Verfügbarkeit: Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration

Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Baumann, Stephanie 1971- (HerausgeberIn), Cagneau, Irène 1977- (HerausgeberIn), Rentel, Nadine 1976- (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch Englisch
Veröffentlicht:	Berlin Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur [2023]
Schriftenreihe:	Transkulturalität - Translation - Transfer Band 61
Schlagwörter:	Geschichte 1920-2020 Dichtersprache Mehrsprachigkeit Übersetzung Migrantenliteratur Exilliteratur Aufsatzsammlung
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034316538&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	275 Seiten
ISBN:	9783732908561 3732908569

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV049054267
003	DE-604
005	20231025
007	t\|
008	230718s2023 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 23,N28 \|2 dnb
016	7		\|a 1294890298 \|2 DE-101
020			\|a 9783732908561 \|c Broschur : EUR 49.80 (DE), EUR 49.80 (AT), CHF 74.70 (freier Preis) \|9 978-3-7329-0856-1
020			\|a 3732908569 \|9 3-7329-0856-9
035			\|a (OCoLC)1392143144
035			\|a (DE-599)DNB1294890298
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger \|a eng
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-29 \|a DE-12 \|a DE-11 \|a DE-384 \|a DE-521 \|a DE-355
084			\|a GE 4705 \|0 (DE-625)39102: \|2 rvk
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a ES 705 \|0 (DE-625)27877: \|2 rvk
084			\|a GM 1451 \|0 (DE-625)41772: \|2 rvk
084			\|8 1\p \|a 400 \|2 23sdnb
245	1	0	\|a Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration \|c Stephanie Baumann/Irène Cagneau/Nadine Rentel (Hg.)
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur \|c [2023]
264		4	\|c © 2023
300			\|a 275 Seiten
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Transkulturalität - Translation - Transfer \|v Band 61
546			\|a Beiträge überwiegend deutsch, 1 Beitrag englisch
648		7	\|a Geschichte 1920-2020 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Dichtersprache \|0 (DE-588)4012112-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Mehrsprachigkeit \|0 (DE-588)4038403-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Migrantenliteratur \|0 (DE-588)7610482-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Exilliteratur \|0 (DE-588)4015961-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Exilliteratur \|0 (DE-588)4015961-9 \|D s
689	0	1	\|a Mehrsprachigkeit \|0 (DE-588)4038403-2 \|D s
689	0	2	\|a Dichtersprache \|0 (DE-588)4012112-4 \|D s
689	0	3	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	4	\|a Geschichte 1920-2020 \|A z
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Exilliteratur \|0 (DE-588)4015961-9 \|D s
689	1	1	\|a Migrantenliteratur \|0 (DE-588)7610482-5 \|D s
689	1	2	\|a Mehrsprachigkeit \|0 (DE-588)4038403-2 \|D s
689	1	3	\|a Dichtersprache \|0 (DE-588)4012112-4 \|D s
689	1	4	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	1	5	\|a Geschichte 1920-2020 \|A z
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Baumann, Stephanie \|d 1971- \|0 (DE-588)104551358X \|4 edt
700	1		\|a Cagneau, Irène \|d 1977- \|0 (DE-588)1051061806 \|4 edt
700	1		\|a Rentel, Nadine \|d 1976- \|0 (DE-588)130101435 \|4 edt
710	2		\|a Frank & Timme \|0 (DE-588)1065228260 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-7329-9061-0
830		0	\|a Transkulturalität - Translation - Transfer \|v Band 61 \|w (DE-604)BV041075254 \|9 61
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034316538&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
883	1		\|8 1\p \|a vlb \|d 20230704 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#vlb
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034316538

Datensatz im Suchindex

_version_	1819282010032570368
adam_text	Inhaltsverzeichnis Stephanie Baumann, Irène Cagneau, Nadine Rentel Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration. Einleitung 7 Alexis Tautou Übersetzen als Weg zur Assimilation? Der Lebensweg fünf fremdsprachiger Übersetzerinnen deutscher Literatur im Frankreich der 20er- bzw. 3Oer-Jahre............. 21 Solange Arber Yvan und Claire Golls Mehrsprachigkeit. Englisch als Sprache des Exils und literarische Drittsprache.............47 Stephanie Baumann „Die Sprache scheint sich verändert zu haben . Anmerkungen zur Übersetzungsgeschichte von Siegfried Kracauers amerikanischen Schriften ins Deutsche ............. 69 Katell Brestic Die „Übersetzung der Gefühle . Sprachliche, zeitliche und räumliche Übersetzungsprozesse im Kontext des deutschsprachigen Exils in Bolivien (1933-1945) ............................... 93 Irène Cagneau „Freuden und Leiden des Übersetzens . Hilde Spiel als Übersetzerin britischer Dramatiker............................ 113 Hilde Spiel The Pleasures and Problems of Translating. Unveröffentlichtes Typoskript aus dem Nachlass.............................. 137 Sylvaine Faure-Godbert „Sei eine Sprachfähre. Führe die Passagiere hinüber [...] . Die undankbare Fremde von Irena Brežná............................................. 153 Myriam Geiser Komplexe Übertragungsprozesse im Kontext der Postmigration. Eine deutsch-französische Fallstudie am Beispiel von Abschaum von Feridun Zaimoglu und Kiffe kiffe demain von Fai za Guène........ 169 Benjamin Meisnitzer, Benedict Wocker Jugendsprache und Migration in Literatur und Film als Herausforderung für Übersetzungen............................................. 197 Benoit Ellerbach „Mutterzunge (1990) als poetologisches Programm. Sprache, politisches Bewusstsein und Erinnerungsarbeit bei Emine Sevgi Özdamar....................................................................... 217 Odile Schneider-Mizony Von der Schwierigkeit, manifeste Mehrsprachigkeit in Migrantenliteratur zu übersetzen.................................................... 245 Beiträgerinnen und Beiträger................................................................ 269
any_adam_object	1
author2	Baumann, Stephanie 1971- Cagneau, Irène 1977- Rentel, Nadine 1976-
author2_role	edt edt edt
author2_variant	s b sb i c ic n r nr
author_GND	(DE-588)104551358X (DE-588)1051061806 (DE-588)130101435
author_facet	Baumann, Stephanie 1971- Cagneau, Irène 1977- Rentel, Nadine 1976-
building	Verbundindex
bvnumber	BV049054267
classification_rvk	GE 4705 ES 700 ES 705 GM 1451
ctrlnum	(OCoLC)1392143144 (DE-599)DNB1294890298
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
era	Geschichte 1920-2020 gnd
era_facet	Geschichte 1920-2020
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03192nam a2200721 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV049054267</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231025 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">230718s2023 gw \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">23,N28</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1294890298</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732908561</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 49.80 (DE), EUR 49.80 (AT), CHF 74.70 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0856-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732908569</subfield><subfield code="9">3-7329-0856-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1392143144</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1294890298</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 4705</subfield><subfield code="0">(DE-625)39102:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 705</subfield><subfield code="0">(DE-625)27877:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GM 1451</subfield><subfield code="0">(DE-625)41772:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration</subfield><subfield code="c">Stephanie Baumann/Irène Cagneau/Nadine Rentel (Hg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur</subfield><subfield code="c">[2023]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">275 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Transkulturalität - Translation - Transfer</subfield><subfield code="v">Band 61</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge überwiegend deutsch, 1 Beitrag englisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1920-2020</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dichtersprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012112-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Migrantenliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)7610482-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Dichtersprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012112-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1920-2020</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Exilliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015961-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Migrantenliteratur</subfield><subfield code="0">(DE-588)7610482-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Dichtersprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012112-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1920-2020</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Baumann, Stephanie</subfield><subfield code="d">1971-</subfield><subfield code="0">(DE-588)104551358X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cagneau, Irène</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1051061806</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rentel, Nadine</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="0">(DE-588)130101435</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Frank & Timme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065228260</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-7329-9061-0</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Transkulturalität - Translation - Transfer</subfield><subfield code="v">Band 61</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041075254</subfield><subfield code="9">61</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034316538&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">vlb</subfield><subfield code="d">20230704</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#vlb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034316538</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV049054267
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T19:59:28Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1065228260
isbn	9783732908561 3732908569
language	German English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034316538
oclc_num	1392143144
open_access_boolean
owner	DE-29 DE-12 DE-11 DE-384 DE-521 DE-355 DE-BY-UBR
owner_facet	DE-29 DE-12 DE-11 DE-384 DE-521 DE-355 DE-BY-UBR
physical	275 Seiten
publishDate	2023
publishDateSearch	2023
publishDateSort	2023
publisher	Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur
record_format	marc
series	Transkulturalität - Translation - Transfer
series2	Transkulturalität - Translation - Transfer
spellingShingle	Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration Transkulturalität - Translation - Transfer Dichtersprache (DE-588)4012112-4 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 gnd Exilliteratur (DE-588)4015961-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4012112-4 (DE-588)4038403-2 (DE-588)4061418-9 (DE-588)7610482-5 (DE-588)4015961-9 (DE-588)4143413-4
title	Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration
title_auth	Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration
title_exact_search	Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration
title_full	Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration Stephanie Baumann/Irène Cagneau/Nadine Rentel (Hg.)
title_fullStr	Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration Stephanie Baumann/Irène Cagneau/Nadine Rentel (Hg.)
title_full_unstemmed	Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration Stephanie Baumann/Irène Cagneau/Nadine Rentel (Hg.)
title_short	Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration
title_sort	ubersetzungsprozesse im kontext von exil und postmigration
topic	Dichtersprache (DE-588)4012112-4 gnd Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Migrantenliteratur (DE-588)7610482-5 gnd Exilliteratur (DE-588)4015961-9 gnd
topic_facet	Dichtersprache Mehrsprachigkeit Übersetzung Migrantenliteratur Exilliteratur Aufsatzsammlung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=034316538&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV041075254
work_keys_str_mv	AT baumannstephanie ubersetzungsprozesseimkontextvonexilundpostmigration AT cagneauirene ubersetzungsprozesseimkontextvonexilundpostmigration AT rentelnadine ubersetzungsprozesseimkontextvonexilundpostmigration AT franktimme ubersetzungsprozesseimkontextvonexilundpostmigration

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis