Tollpatsch Lemmel:
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Weitere beteiligte Personen: | , , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch Jiddisch |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Ariella Verlag
2023
|
| Ausgabe: | 1. Auflage |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034841109&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Abstract: | Sechs Gedichte bilden den liebevoll gestalteten Zyklus um den naiven Tollpatsch Lemmel. Durch seine anrührende Schusseligkeit bringt Lemmel alles durcheinander, wird übers Ohr gehauen oder hat schlicht und einfach Pech – ein jiddischer Michel aus Lönneberga. Die Illustrationen hat die in England lebende, israelische Illustratorin Inbal Leitner neu erschaffen. Alle Gedichte in deutscher Übersetzung werden begleitet vom jiddischen Originaltext. Der Übersetzer Peter Comans hat Kvitko sehr nah am Original übersetzt und dennoch eine zeitgemäße Leichtigkeit gefunden |
| Umfang: | 59 Seiten Illustrationen 21 x 25 cm |
| ISBN: | 9783945530429 3945530423 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049495880 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240301 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 240111s2023 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 23,N29 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1295718340 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783945530429 |c Festeinband: circa EUR 18.00 (DE), circa EUR 18.50 (AT) |9 978-3-945530-42-9 | ||
| 020 | |a 3945530423 |9 3-945530-42-3 | ||
| 024 | 3 | |a 9783945530429 | |
| 035 | |a (OCoLC)1409334686 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1295718340 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a yid | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-355 |a DE-Fth3 |a DE-M336 |a DE-19 | ||
| 084 | |a BD 8651 |0 (DE-625)10320: |2 rvk | ||
| 084 | |8 1\p |a K |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Kvitko, Leib |d 1890-1952 |0 (DE-588)126551049 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Tollpatsch Lemmel |c Leyb Kvitko, Inbal Leitner ; herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Caroline Emig und Sabine Koller ; aus dem Jiddischen übertragen von Peter Comans |
| 250 | |a 1. Auflage | ||
| 264 | 1 | |a Berlin |b Ariella Verlag |c 2023 | |
| 300 | |a 59 Seiten |b Illustrationen |c 21 x 25 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 336 | |b sti |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 520 | 3 | |a Sechs Gedichte bilden den liebevoll gestalteten Zyklus um den naiven Tollpatsch Lemmel. Durch seine anrührende Schusseligkeit bringt Lemmel alles durcheinander, wird übers Ohr gehauen oder hat schlicht und einfach Pech – ein jiddischer Michel aus Lönneberga. Die Illustrationen hat die in England lebende, israelische Illustratorin Inbal Leitner neu erschaffen. Alle Gedichte in deutscher Übersetzung werden begleitet vom jiddischen Originaltext. Der Übersetzer Peter Comans hat Kvitko sehr nah am Original übersetzt und dennoch eine zeitgemäße Leichtigkeit gefunden | |
| 546 | |a Text deutsch und jiddisch | ||
| 546 | |b Teilweise in hebräischer Schrift | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kinderlyrik |0 (DE-588)4163822-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Gedichte | ||
| 653 | |a Jiddisch | ||
| 653 | |a Lyrik | ||
| 653 | |a Tollpatsch | ||
| 653 | |a Streiche | ||
| 653 | |a Reimgeschichte | ||
| 653 | |a Schelm | ||
| 653 | |a Bubenstreich | ||
| 653 | |a humorvolle Geschichte | ||
| 653 | |a Dorfbuben | ||
| 653 | 6 | |a Gedichte und Reime für Kinder und Jugendliche | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4006604-6 |a Bilderbuch |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4303251-5 |a Kinderbuch |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Kinderlyrik |0 (DE-588)4163822-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Leiṭner, ʿInbal |0 (DE-588)1218098414 |4 art | |
| 700 | 1 | |a Emig, Caroline |0 (DE-588)1322202060 |4 edt |4 aft | |
| 700 | 1 | |a Koller, Sabine |d 1971- |0 (DE-588)12997109X |4 edt |4 aft | |
| 700 | 1 | |a Comans, Peter |0 (DE-588)1036535304 |4 trl | |
| 710 | 2 | |a Ariella Verlag |0 (DE-588)1065965354 |4 pbl | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034841109&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a vlb |d 20230711 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034841109 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818991656842559488 |
|---|---|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kvitko, Leib 1890-1952 |
| author2 | Emig, Caroline Emig, Caroline Koller, Sabine 1971- Koller, Sabine 1971- Comans, Peter |
| author2_role | edt aft edt aft trl |
| author2_variant | c e ce c e ce s k sk s k sk p c pc |
| author_GND | (DE-588)126551049 (DE-588)1218098414 (DE-588)1322202060 (DE-588)12997109X (DE-588)1036535304 |
| author_facet | Kvitko, Leib 1890-1952 Emig, Caroline Emig, Caroline Koller, Sabine 1971- Koller, Sabine 1971- Comans, Peter |
| author_role | aut |
| author_sort | Kvitko, Leib 1890-1952 |
| author_variant | l k lk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049495880 |
| classification_rvk | BD 8651 |
| ctrlnum | (OCoLC)1409334686 (DE-599)DNB1295718340 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| edition | 1. Auflage |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03419nam a22007338c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049495880</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240301 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">240111s2023 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">23,N29</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1295718340</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783945530429</subfield><subfield code="c">Festeinband: circa EUR 18.00 (DE), circa EUR 18.50 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-945530-42-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3945530423</subfield><subfield code="9">3-945530-42-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783945530429</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1409334686</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1295718340</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">yid</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-Fth3</subfield><subfield code="a">DE-M336</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BD 8651</subfield><subfield code="0">(DE-625)10320:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">K</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kvitko, Leib</subfield><subfield code="d">1890-1952</subfield><subfield code="0">(DE-588)126551049</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tollpatsch Lemmel</subfield><subfield code="c">Leyb Kvitko, Inbal Leitner ; herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Caroline Emig und Sabine Koller ; aus dem Jiddischen übertragen von Peter Comans</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Ariella Verlag</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">59 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 x 25 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">sti</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Sechs Gedichte bilden den liebevoll gestalteten Zyklus um den naiven Tollpatsch Lemmel. Durch seine anrührende Schusseligkeit bringt Lemmel alles durcheinander, wird übers Ohr gehauen oder hat schlicht und einfach Pech – ein jiddischer Michel aus Lönneberga. Die Illustrationen hat die in England lebende, israelische Illustratorin Inbal Leitner neu erschaffen. Alle Gedichte in deutscher Übersetzung werden begleitet vom jiddischen Originaltext. Der Übersetzer Peter Comans hat Kvitko sehr nah am Original übersetzt und dennoch eine zeitgemäße Leichtigkeit gefunden</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text deutsch und jiddisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Teilweise in hebräischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kinderlyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4163822-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gedichte</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Jiddisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lyrik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Tollpatsch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Streiche</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Reimgeschichte</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Schelm</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bubenstreich</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">humorvolle Geschichte</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dorfbuben</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Gedichte und Reime für Kinder und Jugendliche</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4006604-6</subfield><subfield code="a">Bilderbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4303251-5</subfield><subfield code="a">Kinderbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Kinderlyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4163822-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Leiṭner, ʿInbal</subfield><subfield code="0">(DE-588)1218098414</subfield><subfield code="4">art</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Emig, Caroline</subfield><subfield code="0">(DE-588)1322202060</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">aft</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Koller, Sabine</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="0">(DE-588)12997109X</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">aft</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Comans, Peter</subfield><subfield code="0">(DE-588)1036535304</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Ariella Verlag</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065965354</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034841109&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20230711</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034841109</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content (DE-588)4006604-6 Bilderbuch gnd-content (DE-588)4303251-5 Kinderbuch gnd-content |
| genre_facet | Anthologie Bilderbuch Kinderbuch |
| id | DE-604.BV049495880 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T20:13:44Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065965354 |
| isbn | 9783945530429 3945530423 |
| language | German Yiddish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034841109 |
| oclc_num | 1409334686 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-355 DE-BY-UBR DE-Fth3 DE-M336 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-355 DE-BY-UBR DE-Fth3 DE-M336 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 59 Seiten Illustrationen 21 x 25 cm |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Ariella Verlag |
| record_format | marc |
| spelling | Kvitko, Leib 1890-1952 (DE-588)126551049 aut Tollpatsch Lemmel Leyb Kvitko, Inbal Leitner ; herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Caroline Emig und Sabine Koller ; aus dem Jiddischen übertragen von Peter Comans 1. Auflage Berlin Ariella Verlag 2023 59 Seiten Illustrationen 21 x 25 cm txt rdacontent sti rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Sechs Gedichte bilden den liebevoll gestalteten Zyklus um den naiven Tollpatsch Lemmel. Durch seine anrührende Schusseligkeit bringt Lemmel alles durcheinander, wird übers Ohr gehauen oder hat schlicht und einfach Pech – ein jiddischer Michel aus Lönneberga. Die Illustrationen hat die in England lebende, israelische Illustratorin Inbal Leitner neu erschaffen. Alle Gedichte in deutscher Übersetzung werden begleitet vom jiddischen Originaltext. Der Übersetzer Peter Comans hat Kvitko sehr nah am Original übersetzt und dennoch eine zeitgemäße Leichtigkeit gefunden Text deutsch und jiddisch Teilweise in hebräischer Schrift Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd rswk-swf Kinderlyrik (DE-588)4163822-0 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Gedichte Jiddisch Lyrik Tollpatsch Streiche Reimgeschichte Schelm Bubenstreich humorvolle Geschichte Dorfbuben Gedichte und Reime für Kinder und Jugendliche (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content (DE-588)4006604-6 Bilderbuch gnd-content (DE-588)4303251-5 Kinderbuch gnd-content Deutsch (DE-588)4113292-0 s Jiddisch (DE-588)4028614-9 s Kinderlyrik (DE-588)4163822-0 s DE-604 Leiṭner, ʿInbal (DE-588)1218098414 art Emig, Caroline (DE-588)1322202060 edt aft Koller, Sabine 1971- (DE-588)12997109X edt aft Comans, Peter (DE-588)1036535304 trl Ariella Verlag (DE-588)1065965354 pbl DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034841109&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis 1\p vlb 20230711 DE-101 https://d-nb.info/provenance/plan#vlb |
| spellingShingle | Kvitko, Leib 1890-1952 Tollpatsch Lemmel Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd Kinderlyrik (DE-588)4163822-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4028614-9 (DE-588)4163822-0 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4002214-6 (DE-588)4006604-6 (DE-588)4303251-5 |
| title | Tollpatsch Lemmel |
| title_auth | Tollpatsch Lemmel |
| title_exact_search | Tollpatsch Lemmel |
| title_full | Tollpatsch Lemmel Leyb Kvitko, Inbal Leitner ; herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Caroline Emig und Sabine Koller ; aus dem Jiddischen übertragen von Peter Comans |
| title_fullStr | Tollpatsch Lemmel Leyb Kvitko, Inbal Leitner ; herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Caroline Emig und Sabine Koller ; aus dem Jiddischen übertragen von Peter Comans |
| title_full_unstemmed | Tollpatsch Lemmel Leyb Kvitko, Inbal Leitner ; herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Caroline Emig und Sabine Koller ; aus dem Jiddischen übertragen von Peter Comans |
| title_short | Tollpatsch Lemmel |
| title_sort | tollpatsch lemmel |
| topic | Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd Kinderlyrik (DE-588)4163822-0 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
| topic_facet | Jiddisch Kinderlyrik Deutsch Anthologie Bilderbuch Kinderbuch |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034841109&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kvitkoleib tollpatschlemmel AT leitnerʿinbal tollpatschlemmel AT emigcaroline tollpatschlemmel AT kollersabine tollpatschlemmel AT comanspeter tollpatschlemmel AT ariellaverlag tollpatschlemmel |