Z Kresów wschodnich na zachodnie: relacje przesiedleńców z komentarzem językowym Tom 2. Lwowskie
Gespeichert in:
| Beteiligte Personen: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Polnisch |
| Veröffentlicht: |
Kraków
Wydawnictwo Lexis
2023
|
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034751134&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034751134&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034751134&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034751134&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 268 Seiten Illustrationen, Karte |
| ISBN: | 9788364007859 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cc4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049423675 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231124 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 231121s2023 xx a||| |||| 00||| pol d | ||
| 020 | |a 9788364007859 |9 978-83-64007-85-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1410706901 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049423675 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a pol | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-B1595 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Czarnecka, Katarzyna |0 (DE-588)1238801285 |4 aut |4 edt | |
| 245 | 1 | 0 | |a Z Kresów wschodnich na zachodnie |b relacje przesiedleńców z komentarzem językowym |n Tom 2. |p Lwowskie |c Katarzyna Czarnecka, Dorota A. Kowalska, Lyudmyla Yanushevska ; pod redakcją Katarzyny Czarneckiej ; Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego |
| 264 | 1 | |a Kraków |b Wydawnictwo Lexis |c 2023 | |
| 300 | |a 268 Seiten |b Illustrationen, Karte | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Englische Zusammenfassung | ||
| 700 | 1 | |a Kowalska, Dorota Aldona |e Verfasser |0 (DE-588)1205827889 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Yanushevska, Lyudmyla |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1143729390 |4 aut | |
| 710 | 2 | |a Instytut Języka Polskiego (Krakau) |0 (DE-588)1029796-0 |4 isb | |
| 773 | 0 | 8 | |w (DE-604)BV048232560 |g 2 |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034751134&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034751134&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034751134&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034751134&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20231124 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 477 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034751134 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819339094410395648 |
|---|---|
| adam_text | Spis treści Wstęp........................................................................................................................................ 5 1. Źródła..................................................................................................................................... 5 2. Uwagi o powojennych przesiedleńcach ze Lwowa i z Lwowskiego.................................... 9 3. Zasady zapisu półfonetycznego........................................................................................... 12 4. Uwagi o języku.................................................................................................................... 13 4.1. Stan badań nad polszczyzną kresową we Lwowskiem.................................................. 13 4.2. Fonetyka..................................................................................................................... 16 4.3. Fleksja........................................................................................................................ 25 Relacje z poszczególnych wsi...................................................................................................33 Białe.....................................................................................................................................35 Informacje o wsi............................................................................................................ 35 Informatorzy.................................................................................................................. 36
Teksty.............................................................................................................................37 Unik...................................................................................................................................... 59 Informacje o wsi............................................................................................................ 59 Informatorzy.................................................................................................................. 61 Teksty............................................................................................................................. 61 Koltów.................................................................................................................................. 89 Informacje o wsi............................................................................................................ 89 Informatorzy.................................................................................................................. 90 Teksty............................................................................................................................. 91 Różanka.............................................................................................................................. 109 Informacje o wsi.......................................................................................................... 109 Informatorzy................................................................................................................ 110
Teksty........................................................................................................................... 110 Siemianówka...................................................................................................................... 131 Informacje o wsi.......................................................................................................... 131 Informatorzy................................................................................................................ 132 Teksty........................................................................................................................... 133 Tuligłowy........................................................................................................................... 163 Informacje o wsi.......................................................................................................... 163 Informatorzy................................................................................................................ 164 Teksty........................................................................................................................... 165 Wołczuchy.......................................................................................................................... 189 Informacje o wsi.......................................................................................................... 189 Informatorzy................................................................................................................ 190
Teksty........................................................................................................................... 191 3
Wołostków................................................................................................................................. 211 Informacje o wsi................................................................................................................ 211 Informatorzy...................................................................................................................... 212 Teksty.................................................................................................................................. 213 Wykaz skrótów................................................................................................................................ 249 Wykaz prac magisterskich ............................................................................................................. 250 Dane o wieku respondentów.......................................................................................................... 251 Indeks tematów............................................................................................................................... 253 Mapa ................................................................................................................................................ 255 Bibliografia......................................................................................................................................257 Spis ilustracji................................................................................................................................... 265
Summary.......................................................................................................................................... 267 4
Indeks tematów Aresztowania - p. Okupacja sowiecka Armia Krajowa - p. Druga wojna światowa Anegdoty - p. Piosenki, wiersze, anegdoty Boże Narodzenie - p. Kościół i życie religijne Cerkiew 75, 88,107 Choroby, wypadki, leczenie 45,96, 97, 117-118, 137, 141, 145, 146-147, 153, 169, 183 Chrzciny -p. Obrzędy i zwyczaje Dom, domostwo 74, 112, 171-172,185-186, 192-193,247 Drobne prace domowe - p. Praca Droga na Zachód - p. Przesiedlenia Druga wojna światowa 40,49, 69, 84, 102, 106, 178 Armia Krajowa 239,240-241 mobilizacja do wojska i walka na froncie 84, 124-130, 151-152, 178,206,224-229, 234-235 niewola 235 roboty przymusowe 116, 120, 151, 154,207 ruch oporu 137 Dwór szlachecki, relacje 91, 167, 220, 223 Dzieciństwo 43, 56-57, 61, 72, 73, 91-92, 97, 101, 125, 143-144, 173, 182 Handel, targ, rynek 104 Kolęda - p. Obrzędy i zwyczaje Kościół i życie religijne 73, 85-86, 137, 235-236 Boże Narodzenie 42-43, 64, 82, 92, 134-135, 148, 172, 200,216 Wielkanoc 96, 172-173, 202-203 Kresy 52, 53, 74, 78, 79, 97, 110-111, 112, 137, 138, 139, 141, 145,165, 167,170, 191, 196, Nacjonaliści ukraińscy, napady 41-42, 50-51, 69, 71-72, 82-83, 85-86, 99, 103, 114, 116, 139, 177-178, 179, 191,206 Niewola - p. Druga wojna światowa Nowa rzeczywistość polityczna - p. Ziemie Zachodnie Obrzędy i zwyczaje 148 chrzciny 39, 96, 192,196-197 kolęda 42—43, 92, 135, 200-201,226, 239 wesele 37-39,44, 67-68, 94-95, 134, 142, 145-146, 148-149, 167-168, 197-199, 205,214-216 zaręczyny, zmówiny 37-38,44, 68,93-94, 197,213-214 Odzież 54, 57, 73, 74, 142-143, 149, 151, 170-171, 196, 198,214 Okupacja niemiecka 82-83,
84-85, 102, 139, 206 rekwizycje 139 Okupacja sowiecka 102, 111, 178,206 aresztowania 240 represje 82-83, 85, 106-107, 143 więzienie 143, 240-241 zsyłki 82, 83, 85, 107,241 Organizacje społeczne i paramilitarne 49, 235 Patriotyzm - p. Polskość, patriotyzm Pierwsza wojna światowa 91, 169 Piosenki, wiersze, anegdoty 135—136, 200-202, 214-215,216,217-219, 233 Początki gospodarowania - p. Ziemie Zachodnie Polskość, patriotyzm 75, 235-236 Pokarmy i ich przygotowanie 39-41, 47—48, 204-205,206, 245-246,247 Małżeństwa mieszane 68, 103, 220-221 54-55, 56,66, 67, 93, 94, 95-96, 101, 104, Młodość 61, 70, 75-76, 134,144, 239 Mobilizacja do wojska i walka na froncie - 174,192-195, 197, 199, 202,216 p. Druga wojna światowa 105-106, 126, 134,146, 151, 168-169, 173, Pomoc sąsiedzka - p. Tłoka, pomoc sąsiedzka Post - p. Obrzędy i zwyczaje 253
Praca 122-123, 141 drobne prace domowe 66, 74,104, 105-106, 133-134, 140, 176-177,203-204 praca na roli 44,46, 61-64, 79, 81, 167, 195, 203, 221-223,230-231,237 praca w gospodarstwie 48, 54-55, 61, 64-65, Świadomość narodowa 236-237 Święta narodowe 235-236 Targ - p. Handel, targ, rynek Teatr amatorski 75 Tłoka, pomoc sąsiedzka 150, 175, 197 Ukraińcy, stosunki polsko-ukraińskie 41,43, 77, 80, 86, 99, 183, 195,203, 222, 235 praca w lesie 78 52-53, 68-70, 71, 73, 74, 75, 78, 82, 86, praca w ogrodzie 74, 146, 167 246-247 rzemiosło, rękodzieło 57-58, 65, 149-150, 106, 114, 115, 177-178, 206, 220-221, 238, Wesele - p. Obrzędy i zwyczaje 159, 170, 175, 176, 203 Wielkanoc - p. Kościół i życie religijne Praca zawodowa - p. Ziemie Zachodnie Prześladowania - p. Ziemie Zachodnie Wiersze - p. Piosenki, wiersze, anegdoty Przesiedlenia 102, 113 wyjazd z Kresów wschodnich 49-50, 81-82, 93, 113, 179, 180, 233,242 droga na Zachód 76-77, 81, 113, 179-180, 207, 229, 242 Rekwizycje - p. Okupacja niemiecka Represje -p. Okupacja sowiecka Roboty przymusowe - p. Druga wojna światowa Rodzina 46-47, 51, 70-71, 105, 112, 137, 138, 139, 143, 144, 181-182, 204-205,229-230, 231 Ruch oporu - p. Druga wojna światowa Więzienie -p. Okupacja sowiecka Wyjazd z Kresów wschodnich - p. Przesiedlenia Zabawy, życie towarzyskie 70, 75-76, 174—175, 197, 239-240, 244 Zaręczyny, zmówiny - p. Obrzędy i zwyczaje Ziemie Zachodnie nowa rzeczywistość polityczna 100, 137, 140, 181,237,243-245 początki gospodarowania 50, 52,76-77, 79-80, 99, 100-101, 144-145, 180-181, 205, 207-208, 230-231,243, 245 życie codzienne i praca
zawodowa 98, 140, 183,207 Rynek - p. Handel, targ, rynek Zsyłki - p. Okupacja sowiecka Rzemiosło, rękodzieło - p. Praca Życie codzienne i praca zawodowa - p. Ziemie Służba wojskowa 98 Sprzęty gospodarskie 79, 80,99,157-160, 83-185 Stosunki polsko-ukraińskie - p. Ukraińcy Stosunki polsko-żydowskie - p. Żydzi Szkoła 61, 72, 76, 77-78, 91, 101-102, 139, 143, 154, 155, 166, 175-176, 182-183, 191, 192, 206,247-248 254 Zachodnie Życie towarzyskie - p. Zabawy, życie towarzyskie Żydzi, stosunki polsko-żydowskie 51, 52, 55, 83, 111, 114-116, 139, 165, 170, 246
Bibliografia Adamek Irena, 1999, Przygotowanie dzieci do szkoły w warunkach rozwijającego się wychowa nia przedszkolnego na ziemiach polskich (druga połowa XIX w. - 1918 r.), Kraków. Aftanazy Roman, 1995, Dzieje rezydencji na dawnych kresach Rzeczypospolitej, t. 7, Wojewódz two ruskie. Ziemia Halicka i Lwowska, Wrocław. Ardelli Edward - https://doliniany.usermd.net/2021/01/12/wolczuchy-gniazdo-naszych-przodkow/ [dostęp z 29.11.2021 r.]. Augustyniak-Żmuda Gabriela, 2019, Biografie językowe przesiedleńców ze wschodnich woje wództw II Rzeczypospolitej mieszkających w regionie lubuskim, Warszawa [rękopis roz prawy doktorskiej]. Augustyniak-Żmuda Gabriela, 2021, Różnorodność językowa przesiedleńców z dawnych wschodnich województw II Rzeczypospolitej: Fonetyka, Studia z Filologii Polskiej i Sło wiańskiej, 56 [DOI: https://doi.org/10.11649/sfps.2575]. Burysz Alina, 2011, Polszczyzna mieszkańców Drohobycza - stan i perspektywy, [w:] Polszczy zna i Polacy dawniej i dziś, pod red. Mirosławy Świtały-Chedy, Łódź, s. 17-26. Burysz Alina, 2012, Ukrainizmy w mowie polskojęzycznych mieszkańców Drohobycza, Polskie dziedzictwo językowe na dawnych Kresach, [w:] JPKW, t. 5, Warszawa, s. 47-54. Cechosz Iwona, 1999, Uwagi o gwarze wsi Lubiany [Dublany] koło Sambora, [w:] SPK, t. IX, Warszawa, s. 87-90. Cechosz-Felczyk Iwona, 2002a, Dublany, [w:] Rieger Janusz, Cechosz-Felczyk Iwona, Dzięgiel Ewa, Język polski na Ukrainie w końcu XX wieku, cz. 1. Stan i status, cechy charaktery styczne, polszczyzna w Lwowskiem, Tarnopolskiem i na Podolu. Teksty, s. 65-78. Cechosz-Felczyk Iwona, 2002b,
Łanowice, [w:] Rieger Janusz, Cechosz-Felczyk Iwona, Dzięgiel Ewa, Język polski na Ukrainie w końcu XX wieku, cz. 1. Stan i status, cechy charaktery styczne, polszczyzna w Lwowskiem, Tarnopolskiem i na Podolu. Teksty, s. 79-94. Cechosz-Felczyk Iwona, 2002c, Strzałkowice, [w:] Rieger Janusz, Cechosz-Felczyk Iwona, Dzię giel Ewa, Język polski na Ukrainie w końcu XX wieku, cz. 1. Stan i status, cechy charak terystyczne, polszczyzna w Lwowskiem, Tarnopolskiem i na Podolu. Teksty, s. 111-125. Czapla Anna, 2011, Nazwy miejscowości historycznej ziemi lwowskiej. Towarzystwo Naukowe Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II, Lublin. Czarnecka Katarzyna, 2004, Cechy gwary Tuligłów utrwalone w Słowniku, [w:] Władysław Paryl przy współpracy Mirosławy Mieszczankowskiej, Słownik gwary przesiedleńców ze wsi Tuligłowy koło Komarna, Kraków, s. 14-16. Czarnecka Katarzyna, Dorota A. Kowalska, Lyudmyla Yanushevska, 2021, Z Kresów wschod nich na zachodnie. Relacje przesiedleńców z komentarzem językowym, pod red. Katarzyny Czarneckiej, t. 1. Tarnopolskie, Kraków. Czerniakiewicz Jan, Czerniakiewicz Monika, 2007, Przesiedlenia ze Wschodu 1944-1959, War szawa. 257
Dejna Karol, 1987, Atlas gwar polskich. Kwestionariusz - notatnik, Łódź. Dominiak Klaudia, 1992, Polszczyzna kresowa repatriantów z Wołczuch (woj. lwowskie) osied lonych w Jaroszówce (woj. legnickie). Praca magisterska wykonana pod kierunkiem dra Władysława Paryla, Wrocław. Dzięgiel Ewa, 2001, Polska gwara Sąsiadowic pod Samborem: Fonetyka, [w:] SPK, t. X, War szawa, s. 105-124. Dzięgiel Ewa, 2002a, Biskowice, [w:] Rieger Janusz, Cechosz-Felczyk Iwona, Dzięgiel Ewa, Język polski na Ukrainie w końcu XX wieku, cz. 1. Stan i status, cechy charakterystyczne, polszczyzna w Lwowskiem, Tarnopolskiem i na Podolu. Teksty, s. 57-63. Dzięgiel Ewa, 2002b, Maksymowice, [w:] Rieger Janusz, Cechosz-Felczyk Iwona, Dzięgiel Ewa, Język polski na Ukrainie w końcu XX wieku, cz. 1. Stan i status, cechy charakterystyczne, polszczyzna w Lwowskiem, Tarnopolskiem i na Podolu. Teksty, s. 95-100. Dzięgiel Ewa, 2002c, Sąsiadowice, [w:] Rieger Janusz, Cechosz-Felczyk Iwona, Dzięgiel Ewa, Język polski na Ukrainie w końcu XX wieku, cz. 1. Stan i status, cechy charakterystyczne, polszczyzna w Lwowskiem, Tarnopolskiem i na Podolu. Teksty, s. 101-110. Dzięgiel Ewa, 2003, Polszczyzna na Ukrainie. Sytuacja językowa w wybranych wsiach chłop skich i szlacheckich, Warszawa. Dzięgiel Ewa, 2007a, Nadyby, [w:] Rieger Janusz, Cechosz-Felczyk Iwona, Dzięgiel Ewa, Język polski na Ukrainie w końcu XX wieku, cz. 2. Polszczyzna w Lwowskiem, Żytomierskiem i na Podolu. Teksty, s. 17-26. Dzięgiel Ewa, 2007b, Powodowa i Powtórnia (przedmieścia Sambora), [w:] Rieger Janusz, Cechosz-Felczyk Iwona, Dzięgiel Ewa, Język polski
na Ukrainie w końcu XX wieku, cz. 2. Polszczyzna w Lwowskiem, Żytomierskiem i na Podolu. Teksty, s. 27-37. Dzięgiel Ewa, 2007c, Radłowice, [w:] Rieger Janusz, Cechosz-Felczyk Iwona, Dzięgiel Ewa, Język polski na Ukrainie w końcu XX wieku, cz. 2. Polszczyzna w Lwowskiem, Żytomier skiem i na Podolu. Teksty, s. 38^18. Dzięgiel Ewa, 2007d, Wojutycze, [w:] Rieger Janusz, Cechosz-Felczyk Iwona, Dzięgiel Ewa, Język polski na Ukrainie w końcu XX wieku, cz. 2. Polszczyzna w Lwowskiem, Żytomier skiem i na Podolu. Teksty, s. 49-60. Dzięgiel Ewa, 2010, Język a identyfikacja narodowa młodzieży polskiego pochodzenia w Sambo rze, [w:] JPKW, t. 4, Warszawa, s. 11-23. Dzięgiel Ewa, 2012, Polacy czy cudzoziemcy? Kształtowanie się identyfikacji narodowej mło dzieży polskiego pochodzenia na Ukrainie, [w:] Konstrukcje i destrukcje tożsamości. Tom II. Tożsamość wobec wielojęzyczności, red. Ewa Golachowska, Anna Zielińska, Warszawa, s. 235-246. Dzięgiel Ewa, 2015, Rodzaj gramatyczny a płeć: przykład neutrum ekspresywnego w odniesieniu do osób i zwierząt w jednej z polskich gwar na Ukrainie, „Prace Językoznawcze” XVII, z. 4, s. 13-23. Dzięgiel Ewa, 2019, Polszczyzna w transmisji międzypokoleniowej w rodzinach jednolitych i mieszanych we Lwowskiem, „Acta Baltico-Slavica” 43, s. 144-160. Dzięgiel Ewa, 2020, Dwujęzyczność polsko-ukraińska w Strzelczyskach na Ukrainie (na przykła dzie młodzieży i najstarszego pokolenia), „Socjolingwistyka” 34, s. 245-260. Eberhardt Piotr, 2000, Przemieszczenia ludności na terytorium Polski spowodowane II wojną światową, Warszawa. 258
Faliński Bronisław, 1935, Powiat Kamionka Strumiłowa, Kamionka Strumiłowa. Felleler Jan, 2014, Miejska gwara lwowska do 1914 roku. Źródła i problemy badawcze, [w:] Badania dialektologiczne. Stan, prespektywy, metodologia, pod red. Macieja Raka i Kazimierza Sikory, Kraków, s. 95-102. Felleler Jan, 2018, Gwara mieszana. Próba sprecyzowania pojęcia na podstawie cech składnio wych polszczyzny południowo-kresowej Lwowa sprzed 1939 roku, [w:] Historia języka, dialektologia i onomastyka w nowych kontekstach interpretacyjnych, pod red. Renaty Przy bylskiej, Macieja Raka i Agaty Kwaśnickiej-Janowicz, Kraków, s. 267-276. Golińczak Mariola, 1995, Polszczyzna kresowa repatriantów z Tuligłów (woj. lwowskie) osiedlo nych w Bierzycach i Łozinie (woj. wrocławskie). Praca magisterska wykonana pod kierun kiem dra Władysława Paryla, Wrocław. Harhala Władysław, 1931a, Gwara polska okolic Komarna, „Lud Słowiański”, t. II, z. 1, Kraków, s. A55-A91, [przedruk w: SPK, t. IX, s. 155-191]. Harhala Władysław, 1931b, Gwara polska okolic Komarna. II. Morfologia, „Lud Słowiański”, t. II, z. 2, Kraków, s. A156-A177, [przedruk w: SPK, t. XI, s. 221-242]. Hold-Łukasik Marta, 2011, Trauma kulturowa we wspomnieniach przesiedlonych na Dolny Śląsk mieszkańców Siemianówki koło Lwowa, [w:] Człowiek w sytuacji (bez)nadziei - konteksty teoretyczne i praktyczne, pod red. Renaty Bibik i Arkadiusza Urbanka, Legnica, 155-173. Hold-Łukasik Marta, 2013, „Kresowiacy z urodzenia, Dolnoślązacy z historycznej konieczności” - przykład przesiedleńców z Siemianówki koło Lwowa, [w:] Dziedzictwo Kresów, Prze szłość i
teraźniejszość, pod red. Ireny Kozimali, Anny Królikowskiej, Beaty Topij-Stempińskiej, Kraków, s. 117-140. Hryciuk Grzegorz, 2005, „Sprawa Lwowa właściwie wciąż otwarta”. Między nadzieją a zwątpie niem - Polacy we Lwowie w 1945 r., „Dzieje Najnowsze”, XXXVII - 2005,4, s. 111-138. Janów Jan, 1924, Błędy ortograficzne i gramatyczne w zadaniach polskich Rusinów lwowskich, „Język Polski” IX, s. 12-16 [przedruk w: JPKW, t. 4, Warszawa 2010, s. 335-342]. Jasiński Janusz, 2004, Czy powinniśmy odcinać się od pojęcia Ziemie Odzyskane?, „Echa Prze szłości” 5, s. 315-320. Jastrzębski Robert, 2018, Reforma rolna po drugiej wojnie światowej. Ustawodawstwo państwa polskiego, „Czasopismo Prawno-Historyczne”, t. LXX, z. 1, Warszawa, s. 111-151. JPKW - Język polski Dawnych Kresów Wschodnich, pod red. Janusza Riegera, t. 1, Warsza wa 1996; t. 2, Warszawa 1999; t. 3, Warszawa 2006; pod red. Janusza Riegera i Doroty A. Kowalskiej, t. 4, Warszawa 2010; pod red. Ewy Dzięgiel, Katarzyny Czarneckiej i Doroty A. Kowalskiej, t. 5 (Polskie dziedzictwo językowe na dawnych Kresach), Warszawa 2012. Kąś Józef, 2003, Słownik gwary orawskiej, Kraków. Kieniewicz Stefan, 1991, Kresy. Przemiany terminologiczne w perspektywie dziejowej, „Prze gląd Wschodni”, t. 1, z. 1, Warszawa, s. 3-13. Korol Lesia, 2008, Odstępstwa od normy gramatycznej w polszczyźnie młodzieży polskich szkół Lwowa i studentów polonistyki lwowskiej, [w:] Władysław Miodunka, Anna Seretny (red.), W poszukiwaniu nowych rozwiązań. Dydaktyka języka polskiego jako obcego u progu XXI, Kraków, s. 199-204. 259
Korol Lesia, 2011, Wielojęzyczność i kompetencja językowa uczniów polskich szkół we Lwowie (na podstawie kwestionariuszy), [w:] Władysław Miodunka, Ryszard Nycz, Tomasz Kunz (red.), Polonistyka bez granic. Glottodydaktyka polonistyczna - współczesny język polski językowy obraz świata, t. II, Kraków, s. 363-368. Korol Lesia, 2018, Cechy systemu gramatycznego w polszczyźnie młodzieży polskich szkół na Ukrainie, [w:] Jolanta Tambor (red.), Polonistyka na początku XXI wieku. Diagnozy. Kon cepcje. Perspektywy. Języki i kultury w kontakcie, t. VI, Katowice, s. 345-360. Kostecka-Sadowa Anna, 2005, Współczesna polszczyzna południowokresowa na przykładzie Mościsk i okolic (uwagi o fonetyce i fleksji), „Język Polski” LXXXV, 3, s. 230-241. Kostecka-Sadowa Anna, 2007, Słownictwo gwar polskich w Mościskach i wsiach okolicz nych, [w:] Słownictwo kresowe. Studia i materiały, pod red. Janusza Riegera, Warszawa, s. 113-260. Kostecka-Sadowa Anna, 2010, Polsko-ukraińskie kontakty językowe w zakresie słownictwa (na przykładzie Mościsk), „Język Polski”, XC, 4-5, s. 376-383. Kostecka-Sadowa Anna, 2013, Wybrane tendencje słowotwórcze w polszczyźnie południowo- kresowej na przykładzie Mościsk i okolic, „Socjolingwistyka” 27, s. 153-161. Kostecka-Sadowa Anna, 2014, Zmiany i wahania rodzaju rzeczowników w gwarze Mościsk, [w:] Język w środowisku wiejskim, 1.1, pod red. Macieja Mączyńskiego i Ewy Horyń, Kraków, s. 195-205. Kowalska Dorota Aldona, 2004, Antroponimia wsi Strzelczyska koło Mościsk, [w:] SPK, t. XI, Warszawa, s. 363-373. Krawczuk Ałła, 2006, Błędy gramatyczne studentów polonistyki
lwowskiej spowodowane pol sko-ukraińską interferencją, „Postscriptum”, nr 2(52), s. 137-153. Krawczuk Ałła, 2013, Co i jak myślą o polszczyźnie jej ukraińskojęzyczni użytkownicy (na podstawie badań nad świadomością normatywną studentów polonistyki lwowskiej), [w:] Anna Rabczuk (red.), Edukacja Międzykulturowa. Forum Glottodydaktyczne. Materiały z Konferencji Naukowej, s. 95-116. Krawczuk Ałła, 2019, Świadomość językowa osób polskiego pochodzenia na Ukrainie w zakre sie używania wybranych form grzecznościowych, Rozprawy Komisji Językowej Łódzkiego Towarzystwa Naukowego, t LXVII (67), s. 173-190. Król Eugeniusz, 1978, Niemieckie czasopisma w języku polskim dla szkolnictwa polskiego w Generalnej Guberni („Ster”, „Mały Ster”, „Zawód i Życie”), „Kwartalnik Historii Prasy Polskiej”, XVII, z. 1, s. 109-122. Krukar Wojciech, 2016, Wojenne i powojenne migracje Bojków, [w:] Wolski Jacek (red.). Bojkowszczyzna zachodnia - wczoraj, dziś i jutro, t. 2, Warszawa, s. 17-63. Kubiński Roman, 1923, Błędy ortograficzne i gramatyczne w zadaniach uczniów lwowskich, „Język Polski” VII, s. 145-148 [przedruk w: JPKW, t. 4, Warszawa, s. 331-334]. „Kurier Lwowski” z 5 grudnia 1894 r.: https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno?aid=klw datum= 18941205 seite=5 zoom=33 query=%22BAWOROWSKI%22%2B%22WIKTOR%22 ref=anno-search. Kurzowa Zofia, 1983, Polszczyzna Lwowa i Kresów południowo-wschodnich do 1939 roku, Warszawa - Kraków, wyd. 2 rozszerzone, Warszawa - Kraków 1985. 260
Kwiecień Antoni Adam, 1992, Polszczyzna kresowa repatriantów z Wołostkowa (woj. lwowskie) osiedlonych w Borowie i wsiach okolicznych (woj. wrocławskie). Praca magisterska wyko nana pod kierunkiem dra Władysława Paryla, Wrocław. Lehnert Seweryn, 1924, Spis nauczycieli publicznych szkół powszechnych i państwowych seminaijów nauczycielskich oraz spis szkół w okręgu szkolnym lwowskim obejmującym woje wództwa lwowskie, stanisławowskie i tarnopolskie, Lwów. Lehnert Seweryn, 1926, Szkoły powszechne, publiczne i prywatne i seminaria nauczycielskie: spis szkół i nauczycieli w okręgu szkolnym łwowskiem obejmującym województwa lwow skie, stanisławowskie i tarnopolskie, Lwów. Lehr-Spławiński Tadeusz, 1914, O mowie Polaków w Galicji wschodniej, „Język Polski” II, s. 40-51. Lewińska Anna, Derejczyk Marta (oprać, i red.), 2014, Mała monografia Nowej Wsi Lubińskiej, Wrocław. Linkiewicz Olga, 2018, Lokalność i nacjonalizm. Społeczności wiejskie w Galicji wschodniej w dwudziestoleciu międzywojennym, Kraków. Marciniak Wojciech, 2017, Uwagi o kontekstach znaczeniowych pojęcia „repatriacja” z ZSRR oraz o nabywaniu z jej tytułu obywatelstwa polskiego, „Studia z Historii Społeczno-Gospo darczej”, t. XVIII, s. 79-93. Masalska Irena, 1999, Kilka uwag o ukrainizmach i rusycyzmach w języku powojennej inteligen cji polskiej Lwowa, [w:] SPK, t. IX, Warszawa, s. 223-228. Matusz Sławomir, 2013, Dumki na głos i papier Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego, [w:] tegoż: Licznik Geigera. 20 najważniejszych współczesnych wierszy polskich w interpretacjach, Sosnowiec, s. 82-88. Miejscowości 1938 - Związek
Letniskowo-Turystyczny „Bieszczady” Powiatów i Gmin Woje wództwa Lwowskiego, Miejscowości letniskowo-turystyczne okręgu turczańskiego, Lwów. Milewski Jan Jerzy, 2004, Osadnicy wojskowi na Kresach, „Biuletyn Instytutu Pamięci Narodo wej”, z. 12, s. 44—50. „Nasza Praca. Tygodnik wydawany przez zarząd gł. TSL we Lwowie”, nr 35 z 29 sierpnia 1937 r., Lwów, s. 3. Orzechowska Jolanta, 1994, Polszczyzna kresowa repatriantów z Unika (woj. lwowskie) osied lonych na Dolnym Śląsku. Praca magisterska wykonana pod kierunkiem dra Władysława Paryla, Wrocław. Pacan Beata, Uwagi o polszczyźnie przedstawiciela inteligencji lwowskiej pochodzenia powojen nego, [w:] SPK, t. IX, Warszawa 1999, s. 229-235. Paryl Władysław, 1991a, Zmiany fleksyjne w mowie repatriantów z Tuligłów osiedlonych w Li gocie Pięknej w woj. wrocławskim, „Rozprawy Komisji Językowej Wrocławskiego Towa rzystwa Naukowego” XVIII, s. 179-196. Paryl Władysław, 1991b, Zmiany fleksyjne w procesie integracji językowej (na przykładzie gwa ry repatriantów z Tuligłów), „Acta Universitatis Wratislaviensis” 1200, „Studia Linguistica” XIV, Wrocław, s. 75-86. Paryl Władysław, 1996, Losy gwar Kresów południowo-wschodnich na Dolnym Śląsku w latach powojennych, „Studia Dialektologiczne” 1, pod red. Kazimierza Rymuta, Teresy Smółkowej i Ireneusza Bobrowskiego, Kraków, s. 123-131. 261
Paryl Władysław, 2000, Elementy gwarowe w mowie ludności z Tarnowicy Polnej na Pokuciu osiedlonej na Dolnym Śląsku, „Prace Filologiczne” XLV, Warszawa, s. 423^131. Paryl Władysław, Mieszczankowska Mirosława, 2004, Słownik gwary przesiedleńców ze wsi Tuligłowy koło Komarna, przygotowały do druku Katarzyna Czarnecka i Mariola Kłosiewicz-Lepianka pod kierunkiem Janusza Riegera, Kraków. Parylak Piotr, 1877, Prowincjonalizmy mowy polskiej w Drohobyczu i okolicach, zestawione i porównane z językiem ruskim, staropolskim i narzeczem kaszubskim, „Zbiór Wiadomości do Antropologii Krajowej”, „Dział Etnograficzny” I, Kraków, s. 57-79. Pelczarska Małgorzata, 1991, Polszczyzna kresowa repatriantów z Różanki (woj. lwowskie) osiedlonych w Mirkowie koło Wrocławia. Praca magisterska wykonana pod kierunkiem dra Władysława Paryla, Wrocław. Rąkowski Grzegorz, 2007, Ziemia lwowska. Przewodnik krajoznawczo-historyczny po Ukrainie Zachodniej, t. III, Pruszków. Rieger Janusz, 2012, Na jubileusz naszych badań nad polszczyzną kresową, [w:] JPKW, t. 5, s. 11-18. Rieger Janusz, Cechosz-Felczyk Iwona, Dzięgiel Ewa, 2002, Język polski na Ukrainie w końcu XX wieku, cz. 1. Stan i status, cechy charakterystyczne, polszczyzna w Lwowskiem, Tarno- polskiem i na Podolu. Teksty, Warszawa. Rieger Janusz, Cechosz-Felczyk Iwona, Dzięgiel Ewa, 2007, Język polski na Ukrainie w końcu XX wieku, cz. 2. Polszczyzna w Lwowskiem, Żytomierskiem i na Podolu. Teksty, Kraków. Sagan-Bielawa Mirosława, 2004, Polszczyzna mówiona inteligencji pochodzenia kresowego na Górnym Śląsku, Studium socjolingwistyczne, Kraków. Sakson
Andrzej, 2018, Wielki symbol polskiej klęski, czyli uwagi o demitologizacji Ziem Odzy skanych i marginalizacji Ziem Zachodnich i Północnych, [w:] „Ziemie Odzyskane” w po szukiwaniu nowych narracji, pod red. Emilii Kledzik, Macieja Michalskiego i Małgorzaty Praczyk, Poznań, s. 145-153. Sanojca Karol, 2013, Relacje polsko-ukraińskie w szkolnictwie państwowym południowo- -wschodnich województw Drugiej Rzeczypospolitej, Kraków. Sawicka Irena, 2013, Sandhi między jednostkami prozodycznymi. Wprowadzenie, [w:] Anna Cychnerska (red.), Sandhi w językach słowiańskich, Toruń, s. 47-51. Sawicka Irena, Trawińska Agata, 2013, Wstęp, [w:] Anna Cychnerska (red.), Sandhi w językach słowiańskich, Toruń, s. 7-46. Seiffert-Nauka Irena, 1993, Dawny dialekt miejski Lwowa. Część I: Gramatyka. Wrocław: Wy dawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego. Skorowidz XIII - Skorowidz miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej opracowany na podstawie wyników pierwszego powszechnego spisu ludności z dn. 30 września 1921 r. i innych źródeł urzędowych, 1924, t. XIII. Województwo lwowskie, Warszawa. Skorowidz XIV - Skorowidz miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej opracowany na podstawie wyników pierwszego powszechnego spisu ludności z dn. 30 września 1921 r. i innych źródeł urzędowych, 1923, t. XIV. Województwo stanisławowskie, Warszawa. Skorowidz XV - Skorowidz miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej opracowany na podstawie wyników pierwszego powszechnego spisu ludności z dn. 30 września 1921 r. i innych źródeł urzędowych, 1923, t. XV. Województwo tarnopolskie, Warszawa. 262
Słownictwo 2015 - Słownictwo gwarowe przesiedleńców z Ukrainy. Słownik porównawczy kil ku wsi we Lwowskiem z materiałów zebranych pod kierunkiem Władysława Paryla, opra cowany przez Katarzynę Czarnecką, Dorotę Kowalską, Elżbietę Rudolf-Ziółkowską, pod redakcją Katarzyny Czarneckiej, Doroty Kowalskiej, Kraków. Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, pod red. Filipa Su- limierskiego, Bronisława Chlebowskiego i Władysława Walewskiego, 1880 (t. I), 1881 (t. II), 1882 (t. III), 1883 (t. IV), 1884 (t. V), 1885 (t. VI), 1886 (t. VII), 1887 (t. VIII), 1888 (t. IX), 1889 (t. X), 1890 (t. XI), 1892 (t. XII), 1893 (t. XIII), 1895 (t. XIV), 1900 (t. XV cz. 1), 1902 (t. XV cz. 2), Warszawa. Słuczan-Orkusz Kazimierz, 1997, Wspomnienia Podolaka, cz. II, „Głosy Podolan”, Biuletyn Klu bu „Podole” Towarzystwa Miłośników Lwowa i Kresów Południowo-Wschodnich w War szawie, Warszawa, s. 15-20. Smierczko Antoni, Cechosz Iwona, 1999, Teksty z Lublan [Dublan] koło Sambora, [w:] SPK, t. IX, Warszawa, s. 215-221. Sojka-Masztalerz Helena, 1999, Niektóre zjawiska słowotwórcze i leksykalne we współczesnej polszczyźnie lwowian, [w:] SPK, t. IX, s. 237-242. Sosnowska Marzena, 1991, Polszczyzna kresowa repatriantów z Siemianówki (woj. lwowskie) osiedlonych w Boguszycach i Niciszowie koło Oleśnicy. Praca magisterska wykonana pod kierunkiem dra Władysława Paryla, Wrocław. SPK - Studia nad polszczyzną kresową, pod red. Janusza Riegera i Wiaczesława Werenicza, Wrocław, 1.1 1982, t. II 1983, t. III 1984, t. IV 1986, t. V 1990, t. VI1991, pod red. Janusza Riegera, Warszawa, t.
VII 1994, t. VIII 1995, t. IX 1999, t. X 2001, t. XI (Dawna i współ czesna polszczyzna na Kresach) 2004, t. XII2010. Straszak-Chandoha Sylwia, 2021, Ziemie obiecane. Rolnictwo Dolnego Śląska w latach 1945— 1956 w ujęciu ekonomiczno-historycznym, Wrocław. Szocki Józef, Wiktor Baworowski, http://www.cracovia-leopolis.pl/index.php?pokaz=art id= 1237 [dostęp z 15.11.2021 r.]. Szymaniak Tomasz, 2013, Raj utracony - Wołczuchy, „Echo Złotoryi - miesięcznik Towarzystwa Miłośników Ziemi Złotoryj skiej”, nr 19 (96), listopad 2013, Złotoryja, s. 27. Śleszyński Wojciech, 2003, Obóz odosobnienia w Berezie Kartuskiej: 1934-1939, Białystok. Ślusarek Krzysztof, 2017, Drobna szlachta w Galicji - problem tożsamości społecznej, „Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace Historyczne” 144, z. 2, s. 385-400. Topolińska Zuzanna, 1990, Charakter i dynamika językowych procesów integracyjnych w powo jennej Polsce, „Socjolingwistyka” IX, s. 29-35. Turnau Irena, 1960, Studia nad strukturą ludnościową polskiego Wrocławia, Poznań. Węgier Janina, 1978, Integracja i dezintegracja języka na Pomorzu Zachodnim, Szczecin. Wolski Jacek (red.), 2016, Bojkowszczyzna zachodnia - wczoraj, dziś i jutro, 1.1, Warszawa. Wójcicka Dorota, 1994, Polszczyzna kresowa przesiedleńców z Białego (woj. lwowskie) osied lonych w Uciechowie (woj. wałbrzyskie). Praca magisterska wykonana pod kierunkiem dra Władysława Paryla, Wrocław. Wyderka Bogusław, 1984, Język mówiony mieszkańców Baborowa na Śląsku Opolskim. Fonolo gia, Wrocław - Warszawa - Kraków - Gdańsk - Łódź. Wyspiański Józef, 2009, Kresy wschodnie.
Eksterminacja ludności polskiej. Zbrodnie OUN-UPA, Lubin. 263
„Zagroda. Pismo dla ludu”, R. 3, nr 4 (24 lutego 1873), https://91ib.org/document/y6e96m0n- -zagroda-pismo-ludu-r-nr-lutego.html. Zahajkiewicz Marek, 2020, Zagadnienie gromadzenia dokumentacji źródłowej do badań nad dziejami Kościoła łacińskiego na wschodnich ziemiach kresowych dawnej Polski,
„Archi wa, Biblioteki i Muzea Kościelne”, 61, s. 145-166. Zając Ludwik, Kikut Roman (zebrali), 2000, Opowieści z Kresów: Tuligłowy koło Lwowa, Wrocław. Zakrzewska Aldona, 2007, Związek Strzelecki 1919-1939. Wychowanie obywatelskie młodzie ży, Kraków. Zawada Edward, 2003, Akcja SS „Galizien” w
Siemianówce dnia 26 lipca 1944 roku, „Na Ru bieży” 66, s. 37. Zduńska Helena, 1971, O zmianach fonetycznych w gwarze dawnej wsi Tuligłowy, „Prace Filo logiczne” XXI, s. 89-132. Zielińska Anna, 2013, Mowa pogranicza. Studium o językach i tożsamościach w regionie lubu skim, Warszawa. Zieliński
Zygmunt, 1994, Mit Polak-katolik, [w:] Polskie mity polityczne XIX i XX wieku, Wroc ław, s. 107-117. Бевзенко Степан, 1980, Украінська діалектологія. Киів. Вербич Наталя, Сандгі в південно-західному наріччі украінськоі мови, [w:] Anna Cychner- ska (red.), Sandhi w językach słowiańskich, Toruń, s.
229-241. Зелінська Марія, 2018, Комунікативна компетенція молодих носіів польсько і мови західних областей Украі ни, Дрогобич. Кубійович Володимир, 1983, Етнічні групи південнозахідньоі Украіни (Галичини) на 1.1.1939, Wiesbaden. Православная энциклопедия под редакцией Патриарха Московского и всея
Руси Кирилла - https://www.pravenc.ru Черняк В., Старак Т, 1969, Украі нськи впливи в польській бічковічівскій
говірці на Самбірщині Киів, [w:] XIII Республіканська діалектологічна нарада. Тези доповідей, Куііѵ, s. 126-129. Черняк В., Старак Т, 1973, Фонетичні особливості польсько і говірки села Більшовічи самбірського району Лвівсько і області УРСР, [w:] Польские говоры СССР, t. 1, Минск, s. 22-28. Черняк В., Старак Т„ 1973, Тексты: село Висковичи самборского района Львовской области УССР, [w:] Польские говоры СССР, t. 1, Минск, s. 229-231. 264
Summary From Eastern to Western Borderlands. Accounts of displaced persons with a linguistic commentary. Volume II. Lwów Voivodeship The publication is based on materials collected in 1991-1998 by a team led by Dr. Władysław Paryl. Along with his students, he conducted dialectological field research in Lower Silesia. It is to this region that the inhabitants of the former South-Eastern Borderlands (south-eastern Kresy) were resettled after World War II. This book contains the accounts of 32 people from 8 villages located in the for mer Lwów Voivodeship: Białe, Unik, Koftów, Różanka, Siemianówka, Tuligłowy, Wołczuchy and Wołostków. At the time that they were interviewed, the respondents ranged from 61 to 94 years of age. The materials were originally part of appendices to MA theses by Dr. Paryl’s students. For this volume, they have been redacted and supplemented with com mentary and footnotes. Semi-phonetic transcription has been used for the texts, for its accessibility to non-linguists, combined with its ability to portray the most vital phonetic characteristics of the respondents’ language, all through the use of standard graphic signs. The issues and topics appearing in the texts have been included into an index of topics, which enables the reader to search for fragments concerning a particular subject. This volume is a testament to complex linguistic biographies - it registers the Polish language brought into the post-war western territories of Poland by people transferred from the former Kresy, as well as the Polish language some of them have acquired only after the
resettlement. Despite the fact that the interviews occurred half a century after the respondents left their homeland, their speech still partially retained characteristics of Kresy Polish, in particular its phonetic, lexical and inflec tional features. On the other hand, the people who only learned Polish after reset tlement exhibited interference from Ukrainian, which was their first language. The respondents were conscious of speaking a different variety of language to standard Polish. This work also documents the fate of various individuals, families and commu nities who have been forced to leave their homeland. Thanks to these accounts, it is possible to trace the history of these Poles from the Borderlands, beginning with World War I, all the way up to their transfer into the once-German western territor ies of post-war Poland. During the field research conducted by Dr. Paryl’s team, the respondents could, for the first time, speak openly about the injustices perpetrated against them and the difficulties they faced in the process of resettlement. In their accounts, they expressed their feelings of fear, hopelessness and insecurity. 267
The denizens of Lwów and the Lwów Voivodeship started to leave their home land between 1944 and 1945. This area is where the exodus of Poles from the for mer Kresy to the West started. Until 1947, more than 124 000 people have been resettled from the Lwów repa triation area. The resettlement of Poles from the Lwów Voivodeship was the largest in scale compared to the other eastern lands of the Second Polish Republic. They were transferred to formerly German regions in Lower Silesia, more rarely to the north, to Pomerania. The inhabitants of the villages described in this volume settled on farms belonging to Germans, who were, in turn, transferred into the new borders of Germany. The policy of the government at that time was to create a homogenous, integrat ed society in the formerly German territories, which would share one nationality and language. Upholding eastern traditions, customs and memories wasn’t in keep ing with those goals. The multinationality, as well as the cultural and political role of the pre-war Kresy was suppressed and any mention of it was forbidden. Only after 1989 did it become possible to conduct research on and write about the former Kresy and the forced resettlements. The intensive exploration of Lower Silesian villages inhabited by people hailing from the Borderlands was started by Dr. Paryl. The new political conditions allowed to openly ask questions that were once deemed undesirable, while new technologies helped push the research beyond what would have been possible in the 1950s and 1960s. Up to 1995, Dr. Paryl and his students recorded
nearly 600 hours of dialectical texts, and the exploration con tinued until the end of the 1990s. Thanks to Dr. Paryl’s efforts, accounts were taken from people displaced from nearly 40 south-eastern Kresy villages. Some of these accounts are included in this publication. The interviews in this volume are presented in their original form. Aside from minor exceptions, the interviewers’ questions were included, to show how the inter views diverged from the planned line of questioning, how the researchers followed the stories of the interviewed people, shared their emotions, sympathized with them and consoled them. We have also decided not to leave out the dramatic descriptions of wartime events made by the respondents, in order not to distort the stories, along with the experiences and emotions that accompanied them. This book is the second volume in the series. The first volume consisted of in terviews with displaced persons from the former Tarnopol Voivodeship (Czarnecka, Kowalska, Yanushevska, 2021), the third volume concerns the people resettled from the Stanisławów and Wołyń Voivodeships (Czarnecka, Dzięgiel, Ławrynow 2023 in print). Bayerische Staatsbibliothek München 268
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Czarnecka, Katarzyna Kowalska, Dorota Aldona Yanushevska, Lyudmyla ca. 20./21. Jh |
| author2 | Czarnecka, Katarzyna |
| author2_role | edt |
| author2_variant | k c kc |
| author_GND | (DE-588)1238801285 (DE-588)1205827889 (DE-588)1143729390 |
| author_facet | Czarnecka, Katarzyna Kowalska, Dorota Aldona Yanushevska, Lyudmyla ca. 20./21. Jh Czarnecka, Katarzyna |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Czarnecka, Katarzyna |
| author_variant | k c kc d a k da dak l y ly |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049423675 |
| ctrlnum | (OCoLC)1410706901 (DE-599)BVBBV049423675 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02629nam a2200433 cc4500</leader><controlfield tag="001">BV049423675</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231124 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">231121s2023 xx a||| |||| 00||| pol d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788364007859</subfield><subfield code="9">978-83-64007-85-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1410706901</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049423675</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">pol</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-B1595</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Czarnecka, Katarzyna</subfield><subfield code="0">(DE-588)1238801285</subfield><subfield code="4">aut</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Z Kresów wschodnich na zachodnie</subfield><subfield code="b">relacje przesiedleńców z komentarzem językowym</subfield><subfield code="n">Tom 2.</subfield><subfield code="p">Lwowskie</subfield><subfield code="c">Katarzyna Czarnecka, Dorota A. Kowalska, Lyudmyla Yanushevska ; pod redakcją Katarzyny Czarneckiej ; Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Kraków</subfield><subfield code="b">Wydawnictwo Lexis</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">268 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karte</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Englische Zusammenfassung</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kowalska, Dorota Aldona</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1205827889</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Yanushevska, Lyudmyla</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1143729390</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Instytut Języka Polskiego (Krakau)</subfield><subfield code="0">(DE-588)1029796-0</subfield><subfield code="4">isb</subfield></datafield><datafield tag="773" ind1="0" ind2="8"><subfield code="w">(DE-604)BV048232560</subfield><subfield code="g">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034751134&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034751134&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034751134&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034751134&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20231124</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034751134</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV049423675 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T20:11:38Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1029796-0 |
| isbn | 9788364007859 |
| language | Polish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034751134 |
| oclc_num | 1410706901 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-B1595 |
| owner_facet | DE-12 DE-B1595 |
| physical | 268 Seiten Illustrationen, Karte |
| psigel | BSB_NED_20231124 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Wydawnictwo Lexis |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Czarnecka, Katarzyna Kowalska, Dorota Aldona Yanushevska, Lyudmyla ca. 20./21. Jh Z Kresów wschodnich na zachodnie relacje przesiedleńców z komentarzem językowym |
| title | Z Kresów wschodnich na zachodnie relacje przesiedleńców z komentarzem językowym |
| title_auth | Z Kresów wschodnich na zachodnie relacje przesiedleńców z komentarzem językowym |
| title_exact_search | Z Kresów wschodnich na zachodnie relacje przesiedleńców z komentarzem językowym |
| title_full | Z Kresów wschodnich na zachodnie relacje przesiedleńców z komentarzem językowym Tom 2. Lwowskie Katarzyna Czarnecka, Dorota A. Kowalska, Lyudmyla Yanushevska ; pod redakcją Katarzyny Czarneckiej ; Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego |
| title_fullStr | Z Kresów wschodnich na zachodnie relacje przesiedleńców z komentarzem językowym Tom 2. Lwowskie Katarzyna Czarnecka, Dorota A. Kowalska, Lyudmyla Yanushevska ; pod redakcją Katarzyny Czarneckiej ; Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego |
| title_full_unstemmed | Z Kresów wschodnich na zachodnie relacje przesiedleńców z komentarzem językowym Tom 2. Lwowskie Katarzyna Czarnecka, Dorota A. Kowalska, Lyudmyla Yanushevska ; pod redakcją Katarzyny Czarneckiej ; Polska Akademia Nauk. Instytut Języka Polskiego |
| title_short | Z Kresów wschodnich na zachodnie |
| title_sort | z kresow wschodnich na zachodnie relacje przesiedlencow z komentarzem jezykowym lwowskie |
| title_sub | relacje przesiedleńców z komentarzem językowym |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034751134&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034751134&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034751134&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034751134&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV048232560 |
| work_keys_str_mv | AT czarneckakatarzyna zkresowwschodnichnazachodnierelacjeprzesiedlencowzkomentarzemjezykowymtom2 AT kowalskadorotaaldona zkresowwschodnichnazachodnierelacjeprzesiedlencowzkomentarzemjezykowymtom2 AT yanushevskalyudmyla zkresowwschodnichnazachodnierelacjeprzesiedlencowzkomentarzemjezykowymtom2 AT instytutjezykapolskiegokrakau zkresowwschodnichnazachodnierelacjeprzesiedlencowzkomentarzemjezykowymtom2 |