Verfügbarkeit: Prostonarodnye pesni nynešnich grekov

Prostonarodnye pesni nynešnich grekov: = Dēmotika tragudia tōn synchronōn ellēnōn

Простонародные песни нынешних греков = Δημότηκα τραγούδια των σύγχρονων ελλήνων

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Gnedič, Nikolaj Ivanovič 1784-1833 (ÜbersetzerIn)
Format:	Buch
Sprache:	Russisch Griechisch
Veröffentlicht:	Moskva OGI 2021
Schriftenreihe:	Grečeskaja biblioteka
Schlagwörter:	Geschichte Ballads, Greek (Modern) Ballads, Greek (Modern) / Translations into Russian Folk poetry, Greek (Modern) Folk poetry, Greek (Modern) / Translations into Russian Klephts / Poetry Folk poetry, Greek (Modern) / History and criticism Folk poetry, Russian / History and criticism Folk poetry, Russian Klephts Neugriechisch Volkslyrik Greece / History / War of Independence, 1821-1829 / Poetry Greece Anthologie
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033239474&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	158 Seiten 1 Illustration, 1 Porträt
ISBN:	9785942829148

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV047856754
003	DE-604
005	20220328
007	t\|
008	220228s2021 xx ac\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| rus d
020			\|a 9785942829148 \|9 978-5-94282-914-8
035			\|a (OCoLC)1302319386
035			\|a (DE-599)BVBBV047856754
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	1		\|a rus \|a gre \|h gre
049			\|a DE-12
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
130	0		\|a Prostonarodnyja pěsni nyněšnich grekov
245	1	0	\|6 880-02 \|a Prostonarodnye pesni nynešnich grekov \|b = Dēmotika tragudia tōn synchronōn ellēnōn \|c v perevode Nikolaja Gnediča
246	1	1	\|6 880-03 \|a Dēmotika tragudia tōn synchronōn ellēnōn
264		1	\|6 880-04 \|a Moskva \|b OGI \|c 2021
300			\|a 158 Seiten \|b 1 Illustration, 1 Porträt
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|6 880-05 \|a Grečeskaja biblioteka
505	8	0	\|t Olimpʺ -- Sonʺ Dima -- Bukovallʺ -- Ivanʺ Staḟa -- Posli͡ednee proshchanīe Klefta -- Grobʺ Klefta -- Umirai͡ushchīĭ Īotʺ -- Plīaska -- Andriko -- Kalʹi͡akudʺ -- Giftakʺ -- Skillodimʺ
546			\|a Text russisch und griechisch
546			\|b Kyrillisch und griechisch
648		7	\|a Geschichte \|2 gnd \|9 rswk-swf
650		4	\|a Ballads, Greek (Modern)
650		4	\|a Ballads, Greek (Modern) / Translations into Russian
650		4	\|a Folk poetry, Greek (Modern)
650		4	\|a Folk poetry, Greek (Modern) / Translations into Russian
650		4	\|a Klephts / Poetry
650		4	\|a Folk poetry, Greek (Modern) / History and criticism
650		4	\|a Folk poetry, Russian / History and criticism
650		7	\|a Ballads, Greek (Modern) \|2 fast
650		7	\|a Folk poetry, Greek (Modern) \|2 fast
650		7	\|a Folk poetry, Russian \|2 fast
650		7	\|a Klephts \|2 fast
650	0	7	\|a Neugriechisch \|0 (DE-588)4120278-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Volkslyrik \|0 (DE-588)4202361-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		4	\|a Greece / History / War of Independence, 1821-1829 / Poetry
651		7	\|a Greece \|2 fast
655		7	\|0 (DE-588)4002214-6 \|a Anthologie \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Neugriechisch \|0 (DE-588)4120278-8 \|D s
689	0	1	\|a Volkslyrik \|0 (DE-588)4202361-0 \|D s
689	0	2	\|a Geschichte \|A z
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|6 880-01 \|a Gnedič, Nikolaj Ivanovič \|d 1784-1833 \|0 (DE-588)118695517 \|4 trl
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033239474&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
880	1		\|6 700-01/(N \|a Гнедич, Николай Иванович \|4 trl
880	1	0	\|6 245-02/(N \|a Простонародные песни нынешних греков \|b = Δημότηκα τραγούδια των σύγχρονων ελλήνων \|c в переводе Николая Гнедича
880	1	1	\|6 246-03/(S \|a Δημότηκα τραγούδια των σύγχρονων ελλήνων
880		1	\|6 264-04/(N \|a Москва \|b ОГИ \|c 2021
880	0		\|6 490-05/(N \|a Греческая библиотека
940	1		\|f sla
940	1		\|f griech
940	1		\|n oe
940	1		\|q BSB_NED_20220228
942	1	1	\|c 800 \|e 22/bsb \|f 0903 \|g 495
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033239474

Datensatz im Suchindex

_version_	1819350084860510208
adam_text	Содержание Димитрис Яламас. От редактора..........................................................................5 Максим Амелин. Вокруг «Простонародных песен нынешних греков» . 9 Введение.....................................................................................................................23 Κλέφτικα τραγούδια · Песни клефтические Олимп Содержание и примечания..................................................................................... 55 A . Του Όλυμπου....................................................................................................... 56 I. Олимп.....................................................................................................................57 Сон Дима Содержание и примечания..................................................................................... 6і В . Tò δνειρον του Δή μου......................................................................................... 6շ II. Сон Дима................................................................................................................63 Буковаял и Иван Стафа Содержание и примечания.....................................................................................67 Γ .ΤοΟΜπουκοβάλλα............................................................................................. 68 III. Буковалл................................................................................................................69 Δ .Τοΰ’ΙάννηΣτάθα.......................................................... 70 IV. Стафа.....................................................................................................................7і I57 Николай Гнедич Последнее прощание клефта Содержание и примечания.....................................................................................75 Е . Τελευταίος αποχαιρετισμός του κλέφτη......................................................... 7б V. Последнее прощание клефта............................................................................77 Гроб клефта Содержание и примечания................................................................................ 8і ΣΤ . Ό τάφος του Δήμου.........................................................................................82 VI. Гроб Клефта........................................................................................................... 83 Умирающий Иот Содержание и примечания.....................................................................................87 Z . Ό θάνατος του Ίώτη.........................................................................................88 VII. Умирающий Иот............................................................................................. 89 Плиаска Содержание и примечания.....................................................................................93 Η .ΤοΰΠλιάσκα...................................................................................................... 94 VIII. Плиаска........................................................................................................... 95 АнЭрико Содержание и примечания.................................................................................... 98 Θ . Του Ανδρικού.......................,....................................................................... loo IX. Андрико............................................................................................................ ιοί Калъякуд Содержание и примечания....................................................................................... 105 I . Топ Καλιακούδα................................................................................................ іоб X. Кальякуд..............................................................................................................107 Гифтак Содержание и примечания.................................................................................... ш I58 ПЕСНИ КЛЕФТИЧЕСКИЕ IA . Του Γυφτάκη...................................................................................................... ιΐ2 XI. Гифтак................................................................................................................113 Скиллодим Содержание и примечания.....................................................................................117 IB . Του Σκυλοδήμου..................................................................................................п8 XII. Скиллодим...................................................................................................... 119 Примечания к Введению........................................................................................ 122 Примечания к греческим текстам...................................................................... 128 Метрические особенности переводов (таблица)............................................... 130 ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Греческая марсельеза в переводе Николая Гнедича Δεύτε παΐδες των Ελλήνων..................................................................................із2 Военный гимн греков............................................................................ .... . 133 ПРИЛОЖЕНИЕ 2 Печатные отклики на выход «Простонародных песен нынешних греков» Фаддей Булгарин. [Рецензия в «Северной пчеле»]........................................139 Николай Полевой. Песни нынешних греков [Рецензия в «Московском телеграфе»]................................................ 142 Примечания к приложениям 151
any_adam_object	1
author2	Gnedič, Nikolaj Ivanovič 1784-1833
author2_role	trl
author2_variant	n i g ni nig
author_GND	(DE-588)118695517
author_facet	Gnedič, Nikolaj Ivanovič 1784-1833
building	Verbundindex
bvnumber	BV047856754
contents	Olimpʺ -- Sonʺ Dima -- Bukovallʺ -- Ivanʺ Staḟa -- Posli͡ednee proshchanīe Klefta -- Grobʺ Klefta -- Umirai͡ushchīĭ Īotʺ -- Plīaska -- Andriko -- Kalʹi͡akudʺ -- Giftakʺ -- Skillodimʺ
ctrlnum	(OCoLC)1302319386 (DE-599)BVBBV047856754
era	Geschichte gnd
era_facet	Geschichte
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03346nam a2200721 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047856754</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220328 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">220228s2021 xx ac\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| rus d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9785942829148</subfield><subfield code="9">978-5-94282-914-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1302319386</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047856754</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">rus</subfield><subfield code="a">gre</subfield><subfield code="h">gre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Prostonarodnyja pěsni nyněšnich grekov</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">880-02</subfield><subfield code="a">Prostonarodnye pesni nynešnich grekov</subfield><subfield code="b">= Dēmotika tragudia tōn synchronōn ellēnōn</subfield><subfield code="c">v perevode Nikolaja Gnediča</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">880-03</subfield><subfield code="a">Dēmotika tragudia tōn synchronōn ellēnōn</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">880-04</subfield><subfield code="a">Moskva</subfield><subfield code="b">OGI</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">158 Seiten</subfield><subfield code="b">1 Illustration, 1 Porträt</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">880-05</subfield><subfield code="a">Grečeskaja biblioteka</subfield></datafield><datafield tag="505" ind1="8" ind2="0"><subfield code="t">Olimpʺ -- Sonʺ Dima -- Bukovallʺ -- Ivanʺ Staḟa -- Posli͡ednee proshchanīe Klefta -- Grobʺ Klefta -- Umirai͡ushchīĭ Īotʺ -- Plīaska -- Andriko -- Kalʹi͡akudʺ -- Giftakʺ -- Skillodimʺ</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text russisch und griechisch</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Kyrillisch und griechisch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ballads, Greek (Modern)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Ballads, Greek (Modern) / Translations into Russian</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Folk poetry, Greek (Modern)</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Folk poetry, Greek (Modern) / Translations into Russian</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Klephts / Poetry</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Folk poetry, Greek (Modern) / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Folk poetry, Russian / History and criticism</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Ballads, Greek (Modern)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Folk poetry, Greek (Modern)</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Folk poetry, Russian</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Klephts</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Volkslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4202361-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="4"><subfield code="a">Greece / History / War of Independence, 1821-1829 / Poetry</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Greece</subfield><subfield code="2">fast</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Neugriechisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120278-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Volkslyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4202361-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">880-01</subfield><subfield code="a">Gnedič, Nikolaj Ivanovič</subfield><subfield code="d">1784-1833</subfield><subfield code="0">(DE-588)118695517</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033239474&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2=" "><subfield code="6">700-01/(N</subfield><subfield code="a">Гнедич, Николай Иванович</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="0"><subfield code="6">245-02/(N</subfield><subfield code="a">Простонародные песни нынешних греков</subfield><subfield code="b"> = Δημότηκα τραγούδια των σύγχρονων ελλήνων</subfield><subfield code="c">в переводе Николая Гнедича</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="1" ind2="1"><subfield code="6">246-03/(S</subfield><subfield code="a">Δημότηκα τραγούδια των σύγχρονων ελλήνων</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1=" " ind2="1"><subfield code="6">264-04/(N</subfield><subfield code="a">Москва</subfield><subfield code="b">ОГИ</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="880" ind1="0" ind2=" "><subfield code="6">490-05/(N</subfield><subfield code="a">Греческая библиотека</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">sla</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="f">griech</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20220228</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield><subfield code="g">495</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033239474</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content
genre_facet	Anthologie
geographic	Greece / History / War of Independence, 1821-1829 / Poetry Greece fast
geographic_facet	Greece / History / War of Independence, 1821-1829 / Poetry Greece
id	DE-604.BV047856754
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T19:30:19Z
institution	BVB
isbn	9785942829148
language	Russian Greek
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-033239474
oclc_num	1302319386
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	158 Seiten 1 Illustration, 1 Porträt
psigel	BSB_NED_20220228
publishDate	2021
publishDateSearch	2021
publishDateSort	2021
publisher	OGI
record_format	marc
series2	Grečeskaja biblioteka
spellingShingle	Prostonarodnye pesni nynešnich grekov = Dēmotika tragudia tōn synchronōn ellēnōn Olimpʺ -- Sonʺ Dima -- Bukovallʺ -- Ivanʺ Staḟa -- Posli͡ednee proshchanīe Klefta -- Grobʺ Klefta -- Umirai͡ushchīĭ Īotʺ -- Plīaska -- Andriko -- Kalʹi͡akudʺ -- Giftakʺ -- Skillodimʺ Ballads, Greek (Modern) Ballads, Greek (Modern) / Translations into Russian Folk poetry, Greek (Modern) Folk poetry, Greek (Modern) / Translations into Russian Klephts / Poetry Folk poetry, Greek (Modern) / History and criticism Folk poetry, Russian / History and criticism Ballads, Greek (Modern) fast Folk poetry, Greek (Modern) fast Folk poetry, Russian fast Klephts fast Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd
subject_GND	(DE-588)4120278-8 (DE-588)4202361-0 (DE-588)4002214-6
title	Prostonarodnye pesni nynešnich grekov = Dēmotika tragudia tōn synchronōn ellēnōn
title_alt	Prostonarodnyja pěsni nyněšnich grekov Dēmotika tragudia tōn synchronōn ellēnōn Olimpʺ -- Sonʺ Dima -- Bukovallʺ -- Ivanʺ Staḟa -- Posli͡ednee proshchanīe Klefta -- Grobʺ Klefta -- Umirai͡ushchīĭ Īotʺ -- Plīaska -- Andriko -- Kalʹi͡akudʺ -- Giftakʺ -- Skillodimʺ
title_auth	Prostonarodnye pesni nynešnich grekov = Dēmotika tragudia tōn synchronōn ellēnōn
title_exact_search	Prostonarodnye pesni nynešnich grekov = Dēmotika tragudia tōn synchronōn ellēnōn
title_full	Prostonarodnye pesni nynešnich grekov = Dēmotika tragudia tōn synchronōn ellēnōn v perevode Nikolaja Gnediča
title_fullStr	Prostonarodnye pesni nynešnich grekov = Dēmotika tragudia tōn synchronōn ellēnōn v perevode Nikolaja Gnediča
title_full_unstemmed	Prostonarodnye pesni nynešnich grekov = Dēmotika tragudia tōn synchronōn ellēnōn v perevode Nikolaja Gnediča
title_short	Prostonarodnye pesni nynešnich grekov
title_sort	prostonarodnye pesni nynesnich grekov demotika tragudia ton synchronon ellenon
title_sub	= Dēmotika tragudia tōn synchronōn ellēnōn
topic	Ballads, Greek (Modern) Ballads, Greek (Modern) / Translations into Russian Folk poetry, Greek (Modern) Folk poetry, Greek (Modern) / Translations into Russian Klephts / Poetry Folk poetry, Greek (Modern) / History and criticism Folk poetry, Russian / History and criticism Ballads, Greek (Modern) fast Folk poetry, Greek (Modern) fast Folk poetry, Russian fast Klephts fast Neugriechisch (DE-588)4120278-8 gnd Volkslyrik (DE-588)4202361-0 gnd
topic_facet	Ballads, Greek (Modern) Ballads, Greek (Modern) / Translations into Russian Folk poetry, Greek (Modern) Folk poetry, Greek (Modern) / Translations into Russian Klephts / Poetry Folk poetry, Greek (Modern) / History and criticism Folk poetry, Russian / History and criticism Folk poetry, Russian Klephts Neugriechisch Volkslyrik Greece / History / War of Independence, 1821-1829 / Poetry Greece Anthologie
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=033239474&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	UT prostonarodnyjapesninynesnichgrekov AT gnedicnikolajivanovic prostonarodnyepesninynesnichgrekovdemotikatragudiatonsynchrononellenon AT gnedicnikolajivanovic demotikatragudiatonsynchrononellenon

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis