L'Évangile arabe selon Matthieu, Marc, Luc et Jean: traduit du grec au VIIIe siècle
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Arabisch Französisch |
| Veröffentlicht: |
Bruxelles
Éditions Safran
[2023]
|
| Schriftenreihe: | Langues et cultures anciennes
34 |
| Schlagwörter: | |
| Beschreibung: | Le volume 1 contient une présentation du manuscrit, l'édition du texte arabe accompagnée de sa traduction, et un lexique arabe-grec et grec-arabe. Le volume 2 contient une concordance arabe-grecque des quatre évangiles En couverture: "Texte du Sinaï Arabe 72" |
| Umfang: | 2 Bände |
| ISBN: | 9782874571350 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 ca4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV049353232 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231016 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 231006s2023 xx |||| 00||| ara d | ||
| 020 | |a 9782874571350 |q (2 volumes) |9 978-2-87457-135-0 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV049353232 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ara |a fre | |
| 245 | 1 | 0 | |a L'Évangile arabe selon Matthieu, Marc, Luc et Jean |b traduit du grec au VIIIe siècle |c Samir Arbache |
| 246 | 1 | 3 | |a L'Évangile arabe selon Matthieu, Marc, Luc et Jean traduit du Grec au VIIIe siècle |
| 246 | 1 | 3 | |a Texte du Sinaï Arabe 72 |
| 264 | 1 | |a Bruxelles |b Éditions Safran |c [2023] | |
| 300 | |a 2 Bände | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Langues et cultures anciennes |v 34 | |
| 500 | |a Le volume 1 contient une présentation du manuscrit, l'édition du texte arabe accompagnée de sa traduction, et un lexique arabe-grec et grec-arabe. Le volume 2 contient une concordance arabe-grecque des quatre évangiles | ||
| 500 | |a En couverture: "Texte du Sinaï Arabe 72" | ||
| 546 | |a Texte original en arabe avec traduction française en regard; commentaire en français | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 750 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Bible / Évangiles / Versions arabes | ||
| 653 | |a Bible / Grec / Versions / Traductions arabes | ||
| 653 | 0 | |a Manuscrits arabes | |
| 653 | |a Bible / N.T. / Évangiles / Versions arabes | ||
| 653 | |a Bible / Versions grecques / Traductions arabes | ||
| 653 | 0 | |a Manuscrits arabes / Monastère Sainte-Catherine | |
| 653 | 0 | |a Grec (langue) biblique / Traduction en arabe / 8e siècle | |
| 653 | 6 | |a Éditions de manuscrits | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4165001-3 |a Konkordanz |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Evangelien |0 (DE-588)4015806-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 750 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Arbache, Samir |d 1946- |0 (DE-588)1034910930 |4 edt |4 trl | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20231016 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09021 |g 56 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034613527 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818991256711200768 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author2 | Arbache, Samir 1946- Arbache, Samir 1946- |
| author2_role | edt trl |
| author2_variant | s a sa s a sa |
| author_GND | (DE-588)1034910930 |
| author_facet | Arbache, Samir 1946- Arbache, Samir 1946- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV049353232 |
| ctrlnum | (DE-599)BVBBV049353232 |
| era | Geschichte 750 gnd |
| era_facet | Geschichte 750 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02246nam a2200517 ca4500</leader><controlfield tag="001">BV049353232</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231016 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">231006s2023 xx |||| 00||| ara d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782874571350</subfield><subfield code="q">(2 volumes)</subfield><subfield code="9">978-2-87457-135-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV049353232</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ara</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">L'Évangile arabe selon Matthieu, Marc, Luc et Jean</subfield><subfield code="b">traduit du grec au VIIIe siècle</subfield><subfield code="c">Samir Arbache</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">L'Évangile arabe selon Matthieu, Marc, Luc et Jean traduit du Grec au VIIIe siècle</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Texte du Sinaï Arabe 72</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bruxelles</subfield><subfield code="b">Éditions Safran</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2 Bände</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Langues et cultures anciennes</subfield><subfield code="v">34</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Le volume 1 contient une présentation du manuscrit, l'édition du texte arabe accompagnée de sa traduction, et un lexique arabe-grec et grec-arabe. Le volume 2 contient une concordance arabe-grecque des quatre évangiles</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">En couverture: "Texte du Sinaï Arabe 72"</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Texte original en arabe avec traduction française en regard; commentaire en français</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 750</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bible / Évangiles / Versions arabes</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bible / Grec / Versions / Traductions arabes</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Manuscrits arabes</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bible / N.T. / Évangiles / Versions arabes</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bible / Versions grecques / Traductions arabes</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Manuscrits arabes / Monastère Sainte-Catherine</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Grec (langue) biblique / Traduction en arabe / 8e siècle</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2="6"><subfield code="a">Éditions de manuscrits</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4165001-3</subfield><subfield code="a">Konkordanz</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Evangelien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015806-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 750</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Arbache, Samir</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1034910930</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20231016</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09021</subfield><subfield code="g">56</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034613527</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4165001-3 Konkordanz gnd-content |
| genre_facet | Konkordanz |
| id | DE-604.BV049353232 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T20:07:23Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782874571350 |
| language | Arabic French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034613527 |
| open_access_boolean | |
| physical | 2 Bände |
| psigel | BSB_NED_20231016 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Éditions Safran |
| record_format | marc |
| series2 | Langues et cultures anciennes |
| spelling | L'Évangile arabe selon Matthieu, Marc, Luc et Jean traduit du grec au VIIIe siècle Samir Arbache L'Évangile arabe selon Matthieu, Marc, Luc et Jean traduit du Grec au VIIIe siècle Texte du Sinaï Arabe 72 Bruxelles Éditions Safran [2023] 2 Bände txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Langues et cultures anciennes 34 Le volume 1 contient une présentation du manuscrit, l'édition du texte arabe accompagnée de sa traduction, et un lexique arabe-grec et grec-arabe. Le volume 2 contient une concordance arabe-grecque des quatre évangiles En couverture: "Texte du Sinaï Arabe 72" Texte original en arabe avec traduction française en regard; commentaire en français Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd rswk-swf Geschichte 750 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Bible / Évangiles / Versions arabes Bible / Grec / Versions / Traductions arabes Manuscrits arabes Bible / N.T. / Évangiles / Versions arabes Bible / Versions grecques / Traductions arabes Manuscrits arabes / Monastère Sainte-Catherine Grec (langue) biblique / Traduction en arabe / 8e siècle Éditions de manuscrits (DE-588)4165001-3 Konkordanz gnd-content Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 u Arabisch (DE-588)4241223-7 s Geschichte 750 z DE-604 Arbache, Samir 1946- (DE-588)1034910930 edt trl |
| spellingShingle | L'Évangile arabe selon Matthieu, Marc, Luc et Jean traduit du grec au VIIIe siècle Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4015806-8 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4165001-3 |
| title | L'Évangile arabe selon Matthieu, Marc, Luc et Jean traduit du grec au VIIIe siècle |
| title_alt | L'Évangile arabe selon Matthieu, Marc, Luc et Jean traduit du Grec au VIIIe siècle Texte du Sinaï Arabe 72 |
| title_auth | L'Évangile arabe selon Matthieu, Marc, Luc et Jean traduit du grec au VIIIe siècle |
| title_exact_search | L'Évangile arabe selon Matthieu, Marc, Luc et Jean traduit du grec au VIIIe siècle |
| title_full | L'Évangile arabe selon Matthieu, Marc, Luc et Jean traduit du grec au VIIIe siècle Samir Arbache |
| title_fullStr | L'Évangile arabe selon Matthieu, Marc, Luc et Jean traduit du grec au VIIIe siècle Samir Arbache |
| title_full_unstemmed | L'Évangile arabe selon Matthieu, Marc, Luc et Jean traduit du grec au VIIIe siècle Samir Arbache |
| title_short | L'Évangile arabe selon Matthieu, Marc, Luc et Jean |
| title_sort | l evangile arabe selon matthieu marc luc et jean traduit du grec au viiie siecle |
| title_sub | traduit du grec au VIIIe siècle |
| topic | Bibel Evangelien (DE-588)4015806-8 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd |
| topic_facet | Bibel Evangelien Arabisch Konkordanz |
| work_keys_str_mv | AT arbachesamir levangilearabeselonmatthieumarclucetjeantraduitdugrecauviiiesiecle AT arbachesamir textedusinaiarabe72 |