Verfügbarkeit: Memorisierungsstrategien im Dolmetschprozess

Memorisierungsstrategien im Dolmetschprozess: Thesen, Techniken, Tools

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteiligte Personen:	Kadrić, Mira 1961- (VerfasserIn), Rennert, Sylvi (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Wien facultas [2023]
Schriftenreihe:	Basiswissen Translation Manual
Schlagwörter:	Notation > Linguistik Gedächtnis Konsekutivdolmetschen Behalten Memorisierung Notation Dialogdolmetschen Translationswissenschaften Dolmetschdidaktik
Links:	https://d-nb.info/1271266539/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360659&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	151 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm, 295 g
ISBN:	9783708923628 3708923626

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV049099089
003	DE-604
005	20230823
007	t\|
008	230813s2023 au a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 22,N44 \|2 dnb
015			\|a 23,A30 \|2 dnb
016	7		\|a 1271266539 \|2 DE-101
020			\|a 9783708923628 \|c Broschur : circa EUR 17.90 (DE), circa EUR 18.40 (AT), circa CHF 24.50 (freier Preis) \|9 978-3-7089-2362-8
020			\|a 3708923626 \|9 3-7089-2362-6
024	3		\|a 9783708923628
035			\|a (OCoLC)1378044080
035			\|a (DE-599)DNB1271266539
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a au \|c XA-AT
049			\|a DE-11 \|a DE-521
082	0	4	\|a 418.02019 \|2 23/ger
084			\|a ES 720 \|0 (DE-625)27881: \|2 rvk
084			\|8 1\p \|a 400 \|2 23sdnb
084			\|8 2\p \|a 150 \|2 23sdnb
100	1		\|a Kadrić, Mira \|d 1961- \|0 (DE-588)115187820 \|4 aut
245	1	0	\|a Memorisierungsstrategien im Dolmetschprozess \|b Thesen, Techniken, Tools \|c Mira Kadrić / Sylvi Rennert
264		1	\|a Wien \|b facultas \|c [2023]
300			\|a 151 Seiten \|b Illustrationen, Diagramme \|c 24 cm, 295 g
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Basiswissen Translation
490	0		\|a Manual
650	0	7	\|a Notation \|g Linguistik \|0 (DE-588)4591776-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Gedächtnis \|0 (DE-588)4019614-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Konsekutivdolmetschen \|0 (DE-588)4517265-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Behalten \|0 (DE-588)4144321-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Memorisierung
653			\|a Notation
653			\|a Dialogdolmetschen
653			\|a Translationswissenschaften
653			\|a Dolmetschdidaktik
689	0	0	\|a Konsekutivdolmetschen \|0 (DE-588)4517265-1 \|D s
689	0	1	\|a Gedächtnis \|0 (DE-588)4019614-8 \|D s
689	0	2	\|a Behalten \|0 (DE-588)4144321-4 \|D s
689	0	3	\|a Notation \|g Linguistik \|0 (DE-588)4591776-0 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Rennert, Sylvi \|0 (DE-588)1176847112 \|4 aut
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 9783991117032
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u https://d-nb.info/1271266539/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360659&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
883	2		\|8 1\p \|a dnb \|d 20230719 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb
883	2		\|8 2\p \|a dnb \|d 20230719 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034360659

Datensatz im Suchindex

_version_	1819257318785679360
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS VORWORT .................................................................................................... 7 1 DIALOGISCHE DOLMETSCHDIDAKTIK: KONZEPTE UND BEGRIFFLICHKEITEN .. 9 1.1 DOLMETSCHDIDAKTISCHE GRUNDKONZEPTE ....................................... 12 1.2 ERFOLGSKONTROLLE, ERFOLGSSICHERUNG UND LEISTUNGSBEURTEILUNG ... 15 1.3 DOLMETSCHTECHNIK, STRATEGIE UND TAKTIK ..................................... 16 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR ............................................... 21 2 (KONSEKUTIV-)DOLMETSCHEN ALS KOGNITIVER PROZESS ........................... 23 2.1 GEDAECHTNIS UND WISSEN .............................................................. 26 2.2 GEDAECHTNIS UND VERARBEITUNGSKAPAZITAET ..................................... 29 2.3 GEDAECHTNIS UND MATERIELLE SPEICHERUNG ...................................... 34 2.4 LERNPHASEN UND DIDAKTISCHER ITERATIONSPROZESS ......................... 38 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR ............................................... 41 3 TEXT UND DISKURS AUS DER DOLMETSCHPERSPEKTIVE ........................... 43 3.1 TEXT UND DISKURS .......................................................................... 43 3.2 MACHT DER TEXTE UND DISKURSE ...................................................... 47 3.3 DOLMETSCHEN ALS DREIPOLIGE KOMMUNIKATION ............................... 50 3.4 VERSTAENDLICHKEIT ALS PRINZIP ........................................................ 54 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR ............................................... 57 4 NOTATION, ITERATION, AUTOMATISIERUNG ............................................... 59 4.1 NOTATIONSSPRACHE UND NOTATIONSTYPEN ........................................ 59 4.2 NOTATIONSSTRUKTUR ......................................................................... 61 4.3 VON DER SPRACHE ZUR METASPRACHE ............................................... 66 4.4 ITERATION UND AUTOMATISIERUNG ..................................................... 83 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR ............................................... 89 5 DOLMETSCHEN IN SPEZIELLEN TAETIGKEITSBEREICHEN: DIPLOMATIE UND POLITIK ...................................................................................... 91 5.1 HANDLUNGSRAHMEN ......................................................................... 91 5.2 DIDAKTISCHE SELEKTION, PRAESENTATION UND UMSETZUNG .................. 94 5.3 UEBUNGEN ....................................................................................... 98 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR ............................................... 107 6 INHALTSVERZEICHNIS 6 DOLMETSCHEN IN SPEZIELLEN TAETIGKEITSBEREICHEN: GERICHTE UND BEHOERDEN ................................................................................. 109 6.1 HANDLUNGSRAHMEN ......................................................................... 110 6.2 FUNKTIONEN DES DOLMETSCHENS IM JURISTISCHEN KONTEXT ................. 113 6.3 UEBUNGEN ........................................................................................ 115 QUELLEN UND WEITER FUEHRENDE LITERATUR ................................................ 123 7 DOLMETSCHEN IN SPEZIELLEN TAETIGKEITSBEREICHEN: GESUNDHEIT UND SOZIALES ................................................................................... 125 7.1 HANDLUNGSRAHMEN ......................................................................... 125 7.2 FEEDBACK UND REFLEXIONEN STRUKTURIEREN ...................................... 126 7.3 UEBUNGEN ........................................................................................ 128 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR ................................................ 135 8 DOLMETSCHEN IN SPEZIELLEN TAETIGKEITSBEREICHEN: WIRTSCHAFT UND UNTERNEHMENSKOMMUNIKATION ............................................. 137 8.1 HANDLUNGSRAHMEN ......................................................................... 137 8.2 ANPASSENDES UND ABBILDENDES DOLMETSCHEN ............................... 139 8.3 UEBUNGEN ........................................................................................ 141 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR ................................................ 147 FAZIT: WISSEN, KOENNEN, WOLLEN ................................................................ 149 QUELLEN UND WEITERFUEHRENDE LITERATUR ..................................................... 151 BILDNACHWEISE ........................................................................................... 152
any_adam_object	1
author	Kadrić, Mira 1961- Rennert, Sylvi
author_GND	(DE-588)115187820 (DE-588)1176847112
author_facet	Kadrić, Mira 1961- Rennert, Sylvi
author_role	aut aut
author_sort	Kadrić, Mira 1961-
author_variant	m k mk s r sr
building	Verbundindex
bvnumber	BV049099089
classification_rvk	ES 720
ctrlnum	(OCoLC)1378044080 (DE-599)DNB1271266539
dewey-full	418.02019
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.02019
dewey-search	418.02019
dewey-sort	3418.02019
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02577nam a2200637 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV049099089</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230823 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">230813s2023 au a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22,N44</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">23,A30</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1271266539</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783708923628</subfield><subfield code="c">Broschur : circa EUR 17.90 (DE), circa EUR 18.40 (AT), circa CHF 24.50 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7089-2362-8</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3708923626</subfield><subfield code="9">3-7089-2362-6</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783708923628</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1378044080</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1271266539</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">418.02019</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">150</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kadrić, Mira</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="0">(DE-588)115187820</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Memorisierungsstrategien im Dolmetschprozess</subfield><subfield code="b">Thesen, Techniken, Tools</subfield><subfield code="c">Mira Kadrić / Sylvi Rennert</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien</subfield><subfield code="b">facultas</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">151 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield><subfield code="c">24 cm, 295 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Basiswissen Translation</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Manual</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Notation</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4591776-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Gedächtnis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019614-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Konsekutivdolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4517265-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Behalten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4144321-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Memorisierung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Notation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dialogdolmetschen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translationswissenschaften</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dolmetschdidaktik</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Konsekutivdolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4517265-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Gedächtnis</subfield><subfield code="0">(DE-588)4019614-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Behalten</subfield><subfield code="0">(DE-588)4144321-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Notation</subfield><subfield code="g">Linguistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4591776-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rennert, Sylvi</subfield><subfield code="0">(DE-588)1176847112</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9783991117032</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/1271266539/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360659&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20230719</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20230719</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034360659</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV049099089
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T20:00:47Z
institution	BVB
isbn	9783708923628 3708923626
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034360659
oclc_num	1378044080
open_access_boolean
owner	DE-11 DE-521
owner_facet	DE-11 DE-521
physical	151 Seiten Illustrationen, Diagramme 24 cm, 295 g
publishDate	2023
publishDateSearch	2023
publishDateSort	2023
publisher	facultas
record_format	marc
series2	Basiswissen Translation Manual
spellingShingle	Kadrić, Mira 1961- Rennert, Sylvi Memorisierungsstrategien im Dolmetschprozess Thesen, Techniken, Tools Notation Linguistik (DE-588)4591776-0 gnd Gedächtnis (DE-588)4019614-8 gnd Konsekutivdolmetschen (DE-588)4517265-1 gnd Behalten (DE-588)4144321-4 gnd
subject_GND	(DE-588)4591776-0 (DE-588)4019614-8 (DE-588)4517265-1 (DE-588)4144321-4
title	Memorisierungsstrategien im Dolmetschprozess Thesen, Techniken, Tools
title_auth	Memorisierungsstrategien im Dolmetschprozess Thesen, Techniken, Tools
title_exact_search	Memorisierungsstrategien im Dolmetschprozess Thesen, Techniken, Tools
title_full	Memorisierungsstrategien im Dolmetschprozess Thesen, Techniken, Tools Mira Kadrić / Sylvi Rennert
title_fullStr	Memorisierungsstrategien im Dolmetschprozess Thesen, Techniken, Tools Mira Kadrić / Sylvi Rennert
title_full_unstemmed	Memorisierungsstrategien im Dolmetschprozess Thesen, Techniken, Tools Mira Kadrić / Sylvi Rennert
title_short	Memorisierungsstrategien im Dolmetschprozess
title_sort	memorisierungsstrategien im dolmetschprozess thesen techniken tools
title_sub	Thesen, Techniken, Tools
topic	Notation Linguistik (DE-588)4591776-0 gnd Gedächtnis (DE-588)4019614-8 gnd Konsekutivdolmetschen (DE-588)4517265-1 gnd Behalten (DE-588)4144321-4 gnd
topic_facet	Notation Linguistik Gedächtnis Konsekutivdolmetschen Behalten
url	https://d-nb.info/1271266539/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034360659&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT kadricmira memorisierungsstrategienimdolmetschprozessthesentechnikentools AT rennertsylvi memorisierungsstrategienimdolmetschprozessthesentechnikentools

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis