The Hexateuch from the Syro-Hexapla:
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | |
|---|---|
| Format: | Elektronisch E-Book |
| Sprache: | Englisch Arabisch |
| Veröffentlicht: |
Piscataway, NJ, USA
Gorgias Press
2020
|
| Schriftenreihe: | Biblical and Apocryphal Christian Arabic texts
1 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | https://doi.org/10.31826/9781463240592 https://doi.org/10.31826/9781463240592 https://doi.org/10.31826/9781463240592 https://doi.org/10.31826/9781463240592 https://doi.org/10.31826/9781463240592 https://doi.org/10.31826/9781463240592 https://doi.org/10.31826/9781463240592 https://doi.org/10.31826/9781463240592 https://doi.org/10.31826/9781463240592 |
| Abstract: | "The biblical material translated into Arabic during the Middle Ages included texts from the Hexateuch contained in Codex Sinai Arabic 3, the first in the Christian Arabic Texts series now being published. This set of six texts (Pentateuch + Joshua) is of enormous interest, for what it tells us not only about translating into Arabic, and about the techniques and strategies adopted by the translators, but also about the revi-sions and reworkings to which the original translations were subjected, and in general about the transmission process undergone by biblical texts in the hands of successive copyists"-- |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (Seiten lxi-lxvii) |
| Umfang: | 1 Online-Ressource (lxiv, 293 Seiten) |
| ISBN: | 9781463240592 |
| DOI: | 10.31826/9781463240592 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047476735 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 007 | cr|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 210921s2020 xxu o|||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781463240592 |c Online, PDF |9 978-1-4632-4059-2 | ||
| 024 | 7 | |a 10.31826/9781463240592 |2 doi | |
| 035 | |a (ZDB-23-DGF)9781463240592 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1269387467 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1690305126 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a ara | |
| 044 | |a xxu |c XD-US | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-1043 |a DE-1046 |a DE-858 |a DE-859 |a DE-860 |a DE-473 |a DE-739 | ||
| 050 | 0 | |a BS1214.A73 | |
| 082 | 0 | |a 222/.046 | |
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 130 | 0 | |0 (DE-588)4024798-3 |a Bibel |p Hexateuch | |
| 245 | 1 | 0 | |a The Hexateuch from the Syro-Hexapla |c edited by Juan Pedro Monferrer-Sala |
| 246 | 1 | 3 | |a The Arabic Bible from Late Antiquity |
| 264 | 1 | |a Piscataway, NJ, USA |b Gorgias Press |c 2020 | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (lxiv, 293 Seiten) | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Biblical and Apocryphal Christian Arabic texts |v 1 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (Seiten lxi-lxvii) | ||
| 520 | 3 | |a "The biblical material translated into Arabic during the Middle Ages included texts from the Hexateuch contained in Codex Sinai Arabic 3, the first in the Christian Arabic Texts series now being published. This set of six texts (Pentateuch + Joshua) is of enormous interest, for what it tells us not only about translating into Arabic, and about the techniques and strategies adopted by the translators, but also about the revi-sions and reworkings to which the original translations were subjected, and in general about the transmission process undergone by biblical texts in the hands of successive copyists"-- | |
| 546 | |a Text in arabisch, Einführung englisch | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Hexateuch |0 (DE-588)4024798-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Syrohexapla |0 (DE-588)4184266-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Bible / Hexateuch / Arabic / Versions / Codex Sinai Arabic 3 | ||
| 653 | |a Bible / Hexateuch / Translating | ||
| 653 | |a Bible / Old Testament / Syriac / Versions / Syro-Hexapla / Translating | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Hexateuch |0 (DE-588)4024798-3 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Syrohexapla |0 (DE-588)4184266-2 |D u |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Monferrer-Sala, Juan Pedro |d 1962- |0 (DE-588)1046357565 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 978-1-4632-4058-5 |
| 856 | 4 | 1 | |u https://doi.org/10.31826/9781463240592 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
| 912 | |a ZDB-23-DGF | ||
| 912 | |a ZDB-23-DGG | ||
| 940 | 1 | |q ZDB-23-DGF20 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032878312 | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.31826/9781463240592 |l DE-12 |p ZDB-23-DGF |q BSB_DGF_GorgiasPress |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.31826/9781463240592 |l DE-1043 |p ZDB-23-DGG |q FAB_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.31826/9781463240592 |l DE-1046 |p ZDB-23-DGG |q FAW_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.31826/9781463240592 |l DE-858 |p ZDB-23-DGG |q FCO_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.31826/9781463240592 |l DE-859 |p ZDB-23-DGG |q FKE_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.31826/9781463240592 |l DE-860 |p ZDB-23-DGG |q FLA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.31826/9781463240592 |l DE-473 |p ZDB-23-DGG |q UBG_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
| 966 | e | |u https://doi.org/10.31826/9781463240592 |l DE-739 |p ZDB-23-DGG |q UPA_PDA_DGG |x Verlag |3 Volltext | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1824423546714062848 |
|---|---|
| adam_text | |
| any_adam_object | |
| author2 | Monferrer-Sala, Juan Pedro 1962- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | j p m s jpm jpms |
| author_GND | (DE-588)1046357565 |
| author_facet | Monferrer-Sala, Juan Pedro 1962- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047476735 |
| callnumber-first | B - Philosophy, Psychology, Religion |
| callnumber-label | BS1214 |
| callnumber-raw | BS1214.A73 |
| callnumber-search | BS1214.A73 |
| callnumber-sort | BS 41214 A73 |
| callnumber-subject | BS - The Bible |
| collection | ZDB-23-DGF ZDB-23-DGG |
| ctrlnum | (ZDB-23-DGF)9781463240592 (OCoLC)1269387467 (DE-599)KXP1690305126 |
| dewey-full | 222/.046 |
| dewey-hundreds | 200 - Religion |
| dewey-ones | 222 - Historical books of Old Testament |
| dewey-raw | 222/.046 |
| dewey-search | 222/.046 |
| dewey-sort | 3222 246 |
| dewey-tens | 220 - Bible |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| doi_str_mv | 10.31826/9781463240592 |
| format | Electronic eBook |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047476735</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">210921s2020 xxu o|||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781463240592</subfield><subfield code="c">Online, PDF</subfield><subfield code="9">978-1-4632-4059-2</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.31826/9781463240592</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-23-DGF)9781463240592</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1269387467</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)KXP1690305126</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">ara</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xxu</subfield><subfield code="c">XD-US</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-1043</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-858</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">BS1214.A73</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">222/.046</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1</subfield><subfield code="2">ssgn</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="0">(DE-588)4024798-3</subfield><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Hexateuch</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The Hexateuch from the Syro-Hexapla</subfield><subfield code="c">edited by Juan Pedro Monferrer-Sala</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">The Arabic Bible from Late Antiquity</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Piscataway, NJ, USA</subfield><subfield code="b">Gorgias Press</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 Online-Ressource (lxiv, 293 Seiten)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Biblical and Apocryphal Christian Arabic texts</subfield><subfield code="v">1</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (Seiten lxi-lxvii)</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"The biblical material translated into Arabic during the Middle Ages included texts from the Hexateuch contained in Codex Sinai Arabic 3, the first in the Christian Arabic Texts series now being published. This set of six texts (Pentateuch + Joshua) is of enormous interest, for what it tells us not only about translating into Arabic, and about the techniques and strategies adopted by the translators, but also about the revi-sions and reworkings to which the original translations were subjected, and in general about the transmission process undergone by biblical texts in the hands of successive copyists"--</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text in arabisch, Einführung englisch</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Hexateuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4024798-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Syrohexapla</subfield><subfield code="0">(DE-588)4184266-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bible / Hexateuch / Arabic / Versions / Codex Sinai Arabic 3</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bible / Hexateuch / Translating</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bible / Old Testament / Syriac / Versions / Syro-Hexapla / Translating</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Hexateuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4024798-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Syrohexapla</subfield><subfield code="0">(DE-588)4184266-2</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Monferrer-Sala, Juan Pedro</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1046357565</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-1-4632-4058-5</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">https://doi.org/10.31826/9781463240592</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGF</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">ZDB-23-DGF20</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032878312</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.31826/9781463240592</subfield><subfield code="l">DE-12</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGF</subfield><subfield code="q">BSB_DGF_GorgiasPress</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.31826/9781463240592</subfield><subfield code="l">DE-1043</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAB_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.31826/9781463240592</subfield><subfield code="l">DE-1046</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FAW_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.31826/9781463240592</subfield><subfield code="l">DE-858</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FCO_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.31826/9781463240592</subfield><subfield code="l">DE-859</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FKE_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.31826/9781463240592</subfield><subfield code="l">DE-860</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">FLA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.31826/9781463240592</subfield><subfield code="l">DE-473</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UBG_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://doi.org/10.31826/9781463240592</subfield><subfield code="l">DE-739</subfield><subfield code="p">ZDB-23-DGG</subfield><subfield code="q">UPA_PDA_DGG</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047476735 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-02-18T19:11:18Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781463240592 |
| language | English Arabic |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032878312 |
| oclc_num | 1269387467 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-1043 DE-1046 DE-858 DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 |
| owner_facet | DE-12 DE-1043 DE-1046 DE-858 DE-859 DE-860 DE-473 DE-BY-UBG DE-739 |
| physical | 1 Online-Ressource (lxiv, 293 Seiten) |
| psigel | ZDB-23-DGF ZDB-23-DGG ZDB-23-DGF20 ZDB-23-DGF BSB_DGF_GorgiasPress ZDB-23-DGG FAB_PDA_DGG ZDB-23-DGG FAW_PDA_DGG ZDB-23-DGG FCO_PDA_DGG ZDB-23-DGG FKE_PDA_DGG ZDB-23-DGG FLA_PDA_DGG ZDB-23-DGG UBG_PDA_DGG ZDB-23-DGG UPA_PDA_DGG |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Gorgias Press |
| record_format | marc |
| series2 | Biblical and Apocryphal Christian Arabic texts |
| spelling | (DE-588)4024798-3 Bibel Hexateuch The Hexateuch from the Syro-Hexapla edited by Juan Pedro Monferrer-Sala The Arabic Bible from Late Antiquity Piscataway, NJ, USA Gorgias Press 2020 1 Online-Ressource (lxiv, 293 Seiten) txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Biblical and Apocryphal Christian Arabic texts 1 Includes bibliographical references (Seiten lxi-lxvii) "The biblical material translated into Arabic during the Middle Ages included texts from the Hexateuch contained in Codex Sinai Arabic 3, the first in the Christian Arabic Texts series now being published. This set of six texts (Pentateuch + Joshua) is of enormous interest, for what it tells us not only about translating into Arabic, and about the techniques and strategies adopted by the translators, but also about the revi-sions and reworkings to which the original translations were subjected, and in general about the transmission process undergone by biblical texts in the hands of successive copyists"-- Text in arabisch, Einführung englisch Bibel Hexateuch (DE-588)4024798-3 gnd rswk-swf Syrohexapla (DE-588)4184266-2 gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Bible / Hexateuch / Arabic / Versions / Codex Sinai Arabic 3 Bible / Hexateuch / Translating Bible / Old Testament / Syriac / Versions / Syro-Hexapla / Translating Bibel Hexateuch (DE-588)4024798-3 u Syrohexapla (DE-588)4184266-2 u Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Arabisch (DE-588)4241223-7 s DE-604 Monferrer-Sala, Juan Pedro 1962- (DE-588)1046357565 edt Erscheint auch als Druck-Ausgabe 978-1-4632-4058-5 https://doi.org/10.31826/9781463240592 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
| spellingShingle | The Hexateuch from the Syro-Hexapla Bibel Hexateuch (DE-588)4024798-3 gnd Syrohexapla (DE-588)4184266-2 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4024798-3 (DE-588)4184266-2 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4061418-9 |
| title | The Hexateuch from the Syro-Hexapla |
| title_GND | (DE-588)4024798-3 |
| title_alt | Bibel Hexateuch The Arabic Bible from Late Antiquity |
| title_auth | The Hexateuch from the Syro-Hexapla |
| title_exact_search | The Hexateuch from the Syro-Hexapla |
| title_full | The Hexateuch from the Syro-Hexapla edited by Juan Pedro Monferrer-Sala |
| title_fullStr | The Hexateuch from the Syro-Hexapla edited by Juan Pedro Monferrer-Sala |
| title_full_unstemmed | The Hexateuch from the Syro-Hexapla edited by Juan Pedro Monferrer-Sala |
| title_short | The Hexateuch from the Syro-Hexapla |
| title_sort | the hexateuch from the syro hexapla |
| topic | Bibel Hexateuch (DE-588)4024798-3 gnd Syrohexapla (DE-588)4184266-2 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Bibel Hexateuch Syrohexapla Arabisch Übersetzung |
| url | https://doi.org/10.31826/9781463240592 |
| work_keys_str_mv | UT bibelhexateuch AT monferrersalajuanpedro thehexateuchfromthesyrohexapla AT monferrersalajuanpedro thearabicbiblefromlateantiquity |