379, 382, 384η, 388, 389η, 391, 392П, 398, 412, 461, 467η, 469η, 476η Origenes Alexandrinus Pseudo 343, 345, 348-49, 351-52 Orsiesius Tabennensis 345 Ouidius Naso, Publius 308, 311, 311η, 313, 315η, 452η Palladius Helenopolitanus π, 109,112-13,116, 119-22,126,170, 174,179,186,190,196,197η Paulus Callinicensis 84,221, 253η, 258-61, 267, 273η, 2740, 277 Paulus Diaconus 15, 337, 340, 354, 358, 365, 368 Paulus Edessenus 253, 264-266, 268, 270 Paulus Tellensis 144, 264, 264η, 265, 208 Nestorius Constantinopolitanus ri, 21, 54, 85, 88, 90-93,100-01, 108 Persius Flaccus, Aulus 307, 307η Nilus Ancyranus и, 178,187 Petrus Chrysologus 392, 392η
INDEX OF ANCIENT AND MEDIEVAL AUTHORS AND WORKS Philostorgius 408, 414П Philoxenus Mabbugensis 57-58,129,154,180-81, 259, 259η, 260, 267 Phoebadius Aginnensis 409η Photius Constantinopolitanus 381, 38m, 470 Plato 308η Plinius Secundus, Gaius 388η Polycarpus Smyrnaeus 55 Priscianus Caesariensis 310 Proba 452η Proclus Constantinopolitanus 54 Prosper Tiro Aquitanus 346, 362 Prudentius Clemens, Aurelius 392η 499 Sallustius Crispus, Gaius 297η, 311, зпп, 396η Sedulius, Caius Coelius 451, 452П Seneca, Lucius Annaeus 305-06, 316η, 318, 388η, 396η Serapion Thmuitanus 55П Sergius I Antiochenus 98, 98η, 99η Sergius Grammaticus 261, 261η Sergius Resainensis 12, 97 Sergius Huzrensis 225η, 226, 227η Seruius, Maurus Honoratus 310 Seuerus Antiochenus 18, 49, 84, 88, 220-23, 225-27, 253. 253η, 254-78, 288 Sextus Pythagoreus 370 Sidonius Apollinaris 362 Simeon d-Taibuteh 224 Quintilianus, Marcus Fabius 396η, 397, 397η, 448 Quoduultdeus Carthaginiensis 3440 Simeon Beth-Arsamensis 85, 88-89 Siricius papa 377η, 378-79, 385 Rabbula Edessenus 55, 87, 87η Sixtus II papa Pseudo 184 Ratherius Veronensis 352 Socrates Scholasticus 170,197,197η, 198, 407-08, 4o8n, 414η Rufinus Aquileiensis 15-18, 49, 293-328, 334, 336, 346, 348, 363, 37O-7L 375n, 376-86, 388-99, 4θ6, 408-09, 422, 422η, 42-3, 435 Sophocles 37П Sophronius Hierosolymitanus 167,167η
500 INDEX OF ANCIENT AND MEDIEVAL AUTHORS AND WORKS Sozomenus, Salaminius Hermias 408,419η Thomas Edessenus 91-92,96 Statius, Publius Papinius 313,396,396n Thomas Margensis 109,112 Symmachus papa 185,185η Timotheus Aelurus 54,58-60 Tacitus, Cornelius 388η Tatianus Syrus 370 Terentianus Maurus 480 Tertullianus, Quintus Septimius Florens 311, 316η Theodoretus Cyrrensis 50, 54-55, 408, 408η, 409, 414η Theodorus Maruensis 96-98 Theodorus Mopsuestenus II, 21, 85-87, 89-93, 96, 96η, ΙΟΙ, ιο8,114,131η Theocritus 446 Theon, Aelius 452 Theophilus Alexandrinus 379 Thomas Harklensis 52η, 144, 265, 268 Timotheus I Catholicos 88n Titus Bostrensis 50,252, 267η Tractatus in Lucam 346 Tyconius Afer 348 Ursacius Singidunensis 410 Valens Mursiensis 410 Vergilius Maro, Publius 269η, зо8, 310-11, 313-14, 318, 325-26, 396, 396η Vigilius Thapsensis Pseudo 350 Zacharias papa 21, 429-3θ, 432-39, 444 Zacharias Scholasticus 257η |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Berti, Vittorio 1975- Colombi, Emanuela 1970- Noce, Carla |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | v b vb e c ec c n cn |
| author_GND | (DE-588)140764585 (DE-588)1037231554 (DE-588)1356579787 |
| author_facet | Berti, Vittorio 1975- Colombi, Emanuela 1970- Noce, Carla |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049586563 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV049586563 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049586563</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20250219</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">240226s2024 xx |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782503610801</subfield><subfield code="c">hbk</subfield><subfield code="9">978-2-503-61080-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049586563</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re5</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translation dynamics in early Christian literature</subfield><subfield code="c">edited by Vittorio Berti, Emmanuela Colombi, Carla Noce</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Turnhout</subfield><subfield code="b">Brepols</subfield><subfield code="c">2024</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">500 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corpvs Christianorvm. Lingua Patrum</subfield><subfield code="v">16</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"This volume marks the culmination of the PRIN Project 'Tradurre tradire tramandare', funded by the Italian Ministry of University and Research and coordinated by the editors. Bringing together contributions on translations of patristic texts from Greek into Latin and Syriac, with excursions into other linguistic domains and types of translation and rewriting, the aim is to investigate specific case studies, highlighting at the same time common methodological issues: texts' authorship and attributions; the relationships between theories and practices of Christian translations; receptions and adaptations; and promising future avenues for research. This scholarly exploration of ancient Christian texts reveals the profound implications of translation as a conduit for comprehension, reinterpretation, and the enduring dissemination (as well as selection) of ideas across different eras and geographical landscapes. The contributions in this volume represent a diverse array of voices, collectively delving into the intricate interplay between translation, context, and transformation. Each contribution offers valuable insights into the labyrinthine corridors of linguistic metamorphosis, where the boundaries of faithfulness and creativity intersect, breathing new meanings into texts as they journey from the source to the target language."</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge teilweise italienisch, teilweise englisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Griechische Kirchenväter</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128738-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Frühchristentum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129954-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120349-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2017</subfield><subfield code="z">Rom</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Griechische Kirchenväter</subfield><subfield code="0">(DE-588)4128738-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Syrisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120349-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Frühchristentum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4129954-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Berti, Vittorio</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="0">(DE-588)140764585</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Colombi, Emanuela</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1037231554</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Noce, Carla</subfield><subfield code="0">(DE-588)1356579787</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Corpvs Christianorvm. Lingua Patrum</subfield><subfield code="v">16</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV001338170</subfield><subfield code="9">16</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034931349&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034931349&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20250219</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09015</subfield><subfield code="g">37</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034931349</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2017 Rom gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2017 Rom |
| id | DE-604.BV049586563 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-03-03T17:01:03Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782503610801 |
| issn | 0777-1673 |
| language | French German English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034931349 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-12 DE-Re5 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-Y2 |
| owner_facet | DE-29 DE-12 DE-Re5 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-20 DE-Y2 |
| physical | 500 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20250219 |
| publishDate | 2024 |
| publishDateSearch | 2024 |
| publishDateSort | 2024 |
| publisher | Brepols |
| record_format | marc |
| series | Corpvs Christianorvm. Lingua Patrum |
| series2 | Corpvs Christianorvm. Lingua Patrum |
| spelling | Translation dynamics in early Christian literature edited by Vittorio Berti, Emmanuela Colombi, Carla Noce Turnhout Brepols 2024 500 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Corpvs Christianorvm. Lingua Patrum 16 Literaturangaben "This volume marks the culmination of the PRIN Project 'Tradurre tradire tramandare', funded by the Italian Ministry of University and Research and coordinated by the editors. Bringing together contributions on translations of patristic texts from Greek into Latin and Syriac, with excursions into other linguistic domains and types of translation and rewriting, the aim is to investigate specific case studies, highlighting at the same time common methodological issues: texts' authorship and attributions; the relationships between theories and practices of Christian translations; receptions and adaptations; and promising future avenues for research. This scholarly exploration of ancient Christian texts reveals the profound implications of translation as a conduit for comprehension, reinterpretation, and the enduring dissemination (as well as selection) of ideas across different eras and geographical landscapes. The contributions in this volume represent a diverse array of voices, collectively delving into the intricate interplay between translation, context, and transformation. Each contribution offers valuable insights into the labyrinthine corridors of linguistic metamorphosis, where the boundaries of faithfulness and creativity intersect, breathing new meanings into texts as they journey from the source to the target language." Beiträge teilweise italienisch, teilweise englisch Griechische Kirchenväter (DE-588)4128738-1 gnd rswk-swf Frühchristentum (DE-588)4129954-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd rswk-swf (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2017 Rom gnd-content Griechische Kirchenväter (DE-588)4128738-1 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Syrisch (DE-588)4120349-5 s Latein (DE-588)4114364-4 s Frühchristentum (DE-588)4129954-1 s DE-604 Berti, Vittorio 1975- (DE-588)140764585 edt Colombi, Emanuela 1970- (DE-588)1037231554 edt Noce, Carla (DE-588)1356579787 edt Corpvs Christianorvm. Lingua Patrum 16 (DE-604)BV001338170 16 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034931349&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034931349&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Gemischte Register |
| spellingShingle | Translation dynamics in early Christian literature Corpvs Christianorvm. Lingua Patrum Griechische Kirchenväter (DE-588)4128738-1 gnd Frühchristentum (DE-588)4129954-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4128738-1 (DE-588)4129954-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4120349-5 (DE-588)1071861417 |
| title | Translation dynamics in early Christian literature |
| title_auth | Translation dynamics in early Christian literature |
| title_exact_search | Translation dynamics in early Christian literature |
| title_full | Translation dynamics in early Christian literature edited by Vittorio Berti, Emmanuela Colombi, Carla Noce |
| title_fullStr | Translation dynamics in early Christian literature edited by Vittorio Berti, Emmanuela Colombi, Carla Noce |
| title_full_unstemmed | Translation dynamics in early Christian literature edited by Vittorio Berti, Emmanuela Colombi, Carla Noce |
| title_short | Translation dynamics in early Christian literature |
| title_sort | translation dynamics in early christian literature |
| topic | Griechische Kirchenväter (DE-588)4128738-1 gnd Frühchristentum (DE-588)4129954-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Syrisch (DE-588)4120349-5 gnd |
| topic_facet | Griechische Kirchenväter Frühchristentum Übersetzung Latein Syrisch Konferenzschrift 2017 Rom |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034931349&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034931349&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV001338170 |
| work_keys_str_mv | AT bertivittorio translationdynamicsinearlychristianliterature AT colombiemanuela translationdynamicsinearlychristianliterature AT nocecarla translationdynamicsinearlychristianliterature |