Il testo dopo il testo: leggere, emendare, sottoscrivere il libro latino antico
The analysis of the paratext can be greatly beneficial for the restauration of the text. The conservation of paratextual elements may enable researchers to understand the material layout of lost examplars, shedding light on the identity of those who read the manuscripts of commissioned them, and on...
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italienisch |
| Veröffentlicht: |
Firenze
Sismel, Edizioni del Galluzzo
2023
|
| Schriftenreihe: | MediEVI
36 |
| Schlagwörter: | |
| Zusammenfassung: | The analysis of the paratext can be greatly beneficial for the restauration of the text. The conservation of paratextual elements may enable researchers to understand the material layout of lost examplars, shedding light on the identity of those who read the manuscripts of commissioned them, and on the social environments of Late Antiquity that played an important role in the transmission of the texts, influencing their diffusion in the Middle Ages. This collection of studies provides a comprehensive overview of the phenomenon of the 'subscriptiones', scribal annotations and correction that document the textual revision of a manuscript; the essays in this volume focus on testimonies encompassing the entire chronological period of Latin literature, from the Republican Age to Late Antiquity and the Christian authors, in an effort to reconstruct the transmission of the texts up to the age of Humanism. |
| Abstract: | Lo studio degli elementi paratestuali consente sorprendenti operazioni ricostruttive. La loro persistenza restituisce la fisionomia materiale di perduti modelli, illuminando figure di committenti-utenti ed ambienti sociali della tarda antichità che hanno svolto un ruolo importante nel delineare il cammino dei testi verso il Medioevo. Dalle ricerche raccolte nel volume emerge un quadro organico del fenomeno delle 'subscriptiones', le annotazioni di scribi e di 'emendatores' che certificano la revisione testuale della copia da essi allestita o letta; le testimonianze esaminate abbracciano tutto l’arco cronologico della latinità, dall’età repubblicana all’epoca tardoantica e agli autori cristiani, giungendo, nella ricostruzione delle tradizioni testuali, fino all’età umanistica. |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references and indexes |
| Umfang: | IX, 490 Seiten Illustrationen 24 cm |
| ISBN: | 9788892902114 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV048934473 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240214 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 230509s2023 it a||| |||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 9788892902114 |c paperback : 58.00 EUR |9 978-88-9290-211-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1385299031 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV048934473 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 044 | |a it |c IT | ||
| 049 | |a DE-B220 |a DE-12 |a DE-188 |a DE-29 | ||
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a FB 5110 |0 (DE-625)30029: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Pecere, Oronzo |e Verfasser |0 (DE-588)1030306370 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Il testo dopo il testo |b leggere, emendare, sottoscrivere il libro latino antico |c Oronzo Pecere ; premessa di Roberto Gamberini, Francesco Santi, Antonio Stramaglia |
| 264 | 1 | |a Firenze |b Sismel, Edizioni del Galluzzo |c 2023 | |
| 300 | |a IX, 490 Seiten |b Illustrationen |c 24 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a MediEVI |v 36 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references and indexes | ||
| 520 | 3 | |a Lo studio degli elementi paratestuali consente sorprendenti operazioni ricostruttive. La loro persistenza restituisce la fisionomia materiale di perduti modelli, illuminando figure di committenti-utenti ed ambienti sociali della tarda antichità che hanno svolto un ruolo importante nel delineare il cammino dei testi verso il Medioevo. Dalle ricerche raccolte nel volume emerge un quadro organico del fenomeno delle 'subscriptiones', le annotazioni di scribi e di 'emendatores' che certificano la revisione testuale della copia da essi allestita o letta; le testimonianze esaminate abbracciano tutto l’arco cronologico della latinità, dall’età repubblicana all’epoca tardoantica e agli autori cristiani, giungendo, nella ricostruzione delle tradizioni testuali, fino all’età umanistica. | |
| 520 | |a The analysis of the paratext can be greatly beneficial for the restauration of the text. The conservation of paratextual elements may enable researchers to understand the material layout of lost examplars, shedding light on the identity of those who read the manuscripts of commissioned them, and on the social environments of Late Antiquity that played an important role in the transmission of the texts, influencing their diffusion in the Middle Ages. This collection of studies provides a comprehensive overview of the phenomenon of the 'subscriptiones', scribal annotations and correction that document the textual revision of a manuscript; the essays in this volume focus on testimonies encompassing the entire chronological period of Latin literature, from the Republican Age to Late Antiquity and the Christian authors, in an effort to reconstruct the transmission of the texts up to the age of Humanism. | ||
| 650 | 4 | |a Latin literature / Criticism, Textual | |
| 650 | 4 | |a Manuscripts, Latin | |
| 650 | 4 | |a Paratext | |
| 650 | 4 | |a Transmission of texts | |
| 650 | 0 | 7 | |a Textkritik |0 (DE-588)4059657-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Paratext |0 (DE-588)4221771-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kolophon |0 (DE-588)4240231-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Textgeschichte |0 (DE-588)4117192-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 688 | 7 | |a Überlieferungsgeschichte & Textkritik |0 (DE-2581)TH000005603 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Paratext |0 (DE-588)4221771-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Kolophon |0 (DE-588)4240231-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Textgeschichte |0 (DE-588)4117192-5 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Textkritik |0 (DE-588)4059657-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Gamberini, Roberto |0 (DE-588)1224494180 |4 wpr | |
| 700 | 1 | |a Santi, Francesco |d 1960- |0 (DE-588)131788248 |4 wpr | |
| 700 | 1 | |a Stramaglia, Antonio |d 1967- |0 (DE-588)143137751 |4 wpr | |
| 830 | 0 | |a MediEVI |v 36 |w (DE-604)BV041980299 |9 36 | |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_2402 | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20230721 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 870 |e 22/bsb |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034198355 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818990551067787264 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author | Pecere, Oronzo |
| author_GND | (DE-588)1030306370 (DE-588)1224494180 (DE-588)131788248 (DE-588)143137751 |
| author_facet | Pecere, Oronzo |
| author_role | aut |
| author_sort | Pecere, Oronzo |
| author_variant | o p op |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV048934473 |
| classification_rvk | FB 5110 |
| ctrlnum | (OCoLC)1385299031 (DE-599)BVBBV048934473 |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04114nam a2200649 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV048934473</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240214 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">230509s2023 it a||| |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788892902114</subfield><subfield code="c">paperback : 58.00 EUR</subfield><subfield code="9">978-88-9290-211-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1385299031</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV048934473</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">it</subfield><subfield code="c">IT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B220</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FB 5110</subfield><subfield code="0">(DE-625)30029:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pecere, Oronzo</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1030306370</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Il testo dopo il testo</subfield><subfield code="b">leggere, emendare, sottoscrivere il libro latino antico</subfield><subfield code="c">Oronzo Pecere ; premessa di Roberto Gamberini, Francesco Santi, Antonio Stramaglia</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Firenze</subfield><subfield code="b">Sismel, Edizioni del Galluzzo</subfield><subfield code="c">2023</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IX, 490 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">24 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">MediEVI</subfield><subfield code="v">36</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references and indexes</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Lo studio degli elementi paratestuali consente sorprendenti operazioni ricostruttive. La loro persistenza restituisce la fisionomia materiale di perduti modelli, illuminando figure di committenti-utenti ed ambienti sociali della tarda antichità che hanno svolto un ruolo importante nel delineare il cammino dei testi verso il Medioevo. Dalle ricerche raccolte nel volume emerge un quadro organico del fenomeno delle 'subscriptiones', le annotazioni di scribi e di 'emendatores' che certificano la revisione testuale della copia da essi allestita o letta; le testimonianze esaminate abbracciano tutto l’arco cronologico della latinità, dall’età repubblicana all’epoca tardoantica e agli autori cristiani, giungendo, nella ricostruzione delle tradizioni testuali, fino all’età umanistica.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The analysis of the paratext can be greatly beneficial for the restauration of the text. The conservation of paratextual elements may enable researchers to understand the material layout of lost examplars, shedding light on the identity of those who read the manuscripts of commissioned them, and on the social environments of Late Antiquity that played an important role in the transmission of the texts, influencing their diffusion in the Middle Ages. This collection of studies provides a comprehensive overview of the phenomenon of the 'subscriptiones', scribal annotations and correction that document the textual revision of a manuscript; the essays in this volume focus on testimonies encompassing the entire chronological period of Latin literature, from the Republican Age to Late Antiquity and the Christian authors, in an effort to reconstruct the transmission of the texts up to the age of Humanism.</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Latin literature / Criticism, Textual</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Manuscripts, Latin</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Paratext</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Transmission of texts</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Textkritik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059657-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Paratext</subfield><subfield code="0">(DE-588)4221771-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kolophon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4240231-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Textgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117192-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Überlieferungsgeschichte & Textkritik</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005603</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Paratext</subfield><subfield code="0">(DE-588)4221771-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kolophon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4240231-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Textgeschichte</subfield><subfield code="0">(DE-588)4117192-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Textkritik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4059657-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gamberini, Roberto</subfield><subfield code="0">(DE-588)1224494180</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Santi, Francesco</subfield><subfield code="d">1960-</subfield><subfield code="0">(DE-588)131788248</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stramaglia, Antonio</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="0">(DE-588)143137751</subfield><subfield code="4">wpr</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">MediEVI</subfield><subfield code="v">36</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041980299</subfield><subfield code="9">36</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_2402</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20230721</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">870</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034198355</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV048934473 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T19:56:10Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788892902114 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-034198355 |
| oclc_num | 1385299031 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-B220 DE-12 DE-188 DE-29 |
| owner_facet | DE-B220 DE-12 DE-188 DE-29 |
| physical | IX, 490 Seiten Illustrationen 24 cm |
| psigel | gbd_4_2402 BSB_NED_20230721 |
| publishDate | 2023 |
| publishDateSearch | 2023 |
| publishDateSort | 2023 |
| publisher | Sismel, Edizioni del Galluzzo |
| record_format | marc |
| series | MediEVI |
| series2 | MediEVI |
| spelling | Pecere, Oronzo Verfasser (DE-588)1030306370 aut Il testo dopo il testo leggere, emendare, sottoscrivere il libro latino antico Oronzo Pecere ; premessa di Roberto Gamberini, Francesco Santi, Antonio Stramaglia Firenze Sismel, Edizioni del Galluzzo 2023 IX, 490 Seiten Illustrationen 24 cm txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier MediEVI 36 Includes bibliographical references and indexes Lo studio degli elementi paratestuali consente sorprendenti operazioni ricostruttive. La loro persistenza restituisce la fisionomia materiale di perduti modelli, illuminando figure di committenti-utenti ed ambienti sociali della tarda antichità che hanno svolto un ruolo importante nel delineare il cammino dei testi verso il Medioevo. Dalle ricerche raccolte nel volume emerge un quadro organico del fenomeno delle 'subscriptiones', le annotazioni di scribi e di 'emendatores' che certificano la revisione testuale della copia da essi allestita o letta; le testimonianze esaminate abbracciano tutto l’arco cronologico della latinità, dall’età repubblicana all’epoca tardoantica e agli autori cristiani, giungendo, nella ricostruzione delle tradizioni testuali, fino all’età umanistica. The analysis of the paratext can be greatly beneficial for the restauration of the text. The conservation of paratextual elements may enable researchers to understand the material layout of lost examplars, shedding light on the identity of those who read the manuscripts of commissioned them, and on the social environments of Late Antiquity that played an important role in the transmission of the texts, influencing their diffusion in the Middle Ages. This collection of studies provides a comprehensive overview of the phenomenon of the 'subscriptiones', scribal annotations and correction that document the textual revision of a manuscript; the essays in this volume focus on testimonies encompassing the entire chronological period of Latin literature, from the Republican Age to Late Antiquity and the Christian authors, in an effort to reconstruct the transmission of the texts up to the age of Humanism. Latin literature / Criticism, Textual Manuscripts, Latin Paratext Transmission of texts Textkritik (DE-588)4059657-6 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf Paratext (DE-588)4221771-4 gnd rswk-swf Kolophon (DE-588)4240231-1 gnd rswk-swf Literatur (DE-588)4035964-5 gnd rswk-swf Textgeschichte (DE-588)4117192-5 gnd rswk-swf Überlieferungsgeschichte & Textkritik (DE-2581)TH000005603 gbd Latein (DE-588)4114364-4 s Literatur (DE-588)4035964-5 s Paratext (DE-588)4221771-4 s Kolophon (DE-588)4240231-1 s Textgeschichte (DE-588)4117192-5 s Textkritik (DE-588)4059657-6 s DE-604 Gamberini, Roberto (DE-588)1224494180 wpr Santi, Francesco 1960- (DE-588)131788248 wpr Stramaglia, Antonio 1967- (DE-588)143137751 wpr MediEVI 36 (DE-604)BV041980299 36 |
| spellingShingle | Pecere, Oronzo Il testo dopo il testo leggere, emendare, sottoscrivere il libro latino antico MediEVI Latin literature / Criticism, Textual Manuscripts, Latin Paratext Transmission of texts Textkritik (DE-588)4059657-6 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Paratext (DE-588)4221771-4 gnd Kolophon (DE-588)4240231-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Textgeschichte (DE-588)4117192-5 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4059657-6 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4221771-4 (DE-588)4240231-1 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4117192-5 |
| title | Il testo dopo il testo leggere, emendare, sottoscrivere il libro latino antico |
| title_auth | Il testo dopo il testo leggere, emendare, sottoscrivere il libro latino antico |
| title_exact_search | Il testo dopo il testo leggere, emendare, sottoscrivere il libro latino antico |
| title_full | Il testo dopo il testo leggere, emendare, sottoscrivere il libro latino antico Oronzo Pecere ; premessa di Roberto Gamberini, Francesco Santi, Antonio Stramaglia |
| title_fullStr | Il testo dopo il testo leggere, emendare, sottoscrivere il libro latino antico Oronzo Pecere ; premessa di Roberto Gamberini, Francesco Santi, Antonio Stramaglia |
| title_full_unstemmed | Il testo dopo il testo leggere, emendare, sottoscrivere il libro latino antico Oronzo Pecere ; premessa di Roberto Gamberini, Francesco Santi, Antonio Stramaglia |
| title_short | Il testo dopo il testo |
| title_sort | il testo dopo il testo leggere emendare sottoscrivere il libro latino antico |
| title_sub | leggere, emendare, sottoscrivere il libro latino antico |
| topic | Latin literature / Criticism, Textual Manuscripts, Latin Paratext Transmission of texts Textkritik (DE-588)4059657-6 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd Paratext (DE-588)4221771-4 gnd Kolophon (DE-588)4240231-1 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Textgeschichte (DE-588)4117192-5 gnd |
| topic_facet | Latin literature / Criticism, Textual Manuscripts, Latin Paratext Transmission of texts Textkritik Latein Kolophon Literatur Textgeschichte |
| volume_link | (DE-604)BV041980299 |
| work_keys_str_mv | AT pecereoronzo iltestodopoiltestoleggereemendaresottoscrivereillibrolatinoantico AT gamberiniroberto iltestodopoiltestoleggereemendaresottoscrivereillibrolatinoantico AT santifrancesco iltestodopoiltestoleggereemendaresottoscrivereillibrolatinoantico AT stramagliaantonio iltestodopoiltestoleggereemendaresottoscrivereillibrolatinoantico |