The changing role of the interpreter: contextualising norms, ethics and quality standards
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
London ; New York
Routledge, Taylor & Francis Group
2021
|
| Ausgabe: | First issued in paperback |
| Schriftenreihe: | Routledge advances in translation and interpreting studies
25 |
| Schlagwörter: | |
| Abstract: | Cover -- Title -- Copyright -- Contents -- List of Figures and Tables -- Acknowledgments -- Introduction: The Changing Role of the Interpreter Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards -- PART I A Dynamic Sociocultural Perspective of the Interpreter's Role -- 1 Fictional vs. Professional Interpreters -- 2 Interpreting as a Postmodern Profession: A Socio-Historical Approach -- 3 Professional Self-Perception of the Social Role of Conference Interpreters -- PART II Ethical Challenges in a Changing Professional Role -- 4 Professional Roles and Responsibilities in Designated Interpreting -- 5 On Motivational Ethical Norms: From Defensive Interpreting to Effective Professional Practices -- 6 The Interpreter as Observer, Participant and Agent of Change: The Irresistible Entanglement Between Interpreting Ethics, Politics and Pedagogy -- PART III Norms and Quality in Changing Professional Practices -- 7 Self-Awareness, Norms and Constraints: Dealing with Metaphors in Interpreter-Mediated Press Conferences -- 8 Research on Television Interpreting: A Case of Flouted Norms -- 9 Professional Role, Norms and Ethics in Interpreting Studies Research -- PART IV Norms, Quality and Ethics: A Discussion -- 10 Norms Revisited -- 11 Interpreter Role, Ethics and Norms: Linking to Professionalization -- 12 Norms, Ethics and Quality: The Challenges of Research -- Afterword: The Changing Role of the Interpreter Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards: A Way Forward -- Bionotes: Authors, Discussants, Editors -- Index |
| Beschreibung: | First published 2017 by Routledge |
| Umfang: | viii, 264 Seiten |
| ISBN: | 9780367365752 0367365758 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047510159 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211213 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 211013s2021 xx |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9780367365752 |c pbk |9 978-0-367-36575-2 | ||
| 020 | |a 0367365758 |c pbk |9 0-367-36575-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1289773092 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047510159 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-521 | ||
| 084 | |a ES 720 |0 (DE-625)27881: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Biagini, Marta |d 1976- |0 (DE-588)1137877057 |4 edt | |
| 245 | 1 | 0 | |a The changing role of the interpreter |b contextualising norms, ethics and quality standards |c edited by Marta Biagini, Michael S. Boyd and Claudia Monacelli |
| 250 | |a First issued in paperback | ||
| 264 | 1 | |a London ; New York |b Routledge, Taylor & Francis Group |c 2021 | |
| 300 | |a viii, 264 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Routledge advances in translation and interpreting studies |v 25 | |
| 500 | |a First published 2017 by Routledge | ||
| 520 | 3 | |a Cover -- Title -- Copyright -- Contents -- List of Figures and Tables -- Acknowledgments -- Introduction: The Changing Role of the Interpreter Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards -- PART I A Dynamic Sociocultural Perspective of the Interpreter's Role -- 1 Fictional vs. Professional Interpreters -- 2 Interpreting as a Postmodern Profession: A Socio-Historical Approach -- 3 Professional Self-Perception of the Social Role of Conference Interpreters -- PART II Ethical Challenges in a Changing Professional Role -- 4 Professional Roles and Responsibilities in Designated Interpreting -- 5 On Motivational Ethical Norms: From Defensive Interpreting to Effective Professional Practices -- 6 The Interpreter as Observer, Participant and Agent of Change: The Irresistible Entanglement Between Interpreting Ethics, Politics and Pedagogy -- PART III Norms and Quality in Changing Professional Practices -- 7 Self-Awareness, Norms and Constraints: Dealing with Metaphors in Interpreter-Mediated Press Conferences -- 8 Research on Television Interpreting: A Case of Flouted Norms -- 9 Professional Role, Norms and Ethics in Interpreting Studies Research -- PART IV Norms, Quality and Ethics: A Discussion -- 10 Norms Revisited -- 11 Interpreter Role, Ethics and Norms: Linking to Professionalization -- 12 Norms, Ethics and Quality: The Challenges of Research -- Afterword: The Changing Role of the Interpreter Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards: A Way Forward -- Bionotes: Authors, Discussants, Editors -- Index | |
| 650 | 0 | 7 | |a Beruf |0 (DE-588)4005857-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetscher |0 (DE-588)4012679-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Entwicklung |0 (DE-588)4113450-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Dolmetscher |0 (DE-588)4012679-1 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzer |0 (DE-588)4061414-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Beruf |0 (DE-588)4005857-8 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Entwicklung |0 (DE-588)4113450-3 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Boyd, Michael S. |d 1966- |0 (DE-588)1137877626 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Monacelli, Claudia |0 (DE-588)1137878029 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe, Hardcover |d 2017 |z 978-1-138-65706-9 |z 1-138-65706-9 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |d 2021 |z 978-1-31722-023-7 |
| 830 | 0 | |a Routledge advances in translation and interpreting studies |v 25 |w (DE-604)BV039699597 |9 25 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032911050 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818988371874152448 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author2 | Biagini, Marta 1976- Boyd, Michael S. 1966- Monacelli, Claudia |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | m b mb m s b ms msb c m cm |
| author_GND | (DE-588)1137877057 (DE-588)1137877626 (DE-588)1137878029 |
| author_facet | Biagini, Marta 1976- Boyd, Michael S. 1966- Monacelli, Claudia |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047510159 |
| classification_rvk | ES 720 |
| ctrlnum | (OCoLC)1289773092 (DE-599)BVBBV047510159 |
| discipline | Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| edition | First issued in paperback |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03539nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047510159</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211213 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">211013s2021 xx |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9780367365752</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">978-0-367-36575-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">0367365758</subfield><subfield code="c">pbk</subfield><subfield code="9">0-367-36575-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1289773092</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047510159</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Biagini, Marta</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1137877057</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The changing role of the interpreter</subfield><subfield code="b">contextualising norms, ethics and quality standards</subfield><subfield code="c">edited by Marta Biagini, Michael S. Boyd and Claudia Monacelli</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First issued in paperback</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London ; New York</subfield><subfield code="b">Routledge, Taylor & Francis Group</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">viii, 264 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Routledge advances in translation and interpreting studies</subfield><subfield code="v">25</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">First published 2017 by Routledge</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Cover -- Title -- Copyright -- Contents -- List of Figures and Tables -- Acknowledgments -- Introduction: The Changing Role of the Interpreter Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards -- PART I A Dynamic Sociocultural Perspective of the Interpreter's Role -- 1 Fictional vs. Professional Interpreters -- 2 Interpreting as a Postmodern Profession: A Socio-Historical Approach -- 3 Professional Self-Perception of the Social Role of Conference Interpreters -- PART II Ethical Challenges in a Changing Professional Role -- 4 Professional Roles and Responsibilities in Designated Interpreting -- 5 On Motivational Ethical Norms: From Defensive Interpreting to Effective Professional Practices -- 6 The Interpreter as Observer, Participant and Agent of Change: The Irresistible Entanglement Between Interpreting Ethics, Politics and Pedagogy -- PART III Norms and Quality in Changing Professional Practices -- 7 Self-Awareness, Norms and Constraints: Dealing with Metaphors in Interpreter-Mediated Press Conferences -- 8 Research on Television Interpreting: A Case of Flouted Norms -- 9 Professional Role, Norms and Ethics in Interpreting Studies Research -- PART IV Norms, Quality and Ethics: A Discussion -- 10 Norms Revisited -- 11 Interpreter Role, Ethics and Norms: Linking to Professionalization -- 12 Norms, Ethics and Quality: The Challenges of Research -- Afterword: The Changing Role of the Interpreter Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards: A Way Forward -- Bionotes: Authors, Discussants, Editors -- Index</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Beruf</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005857-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetscher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012679-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Entwicklung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113450-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Dolmetscher</subfield><subfield code="0">(DE-588)4012679-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Beruf</subfield><subfield code="0">(DE-588)4005857-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Entwicklung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113450-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Boyd, Michael S.</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1137877626</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Monacelli, Claudia</subfield><subfield code="0">(DE-588)1137878029</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe, Hardcover</subfield><subfield code="d">2017</subfield><subfield code="z">978-1-138-65706-9</subfield><subfield code="z">1-138-65706-9</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="d">2021</subfield><subfield code="z">978-1-31722-023-7</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Routledge advances in translation and interpreting studies</subfield><subfield code="v">25</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV039699597</subfield><subfield code="9">25</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032911050</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047510159 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T19:21:32Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9780367365752 0367365758 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032911050 |
| oclc_num | 1289773092 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-521 |
| owner_facet | DE-521 |
| physical | viii, 264 Seiten |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Routledge, Taylor & Francis Group |
| record_format | marc |
| series | Routledge advances in translation and interpreting studies |
| series2 | Routledge advances in translation and interpreting studies |
| spelling | Biagini, Marta 1976- (DE-588)1137877057 edt The changing role of the interpreter contextualising norms, ethics and quality standards edited by Marta Biagini, Michael S. Boyd and Claudia Monacelli First issued in paperback London ; New York Routledge, Taylor & Francis Group 2021 viii, 264 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Routledge advances in translation and interpreting studies 25 First published 2017 by Routledge Cover -- Title -- Copyright -- Contents -- List of Figures and Tables -- Acknowledgments -- Introduction: The Changing Role of the Interpreter Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards -- PART I A Dynamic Sociocultural Perspective of the Interpreter's Role -- 1 Fictional vs. Professional Interpreters -- 2 Interpreting as a Postmodern Profession: A Socio-Historical Approach -- 3 Professional Self-Perception of the Social Role of Conference Interpreters -- PART II Ethical Challenges in a Changing Professional Role -- 4 Professional Roles and Responsibilities in Designated Interpreting -- 5 On Motivational Ethical Norms: From Defensive Interpreting to Effective Professional Practices -- 6 The Interpreter as Observer, Participant and Agent of Change: The Irresistible Entanglement Between Interpreting Ethics, Politics and Pedagogy -- PART III Norms and Quality in Changing Professional Practices -- 7 Self-Awareness, Norms and Constraints: Dealing with Metaphors in Interpreter-Mediated Press Conferences -- 8 Research on Television Interpreting: A Case of Flouted Norms -- 9 Professional Role, Norms and Ethics in Interpreting Studies Research -- PART IV Norms, Quality and Ethics: A Discussion -- 10 Norms Revisited -- 11 Interpreter Role, Ethics and Norms: Linking to Professionalization -- 12 Norms, Ethics and Quality: The Challenges of Research -- Afterword: The Changing Role of the Interpreter Contextualising Norms, Ethics and Quality Standards: A Way Forward -- Bionotes: Authors, Discussants, Editors -- Index Beruf (DE-588)4005857-8 gnd rswk-swf Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd rswk-swf Entwicklung (DE-588)4113450-3 gnd rswk-swf Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd rswk-swf Dolmetscher (DE-588)4012679-1 s Übersetzer (DE-588)4061414-1 s Beruf (DE-588)4005857-8 s Entwicklung (DE-588)4113450-3 s DE-604 Boyd, Michael S. 1966- (DE-588)1137877626 edt Monacelli, Claudia (DE-588)1137878029 edt Erscheint auch als Druck-Ausgabe, Hardcover 2017 978-1-138-65706-9 1-138-65706-9 Erscheint auch als Online-Ausgabe 2021 978-1-31722-023-7 Routledge advances in translation and interpreting studies 25 (DE-604)BV039699597 25 |
| spellingShingle | The changing role of the interpreter contextualising norms, ethics and quality standards Routledge advances in translation and interpreting studies Beruf (DE-588)4005857-8 gnd Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd Entwicklung (DE-588)4113450-3 gnd Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4005857-8 (DE-588)4012679-1 (DE-588)4113450-3 (DE-588)4061414-1 |
| title | The changing role of the interpreter contextualising norms, ethics and quality standards |
| title_auth | The changing role of the interpreter contextualising norms, ethics and quality standards |
| title_exact_search | The changing role of the interpreter contextualising norms, ethics and quality standards |
| title_full | The changing role of the interpreter contextualising norms, ethics and quality standards edited by Marta Biagini, Michael S. Boyd and Claudia Monacelli |
| title_fullStr | The changing role of the interpreter contextualising norms, ethics and quality standards edited by Marta Biagini, Michael S. Boyd and Claudia Monacelli |
| title_full_unstemmed | The changing role of the interpreter contextualising norms, ethics and quality standards edited by Marta Biagini, Michael S. Boyd and Claudia Monacelli |
| title_short | The changing role of the interpreter |
| title_sort | the changing role of the interpreter contextualising norms ethics and quality standards |
| title_sub | contextualising norms, ethics and quality standards |
| topic | Beruf (DE-588)4005857-8 gnd Dolmetscher (DE-588)4012679-1 gnd Entwicklung (DE-588)4113450-3 gnd Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd |
| topic_facet | Beruf Dolmetscher Entwicklung Übersetzer |
| volume_link | (DE-604)BV039699597 |
| work_keys_str_mv | AT biaginimarta thechangingroleoftheinterpretercontextualisingnormsethicsandqualitystandards AT boydmichaels thechangingroleoftheinterpretercontextualisingnormsethicsandqualitystandards AT monacelliclaudia thechangingroleoftheinterpretercontextualisingnormsethicsandqualitystandards |