Verfügbarkeit: Speaking like a Spanish cow: cultural errors in translation

Speaking like a Spanish cow: cultural errors in translation:

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteiligte Personen:	Ní Ríordáin, Clíona (VerfasserIn, HerausgeberIn), Schwerter, Stephanie 1973- (VerfasserIn, HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Englisch
Veröffentlicht:	Stuttgart ibidem Verlag [2019]
Schlagwörter:	Übersetzung Interkulturelle Kompetenz Kulturelle Identität Translation Sprache Language Kultur Culture Aufsatzsammlung
Links:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=dda3430d4226437284a5e81a3f576249&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://www.ibidemverlag.de https://d-nb.info/1184046808/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032931190&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	XXII, 343 Seiten Illustrationen 21 cm, 480 g
ISBN:	9783838212562 3838212568

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV047555632
003	DE-604
005	20211102
007	t\|
008	211022s2019 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
015			\|a 19,N17 \|2 dnb
015			\|a 21,A39 \|2 dnb
016	7		\|a 1184046808 \|2 DE-101
020			\|a 9783838212562 \|c Broschur : EUR 39.90 (DE), EUR 41.00 (AT), CHF 45.00 (freier Preis) \|9 978-3-8382-1256-2
020			\|a 3838212568 \|9 3-8382-1256-8
024	3		\|a 9783838212562
028	5	2	\|a Bestellnummer: 2d4b38d4-c727-4784-a942-ad8ef6d05026
028	5	2	\|a Bestellnummer: 9783838212562
035			\|a (OCoLC)1158629870
035			\|a (DE-599)DNB1184046808
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a eng
044			\|a gw \|c XA-DE-BW
049			\|a DE-12
082	0	4	\|a 418.02 \|2 23/ger
084			\|8 1\p \|a 400 \|2 23sdnb
245	1	0	\|a Speaking like a Spanish cow: cultural errors in translation \|c Clíona Ní Ríordáin, Stephanie Schwerter (eds.)
264		1	\|a Stuttgart \|b ibidem Verlag \|c [2019]
300			\|a XXII, 343 Seiten \|b Illustrationen \|c 21 cm, 480 g
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Interkulturelle Kompetenz \|0 (DE-588)4200053-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Kulturelle Identität \|0 (DE-588)4033542-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Translation
653			\|a Übersetzung
653			\|a Sprache
653			\|a Language
653			\|a Kultur
653			\|a Culture
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	1	\|a Kulturelle Identität \|0 (DE-588)4033542-2 \|D s
689	0	2	\|a Interkulturelle Kompetenz \|0 (DE-588)4200053-1 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Ní Ríordáin, Clíona \|0 (DE-588)1189705060 \|4 edt \|4 aut
700	1		\|a Schwerter, Stephanie \|d 1973- \|0 (DE-588)1032977876 \|4 edt \|4 aut
710	2		\|a ibidem-Verlag \|0 (DE-588)1064121934 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|t Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation \|d Stuttgart : ibidem, 2019 \|h 01 Online-Ressourcen, 372 Seiten
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=dda3430d4226437284a5e81a3f576249&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m X:MVB \|u http://www.ibidemverlag.de
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u https://d-nb.info/1184046808/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032931190&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
883	2		\|8 1\p \|a dnb \|d 20210922 \|q DE-101 \|u https://d-nb.info/provenance/plan#dnb
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032931190

Datensatz im Suchindex

_version_	1819332972417908736
adam_text	TABLE OF CONTENTS FOREWORD MICHAEL CRONIN .......................................................................... IX INTRODUCTION CLFONA NF RFORDAIN, STEPHANIE SCHWERTER ........................... XVII ERRORS OR MANIPULATION? FROM INCONGRUENCE TO INHOSPITALITY, AND BACK AGAIN: CONCEPTUALIZING CULTURAL ERROR WITH RICOEUR TERENCE HOLDEN ........................................................................... 1 ON THE WEBSITES OF OTHERS KATJA GRUPP ............................................................................. 21 THE ECHO WE HEAR IS NOT THE ECHO OF OUR OWN WORDS AND EVEN THE BEST TRANSLATION IS SOMETHING ALIEN : ON THE TRANSLATION OF GERMAN EXILE LITERATURE ANGELA VAUPEL ..........................................................................49 ON THE TRANSLATION OF BULGAKOV S A YOUNG DOCTOR S NOTEBOOKS INTO THE LANGUAGE OF THE CINEMA MARINA TSVETKOVA .................................................................... 69 TOM PAULIN S DESTABILISING TRANSLATIONS: MISUNDERSTANDINGS, ERRORS, MANIPULATIONS STEPHANIE SCHWERTER ............................................................... 91 (MIS-)READING CULTURAL REFERENCES HOW KHAYYAM GOT LOST IN TRANSLATION: CULTURAL ERRORS AND THE TRANSLATORS OF THE RUBAIYAT BENTOLHODA NAKHAEI .............................................................. 113 TOO GRAPHIC A NOVEL?! CHARLIE HEBDO, CULTURAL CONNOTATIONS, AND CHANGE OF REGISTER IN THE GERMAN TRANSLATION OF LUZ CATHARSIS MARIE SCHRDER ....................................................................... 135 THE END OF EDDY, THE END OF FRANCE? CLIONA NF RFORDAIN ................................................................ 163 TRANSLATION ERRORS IN HIGHER EDUCATION GUNDULA GWENN HILLER .......................................................... 181 BLIND RICE FOR LUNCH? CULTURAL ERRORS AND THEIR IMPACT ON TOURISM ANA ISABEL FOULQUIE-RUBIO, PAULA CIFUENTES-FEREZ ............. 205 CREATIVE ERRORS CULTURAL ERRORS AND CREATIVITY: HOW VISUAL AND TEXTUAL TRIGGERS CREATE NEW MEANINGS COSTAS MANTZALOS, VICKY PERICLEOUS ...................................... 227 TRANSLATION AND TRAGIC ERROR: CULTURE, CONFLICT AND NORTHERN IRISH TRANSLATIONS OF SOPHOCLES ANTIGONE CHARLES IVAN ARMSTRONG ........................................................ 251 THE FARMER, THE FRENCH TRANSLATOR AND THE TRAVELING SALESMAN: CULTURAL ERRORS IN BOB DYLAN S SATIRICAL SONGS JEAN-CHARLES MEUNIER ............................................................ 269 THE VANISHING OF VERLAINE: CULTURAL ERROR IN TRANSLATIONS OF GAINSBOURG S JE SUIS VENU TE DIRE QUE JE M EN VAIS PAUL GRUNDY ........................................................................... 289 EDWARD S FILMER * S FRENCH COURT AIRS ENGLISHED CHANTAL SCHUTZ ....................................................................... 315 AUTHORS ............................................................................................... 339
any_adam_object	1
author	Ní Ríordáin, Clíona Schwerter, Stephanie 1973-
author2	Ní Ríordáin, Clíona Schwerter, Stephanie 1973-
author2_role	edt edt
author2_variant	r c n rc rcn s s ss
author_GND	(DE-588)1189705060 (DE-588)1032977876
author_facet	Ní Ríordáin, Clíona Schwerter, Stephanie 1973- Ní Ríordáin, Clíona Schwerter, Stephanie 1973-
author_role	aut aut
author_sort	Ní Ríordáin, Clíona
author_variant	r c n rc rcn s s ss
building	Verbundindex
bvnumber	BV047555632
ctrlnum	(OCoLC)1158629870 (DE-599)DNB1184046808
dewey-full	418.02
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	418 - Applied linguistics
dewey-raw	418.02
dewey-search	418.02
dewey-sort	3418.02
dewey-tens	410 - Linguistics
discipline	Sprachwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02803nam a2200637 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047555632</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211102 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">211022s2019 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,N17</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">21,A39</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1184046808</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783838212562</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 39.90 (DE), EUR 41.00 (AT), CHF 45.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-8382-1256-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3838212568</subfield><subfield code="9">3-8382-1256-8</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783838212562</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 2d4b38d4-c727-4784-a942-ad8ef6d05026</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 9783838212562</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1158629870</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1184046808</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">418.02</subfield><subfield code="2">23/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Speaking like a Spanish cow: cultural errors in translation</subfield><subfield code="c">Clíona Ní Ríordáin, Stephanie Schwerter (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stuttgart</subfield><subfield code="b">ibidem Verlag</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XXII, 343 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 cm, 480 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturelle Identität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033542-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Language</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kultur</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Culture</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Kulturelle Identität</subfield><subfield code="0">(DE-588)4033542-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Interkulturelle Kompetenz</subfield><subfield code="0">(DE-588)4200053-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ní Ríordáin, Clíona</subfield><subfield code="0">(DE-588)1189705060</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schwerter, Stephanie</subfield><subfield code="d">1973-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1032977876</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">ibidem-Verlag</subfield><subfield code="0">(DE-588)1064121934</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="t">Speaking like a Spanish Cow: Cultural Errors in Translation</subfield><subfield code="d">Stuttgart : ibidem, 2019</subfield><subfield code="h">01 Online-Ressourcen, 372 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=dda3430d4226437284a5e81a3f576249&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="u">http://www.ibidemverlag.de</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/1184046808/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032931190&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">dnb</subfield><subfield code="d">20210922</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#dnb</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032931190</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV047555632
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T19:22:04Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1064121934
isbn	9783838212562 3838212568
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032931190
oclc_num	1158629870
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	XXII, 343 Seiten Illustrationen 21 cm, 480 g
publishDate	2019
publishDateSearch	2019
publishDateSort	2019
publisher	ibidem Verlag
record_format	marc
spellingShingle	Ní Ríordáin, Clíona Schwerter, Stephanie 1973- Speaking like a Spanish cow: cultural errors in translation Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4200053-1 (DE-588)4033542-2 (DE-588)4143413-4
title	Speaking like a Spanish cow: cultural errors in translation
title_auth	Speaking like a Spanish cow: cultural errors in translation
title_exact_search	Speaking like a Spanish cow: cultural errors in translation
title_full	Speaking like a Spanish cow: cultural errors in translation Clíona Ní Ríordáin, Stephanie Schwerter (eds.)
title_fullStr	Speaking like a Spanish cow: cultural errors in translation Clíona Ní Ríordáin, Stephanie Schwerter (eds.)
title_full_unstemmed	Speaking like a Spanish cow: cultural errors in translation Clíona Ní Ríordáin, Stephanie Schwerter (eds.)
title_short	Speaking like a Spanish cow: cultural errors in translation
title_sort	speaking like a spanish cow cultural errors in translation
topic	Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Interkulturelle Kompetenz (DE-588)4200053-1 gnd Kulturelle Identität (DE-588)4033542-2 gnd
topic_facet	Übersetzung Interkulturelle Kompetenz Kulturelle Identität Aufsatzsammlung
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=dda3430d4226437284a5e81a3f576249&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://www.ibidemverlag.de https://d-nb.info/1184046808/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032931190&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT niriordaincliona speakinglikeaspanishcowculturalerrorsintranslation AT schwerterstephanie speakinglikeaspanishcowculturalerrorsintranslation AT ibidemverlag speakinglikeaspanishcowculturalerrorsintranslation

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis
Online lesen