La parole inouïe: Franz Boas et les textes indiens
Gespeichert in:
| Beteiligte Personen: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Französisch |
| Veröffentlicht: |
Toulouse
Anacharsis
[2022]
|
| Schriftenreihe: | Collection essais. Série "Anthropologie"
|
| Schlagwörter: | |
| Abstract: | Franz Boas (1858-1942) est considéré comme le père fondateur de l'anthropologie américaine. Par-delà de vastes collectes d'objets, il s'est livré pendant des dizaines d'années à une pratique frénétique d'édition de textes indiens. Pour bien des raisons, notamment parce qu'il s'abstenait systématiquement de commenter les textes publiés, les laissant à nu sur des milliers de pages, cette entreprise est déroutante. Cet ouvrage se propose d'élucider ses méthodes de travail en se focalisant sur l'attention portée à la transcription puis à la traduction du matériau collecté : comment entendre, comprendre, transcrire et traduire des langues et récits de tradition orale ? Comment, au fond, s'est construit un vaste matériau ethnographique textuel et matériel - dont Claude Lévi-Strauss entre autres a su maintes fois tirer parti ? Ce sont ici, autour de questions fondatrices, les contours d'une autre anthropologie possible qui sont esquissés |
| Umfang: | 190 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 20 cm |
| ISBN: | 9791027904365 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049414823 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20241202 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 231116s2022 xx agl| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9791027904365 |c br |9 979-10-279-0436-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1398588048 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049414823 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-188 | ||
| 084 | |a SKA |q DE-11 |2 fid | ||
| 084 | |a LB 27800 |0 (DE-625)90523: |2 rvk | ||
| 084 | |a LC 60600 |0 (DE-625)90667:981 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Joseph, Camille |e Verfasser |0 (DE-588)1306591244 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La parole inouïe |b Franz Boas et les textes indiens |c Camille Joseph et Isabelle Kalinowski |
| 264 | 1 | |a Toulouse |b Anacharsis |c [2022] | |
| 300 | |a 190 Seiten |b Illustrationen, Notenbeispiele |c 20 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Collection essais. Série "Anthropologie" | |
| 520 | 3 | |a Franz Boas (1858-1942) est considéré comme le père fondateur de l'anthropologie américaine. Par-delà de vastes collectes d'objets, il s'est livré pendant des dizaines d'années à une pratique frénétique d'édition de textes indiens. Pour bien des raisons, notamment parce qu'il s'abstenait systématiquement de commenter les textes publiés, les laissant à nu sur des milliers de pages, cette entreprise est déroutante. Cet ouvrage se propose d'élucider ses méthodes de travail en se focalisant sur l'attention portée à la transcription puis à la traduction du matériau collecté : comment entendre, comprendre, transcrire et traduire des langues et récits de tradition orale ? Comment, au fond, s'est construit un vaste matériau ethnographique textuel et matériel - dont Claude Lévi-Strauss entre autres a su maintes fois tirer parti ? Ce sont ici, autour de questions fondatrices, les contours d'une autre anthropologie possible qui sont esquissés | |
| 600 | 1 | 7 | |a Boas, Franz |d 1858-1942 |0 (DE-588)118512153 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Transkription |0 (DE-588)4170221-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mündliche Überlieferung |0 (DE-588)4040600-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Nordamerika |0 (DE-588)4042483-2 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | 1 | |a Boas, Franz / (1858-1942) / Critique et interprétation | |
| 653 | 0 | |a Anthropologues / États-Unis | |
| 689 | 0 | 0 | |a Nordamerika |0 (DE-588)4042483-2 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Mündliche Überlieferung |0 (DE-588)4040600-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Transkription |0 (DE-588)4170221-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Boas, Franz |d 1858-1942 |0 (DE-588)118512153 |D p |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Kalinowski, Isabelle |d 1969- |e Verfasser |0 (DE-588)103410909X |4 aut | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034741812 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820958483595395072 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author | Joseph, Camille Kalinowski, Isabelle 1969- |
| author_GND | (DE-588)1306591244 (DE-588)103410909X |
| author_facet | Joseph, Camille Kalinowski, Isabelle 1969- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Joseph, Camille |
| author_variant | c j cj i k ik |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049414823 |
| classification_rvk | LB 27800 LC 60600 |
| ctrlnum | (OCoLC)1398588048 (DE-599)BVBBV049414823 |
| discipline | Sozial-/Kulturanthropologie / Empirische Kulturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049414823</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20241202</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">231116s2022 xx agl| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9791027904365</subfield><subfield code="c">br</subfield><subfield code="9">979-10-279-0436-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1398588048</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049414823</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">SKA</subfield><subfield code="q">DE-11</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LB 27800</subfield><subfield code="0">(DE-625)90523:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LC 60600</subfield><subfield code="0">(DE-625)90667:981</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Joseph, Camille</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1306591244</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La parole inouïe</subfield><subfield code="b">Franz Boas et les textes indiens</subfield><subfield code="c">Camille Joseph et Isabelle Kalinowski</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Toulouse</subfield><subfield code="b">Anacharsis</subfield><subfield code="c">[2022]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">190 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Notenbeispiele</subfield><subfield code="c">20 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Collection essais. Série "Anthropologie"</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Franz Boas (1858-1942) est considéré comme le père fondateur de l'anthropologie américaine. Par-delà de vastes collectes d'objets, il s'est livré pendant des dizaines d'années à une pratique frénétique d'édition de textes indiens. Pour bien des raisons, notamment parce qu'il s'abstenait systématiquement de commenter les textes publiés, les laissant à nu sur des milliers de pages, cette entreprise est déroutante. Cet ouvrage se propose d'élucider ses méthodes de travail en se focalisant sur l'attention portée à la transcription puis à la traduction du matériau collecté : comment entendre, comprendre, transcrire et traduire des langues et récits de tradition orale ? Comment, au fond, s'est construit un vaste matériau ethnographique textuel et matériel - dont Claude Lévi-Strauss entre autres a su maintes fois tirer parti ? Ce sont ici, autour de questions fondatrices, les contours d'une autre anthropologie possible qui sont esquissés</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Boas, Franz</subfield><subfield code="d">1858-1942</subfield><subfield code="0">(DE-588)118512153</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Transkription</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170221-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mündliche Überlieferung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040600-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Nordamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042483-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Boas, Franz / (1858-1942) / Critique et interprétation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Anthropologues / États-Unis</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Nordamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4042483-2</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mündliche Überlieferung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040600-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Transkription</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170221-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Boas, Franz</subfield><subfield code="d">1858-1942</subfield><subfield code="0">(DE-588)118512153</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kalinowski, Isabelle</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)103410909X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034741812</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Nordamerika (DE-588)4042483-2 gnd |
| geographic_facet | Nordamerika |
| id | DE-604.BV049414823 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-11T13:15:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9791027904365 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034741812 |
| oclc_num | 1398588048 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-188 |
| owner_facet | DE-11 DE-188 |
| physical | 190 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 20 cm |
| publishDate | 2022 |
| publishDateSearch | 2022 |
| publishDateSort | 2022 |
| publisher | Anacharsis |
| record_format | marc |
| series2 | Collection essais. Série "Anthropologie" |
| spelling | Joseph, Camille Verfasser (DE-588)1306591244 aut La parole inouïe Franz Boas et les textes indiens Camille Joseph et Isabelle Kalinowski Toulouse Anacharsis [2022] 190 Seiten Illustrationen, Notenbeispiele 20 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Collection essais. Série "Anthropologie" Franz Boas (1858-1942) est considéré comme le père fondateur de l'anthropologie américaine. Par-delà de vastes collectes d'objets, il s'est livré pendant des dizaines d'années à une pratique frénétique d'édition de textes indiens. Pour bien des raisons, notamment parce qu'il s'abstenait systématiquement de commenter les textes publiés, les laissant à nu sur des milliers de pages, cette entreprise est déroutante. Cet ouvrage se propose d'élucider ses méthodes de travail en se focalisant sur l'attention portée à la transcription puis à la traduction du matériau collecté : comment entendre, comprendre, transcrire et traduire des langues et récits de tradition orale ? Comment, au fond, s'est construit un vaste matériau ethnographique textuel et matériel - dont Claude Lévi-Strauss entre autres a su maintes fois tirer parti ? Ce sont ici, autour de questions fondatrices, les contours d'une autre anthropologie possible qui sont esquissés Boas, Franz 1858-1942 (DE-588)118512153 gnd rswk-swf Transkription (DE-588)4170221-9 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Mündliche Überlieferung (DE-588)4040600-3 gnd rswk-swf Nordamerika (DE-588)4042483-2 gnd rswk-swf Boas, Franz / (1858-1942) / Critique et interprétation Anthropologues / États-Unis Nordamerika (DE-588)4042483-2 g Mündliche Überlieferung (DE-588)4040600-3 s Transkription (DE-588)4170221-9 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Boas, Franz 1858-1942 (DE-588)118512153 p DE-604 Kalinowski, Isabelle 1969- Verfasser (DE-588)103410909X aut |
| spellingShingle | Joseph, Camille Kalinowski, Isabelle 1969- La parole inouïe Franz Boas et les textes indiens Boas, Franz 1858-1942 (DE-588)118512153 gnd Transkription (DE-588)4170221-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Mündliche Überlieferung (DE-588)4040600-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118512153 (DE-588)4170221-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4040600-3 (DE-588)4042483-2 |
| title | La parole inouïe Franz Boas et les textes indiens |
| title_auth | La parole inouïe Franz Boas et les textes indiens |
| title_exact_search | La parole inouïe Franz Boas et les textes indiens |
| title_full | La parole inouïe Franz Boas et les textes indiens Camille Joseph et Isabelle Kalinowski |
| title_fullStr | La parole inouïe Franz Boas et les textes indiens Camille Joseph et Isabelle Kalinowski |
| title_full_unstemmed | La parole inouïe Franz Boas et les textes indiens Camille Joseph et Isabelle Kalinowski |
| title_short | La parole inouïe |
| title_sort | la parole inouie franz boas et les textes indiens |
| title_sub | Franz Boas et les textes indiens |
| topic | Boas, Franz 1858-1942 (DE-588)118512153 gnd Transkription (DE-588)4170221-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Mündliche Überlieferung (DE-588)4040600-3 gnd |
| topic_facet | Boas, Franz 1858-1942 Transkription Übersetzung Mündliche Überlieferung Nordamerika |
| work_keys_str_mv | AT josephcamille laparoleinouiefranzboasetlestextesindiens AT kalinowskiisabelle laparoleinouiefranzboasetlestextesindiens |