Verfügbarkeit: Recherche im Translationsprozess | Technische Universität München

Recherche im Translationsprozess: ein Lehr- und Studienbuch

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Hagemann, Susanne 1961- (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Berlin Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur 2022
Schriftenreihe:	TransÜD Band 129
Schlagwörter:	Recherche Übersetzung MQM-Modell Textanalyse Terminologie Best Practice wissenschaftliches Arbeiten Lehrbuch
Links:	https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/79828 https://doi.org/10.26530/20.500.12657/53673 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033328304&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	312 Seiten Illustrationen, Diagramme
ISBN:	9783732908554
DOI:	10.26530/20.500.12657/53673

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a22000008cb4500
001	BV047946893
003	DE-604
005	20230302
007	t\|
008	220420s2022 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 22,N14 \|2 dnb
016	7		\|a 1254263195 \|2 DE-101
020			\|a 9783732908554 \|c Broschur : EUR 29.80 (DE), EUR 29.80 (AT), CHF 44.70 (freier Preis) \|9 978-3-7329-0855-4
035			\|a (OCoLC)1314899490
035			\|a (DE-599)DNB1254263195
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-12 \|a DE-210 \|a DE-521 \|a DE-1102 \|a DE-1046 \|a DE-1028 \|a DE-1050 \|a DE-573 \|a DE-M347 \|a DE-92 \|a DE-1051 \|a DE-898 \|a DE-859 \|a DE-860 \|a DE-1049 \|a DE-861 \|a DE-863 \|a DE-862 \|a DE-11 \|a DE-Re13 \|a DE-Y3 \|a DE-255 \|a DE-Y7 \|a DE-Y2 \|a DE-70 \|a DE-2174 \|a DE-127 \|a DE-22 \|a DE-155 \|a DE-91 \|a DE-384 \|a DE-473 \|a DE-19 \|a DE-355 \|a DE-703 \|a DE-20 \|a DE-706 \|a DE-824 \|a DE-29 \|a DE-739
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
084			\|a AK 39900 \|0 (DE-625)2625: \|2 rvk
100	1		\|a Hagemann, Susanne \|d 1961- \|e Verfasser \|0 (DE-588)130383201 \|4 aut
245	1	0	\|a Recherche im Translationsprozess \|b ein Lehr- und Studienbuch \|c Susanne Hagemann
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur \|c 2022
300			\|a 312 Seiten \|b Illustrationen, Diagramme
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a TransÜD \|v Band 129
650	0	7	\|a Recherche \|0 (DE-588)4121560-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Recherche
653			\|a MQM-Modell
653			\|a Textanalyse
653			\|a Terminologie
653			\|a Best Practice
653			\|a wissenschaftliches Arbeiten
655		7	\|0 (DE-588)4123623-3 \|a Lehrbuch \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	1	\|a Recherche \|0 (DE-588)4121560-6 \|D s
689	0		\|5 DE-604
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|o 10.26530/20.500.12657/53673 \|z 978-3-7329-9072-6
830		0	\|a TransÜD \|v Band 129 \|w (DE-604)BV035420654 \|9 129
856	4	1	\|u https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/79828 \|x Verlag \|z kostenfrei \|3 Volltext
856	4	1	\|u https://doi.org/10.26530/20.500.12657/53673 \|x Resolving-System \|z kostenfrei \|3 Volltext
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033328304&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
912			\|a ZDB-94-OAB
912			\|a ZDB-94-OAL
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033328304

Datensatz im Suchindex

DE-BY-TUM_katkey	2641035
_version_	1822086387956973568
adam_text	INHALTSVERZEICHNIS 1 EINLEITUNG . 9 1.1 WAS IST RECHERCHE IM TRANSLATIONSPROZESS? . 9 1.2 ZUR TERMINOLOGIE . 14 1.3 UEBER DIESES BUCH . 16 2 RECHERCHEBEDARF: WOHER WEISS ICH, WAS ICH RECHERCHIEREN MUSS? . 19 2.1 BEISPIELDISKUSSION MIT STUDIERENDEN . 19 2.2 DIE PERSPEKTIVE DES ZIELPUBLIKUMS . 25 2.3 TEXTANALYSE NACH CHRISTIANE NORD . 31 2.3.1 TEXTEXTERNE FAKTOREN . 33 2.3.2 TEXTINTERNE FAKTOREN . 37 2.4 ZWISCHENBILANZ . 44 2.5 DAS MQM-MODELL . 51 2.6 BEST PRACTICE . 62 2.6.1 RATGEBER BEST PRACTICES . 62 2.6.2 EXPERIMENT . 68 2.7 ZUSAMMENFASSUNG . 74 2.7.1 ERMITTLUNG DES RECHERCHEBEDARFS . 74 2.7.2 BEISPIELAUFTRAG . 76 3 HILFSMITTEL: WIE FINDE ICH HERAUS, WO UND WIE ICH RECHERCHIEREN SOLLTE? . 83 3.1 HILFSMITTELGEBRAUCH VON VERSUCHSPERSONEN . 83 3.2 HILFSMITTELTYPEN UND RECHERCHEZWECK . 98 3.2.1 ALLGEMEINES . 98 3.2.2 TRANSLATIONSWISSENSCHAFT . 101 3.2.3 AUFTRAG . 111 3.2.4 AUSGANGSTEXT . 115 3.2.5 FACHWISSEN UND TERMINOLOGIE . 130 3.2.5.1 FACHLICHKEIT . 130 3.2.5.2 UEBERBLICKS UND SPEZIALISIERUNGSWISSEN . 131 3.2.5.3 GRUNDLAGEN DER TERMINOLOGIEARBEIT . 139 3.2.5.4 TERMINOLOGIERECHERCHE . 146 3.2.6 ZIELTEXT . 161 3.2.6.1 .MUTTERSPRACHE* UND .FREMDSPRACHE* . 161 3.2.6.2 SPRACHLICHE KORREKTHEIT . 163 3.2.6.3 ANGEMESSENHEIT IM KONTEXT . 177 3.2.7 SOFTWARE UND LAYOUT . 192 3.2.8 BERUFSPRAXIS . 207 3.3 ZUSAMMENFASSUNG . 214 4 LOESUNGEN: WIE STELLE ICH FEST, OB DIE RECHERCHEERGEBNISSE BRAUCHBAR SIND? .223 4.1 EVALUATIONSBEISPIEL . 223 4.2 HANDLUNGSORIENTIERUNG . 228 4.3 VORGEHENSWEISEN . 238 4.3.1 KUMULATIVE UND INTENTIONALE INFORMATIONSSUCHE . 238 4.3.2 INDIVIDUALITAET DER RECHERCHEPROZESSE . 240 4.3.2.1 SPRACH UND TEXTSORTENSPEZIFIK . 240 4.3.2.2 AUFTRAGSSPEZIFIK . 250 4.3.3 HINTERFRAGEN, UEBERPRUEFEN, PRIORISIEREN . 259 4.4 ZUSAMMENFASSUNG . 264 5 DOKUMENTATION: WIE SORGE ICH DAFUER, DASS ICH DAS RECHERCHIERTE SPAETER WIEDERFINDE? . 267 5.1 GRUNDSAETZLICHE UEBERLEGUNGEN . 267 5.2 LEXIK: EXCEL-DATEIEN, TERMBANKEN, TRANSLATION MEMORIES . 269 5.3 ANDERE BEREICHE DES INFORMATIONSMANAGEMENTS . 277 5.4 ZUSAMMENFASSUNG . 284 6 SCHLUSS . 285 LITERATURVERZEICHNIS . 289 SACHREGISTER . 305
any_adam_object	1
author	Hagemann, Susanne 1961-
author_GND	(DE-588)130383201
author_facet	Hagemann, Susanne 1961-
author_role	aut
author_sort	Hagemann, Susanne 1961-
author_variant	s h sh
building	Verbundindex
bvnumber	BV047946893
classification_rvk	ES 700 AK 39900
collection	ZDB-94-OAB ZDB-94-OAL
ctrlnum	(OCoLC)1314899490 (DE-599)DNB1254263195
discipline	Allgemeines Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
doi_str_mv	10.26530/20.500.12657/53673
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a22000008cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047946893</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230302</controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">220420s2022 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">22,N14</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1254263195</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732908554</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 29.80 (DE), EUR 29.80 (AT), CHF 44.70 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0855-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1314899490</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1254263195</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-210</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-1102</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1028</subfield><subfield code="a">DE-1050</subfield><subfield code="a">DE-573</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-92</subfield><subfield code="a">DE-1051</subfield><subfield code="a">DE-898</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-1049</subfield><subfield code="a">DE-861</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-862</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-255</subfield><subfield code="a">DE-Y7</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-2174</subfield><subfield code="a">DE-127</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-91</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AK 39900</subfield><subfield code="0">(DE-625)2625:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Hagemann, Susanne</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)130383201</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Recherche im Translationsprozess</subfield><subfield code="b">ein Lehr- und Studienbuch</subfield><subfield code="c">Susanne Hagemann</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur</subfield><subfield code="c">2022</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">312 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">Band 129</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Recherche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121560-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Recherche</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MQM-Modell</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Textanalyse</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Terminologie</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Best Practice</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">wissenschaftliches Arbeiten</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4123623-3</subfield><subfield code="a">Lehrbuch</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Recherche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4121560-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="o">10.26530/20.500.12657/53673</subfield><subfield code="z">978-3-7329-9072-6</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">Band 129</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035420654</subfield><subfield code="9">129</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/79828</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">https://doi.org/10.26530/20.500.12657/53673</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033328304&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-94-OAB</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-94-OAL</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033328304</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4123623-3 Lehrbuch gnd-content
genre_facet	Lehrbuch
id	DE-604.BV047946893
illustrated	Illustrated
indexdate	2025-01-23T23:02:31Z
institution	BVB
isbn	9783732908554
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033328304
oclc_num	1314899490
open_access_boolean	1
owner	DE-12 DE-210 DE-521 DE-1102 DE-1046 DE-1028 DE-1050 DE-573 DE-M347 DE-92 DE-1051 DE-898 DE-BY-UBR DE-859 DE-860 DE-1049 DE-861 DE-863 DE-BY-FWS DE-862 DE-BY-FWS DE-11 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-Y3 DE-255 DE-Y7 DE-Y2 DE-70 DE-2174 DE-127 DE-22 DE-BY-UBG DE-155 DE-BY-UBR DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-20 DE-706 DE-824 DE-29 DE-739
owner_facet	DE-12 DE-210 DE-521 DE-1102 DE-1046 DE-1028 DE-1050 DE-573 DE-M347 DE-92 DE-1051 DE-898 DE-BY-UBR DE-859 DE-860 DE-1049 DE-861 DE-863 DE-BY-FWS DE-862 DE-BY-FWS DE-11 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-Y3 DE-255 DE-Y7 DE-Y2 DE-70 DE-2174 DE-127 DE-22 DE-BY-UBG DE-155 DE-BY-UBR DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-20 DE-706 DE-824 DE-29 DE-739
physical	312 Seiten Illustrationen, Diagramme
psigel	ZDB-94-OAB ZDB-94-OAL
publishDate	2022
publishDateSearch	2022
publishDateSort	2022
publisher	Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur
record_format	marc
series	TransÜD
series2	TransÜD
spellingShingle	Hagemann, Susanne 1961- Recherche im Translationsprozess ein Lehr- und Studienbuch TransÜD Recherche (DE-588)4121560-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4121560-6 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4123623-3
title	Recherche im Translationsprozess ein Lehr- und Studienbuch
title_auth	Recherche im Translationsprozess ein Lehr- und Studienbuch
title_exact_search	Recherche im Translationsprozess ein Lehr- und Studienbuch
title_full	Recherche im Translationsprozess ein Lehr- und Studienbuch Susanne Hagemann
title_fullStr	Recherche im Translationsprozess ein Lehr- und Studienbuch Susanne Hagemann
title_full_unstemmed	Recherche im Translationsprozess ein Lehr- und Studienbuch Susanne Hagemann
title_short	Recherche im Translationsprozess
title_sort	recherche im translationsprozess ein lehr und studienbuch
title_sub	ein Lehr- und Studienbuch
topic	Recherche (DE-588)4121560-6 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Recherche Übersetzung Lehrbuch
url	https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/79828 https://doi.org/10.26530/20.500.12657/53673 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033328304&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV035420654
work_keys_str_mv	AT hagemannsusanne rechercheimtranslationsprozesseinlehrundstudienbuch

Verfügbarkeit

Bestellen (Login erforderlich)

Online lesen (frei zugänglich)
Inhaltsverzeichnis
Paper/Kapitel scannen lassen