Deutsch übersetzen und dolmetschen: sprachvergleichende Perspektiven mit Blick auf die Didaktik
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Peter Lang
[2021]
|
| Schriftenreihe: | Deutsche Sprachwissenschaft international
Band 36 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2fe31b87d142431db8fdc840438b3289&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm https://www.peterlang.com/view/product/95755?format=HC http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032722291&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Aus der Einführung: "Mit dem vorliegenden Band werden ausgewählte Vorträge des Symposiums ... , das am Institut ... der Universität Genua im Oktober 2018 stattgefunden hat, ... zugänglich gemacht." |
| Umfang: | 270 Seiten Diagramm 21 cm x 14.8 cm, 424 g |
| ISBN: | 9783631794784 3631794789 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047319511 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20231212 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 210610s2021 gw |||| |||| 10||| ger d | ||
| 015 | |a 21,N19 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1232662828 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631794784 |c : EUR 59.95 (DE), EUR 61.60 (AT), CHF 70.00 (freier Preis) |9 978-3-631-79478-4 | ||
| 020 | |a 3631794789 |9 3-631-79478-9 | ||
| 024 | 3 | |a 9783631794784 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 279478 |
| 035 | |a (OCoLC)1250357892 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1232662828 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-384 |a DE-521 | ||
| 084 | |a ES 720 |0 (DE-625)27881: |2 rvk | ||
| 084 | |a GE 4705 |0 (DE-625)39102: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 084 | |a 430 |2 23sdnb | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Deutsch übersetzen und dolmetschen |b sprachvergleichende Perspektiven mit Blick auf die Didaktik |c Claudio Di Meola, Joachim Gerdes, Livia Tonelli (Hrsg.) |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Peter Lang |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c © 2021 | |
| 300 | |a 270 Seiten |b Diagramm |c 21 cm x 14.8 cm, 424 g | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Deutsche Sprachwissenschaft international |v Band 36 | |
| 500 | |a Aus der Einführung: "Mit dem vorliegenden Band werden ausgewählte Vorträge des Symposiums ... , das am Institut ... der Universität Genua im Oktober 2018 stattgefunden hat, ... zugänglich gemacht." | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2018 |z Genua |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Dolmetschen |0 (DE-588)4150394-6 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Di Meola, Claudio |d 1963- |0 (DE-588)1045946524 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Gerdes, Joachim |d 1964- |0 (DE-588)122313518 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Tonelli, Livia |d 19XX- |0 (DE-588)1154867404 |4 edt | |
| 710 | 2 | |a Peter Lang GmbH |0 (DE-588)1065711506 |4 pbl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, E-PDF |z 978-3-631-84707-7 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-3-631-84708-4 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, MOBI |z 978-3-631-84709-1 |
| 830 | 0 | |a Deutsche Sprachwissenschaft international |v Band 36 |w (DE-604)BV023064158 |9 36 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2fe31b87d142431db8fdc840438b3289&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |u https://www.peterlang.com/view/product/95755?format=HC |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032722291&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032722291 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819316221132144640 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
EINFUEHRUNG
.................................................................................................
7
I.
TRANSLATOLOGIE
UND
LINGUISTIK
MARTINE
DALMAS
INFORMATIONSSTRUKTUR
UND
UEBERSETZUNG
.....................................................
15
LIVIO
GAETA
UEBERSETZUNGSWISSENSCHAFT,
KONTRASTIVE LINGUISTIK,
KONSTRUKTIONSGRAMMATIK:
EIN
PLAEDOYER
FUER
EIN
GLUECKLICHES
ZUSAMMENLEBEN
...........................................................................................
31
JOACHIM
GERDES
NICHT
LEXIKALISIERTE
KOMPOSITA
IN
DER
UEBERSETZUNGSDIDAKTIK
.....................
49
ROBERTO
MENIN
ECO
UND
DIE
ANDEREN.
UMBERTO
ECOS
BEITRAG
ZUR
UEBERSETZUNGSTHEORIE
.....
75
CHRISTIANE
NORD
WIE
UEBERSETZT
MAN
TEXTE?
DIE
VERTIKALE
UEBERSETZUNGSEINHEIT
ALS
HILFSMITTEL
ZUR
UEBERSETZUNG
VON
FUNKTIONEN
IN
TEXTEN
........................
91
ALESSANDRA
RICCARDI
SCHWERPUNKTE
DER
DOLMETSCHWISSENSCHAFT
IM
DEUTSCHSPRACHIGEN
RAUM
UND
IN
ITALIEN
.......................................................
103
GIOVANNI
ROVERE
ZUR
LESARTBESTIMMUNG
IN
UEBERSETZUNGSWOERTERBUECHERN
..............................
127
LAURA
SALMON
DIE/-MARKIERTHEIT
ALS
SCHLUESSELPARAMETER
DER
PTP
(STRUKTURMODELL
DER
HUMANEN
UEBERSETZUNGSPROZESSE)
.................................................................
143
6
INHALT
II.
TRANSLATOLOGIE
UND
FACHSPRACHEN
MARELLA
MAGRIS
TRANSITIVITAET
IN
DEUTSCHEN
UND
ITALIENISCHEN
FACHTEXTEN:
KONTRASTIVER
VERGLEICH
UND
KONSEQUENZEN
FUER
DIE
FACHUEBERSETZUNG
................................
177
BRITTA
NORD
FACHUEBERSETZEN:
THEORIE(N)
AUF
DEM
PRUEFSTAND
...........................................
193
LORENZA
REGA
DIE
TEXTSORTE
GESETZ
IN
UEBERSETZUNGSBEZOGENER
HINSICHT
............................
211
III.
TRANSLATOLOGIE
UND
LITERATUR
WOLFGANG
U.
DRESSIER,
BARBARA
TUMFART,
ELISA
MATTIELLO
NESTROY
ALS
UEBERSETZER
UND
UEBERSETZTER
AM
BEISPIEL
SEINER
WORTNEUBILDUNGEN
(AUS
DEM
FRANZOESISCHEN
UND
INS
ITALIENISCHE
UND
ENGLISCHE)
......................................................................
231
INGRID
KURZ
ZUR
DARSTELLUNG
VON
DOLMETSCHERINNEN
IN
LITERATUR
UND
FILM
.......................................................................................
249
AUTORENSPIEGEL
............................................................................................
267
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Di Meola, Claudio 1963- Gerdes, Joachim 1964- Tonelli, Livia 19XX- |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | m c d mc mcd j g jg l t lt |
| author_GND | (DE-588)1045946524 (DE-588)122313518 (DE-588)1154867404 |
| author_facet | Di Meola, Claudio 1963- Gerdes, Joachim 1964- Tonelli, Livia 19XX- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047319511 |
| classification_rvk | ES 720 GE 4705 ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)1250357892 (DE-599)DNB1232662828 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02997nam a22006258cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047319511</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20231212 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">210610s2021 gw |||| |||| 10||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">21,N19</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1232662828</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631794784</subfield><subfield code="c">: EUR 59.95 (DE), EUR 61.60 (AT), CHF 70.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-631-79478-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3631794789</subfield><subfield code="9">3-631-79478-9</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631794784</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 279478</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1250357892</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1232662828</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 720</subfield><subfield code="0">(DE-625)27881:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GE 4705</subfield><subfield code="0">(DE-625)39102:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch übersetzen und dolmetschen</subfield><subfield code="b">sprachvergleichende Perspektiven mit Blick auf die Didaktik</subfield><subfield code="c">Claudio Di Meola, Joachim Gerdes, Livia Tonelli (Hrsg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">270 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramm</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.8 cm, 424 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Deutsche Sprachwissenschaft international</subfield><subfield code="v">Band 36</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aus der Einführung: "Mit dem vorliegenden Band werden ausgewählte Vorträge des Symposiums ... , das am Institut ... der Universität Genua im Oktober 2018 stattgefunden hat, ... zugänglich gemacht."</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2018</subfield><subfield code="z">Genua</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Dolmetschen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4150394-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Di Meola, Claudio</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1045946524</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gerdes, Joachim</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="0">(DE-588)122313518</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tonelli, Livia</subfield><subfield code="d">19XX-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1154867404</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Peter Lang GmbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065711506</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, E-PDF</subfield><subfield code="z">978-3-631-84707-7</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-3-631-84708-4</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, MOBI</subfield><subfield code="z">978-3-631-84709-1</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Deutsche Sprachwissenschaft international</subfield><subfield code="v">Band 36</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023064158</subfield><subfield code="9">36</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2fe31b87d142431db8fdc840438b3289&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="u">https://www.peterlang.com/view/product/95755?format=HC</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032722291&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032722291</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2018 Genua gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2018 Genua |
| id | DE-604.BV047319511 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T19:16:06Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065711506 |
| isbn | 9783631794784 3631794789 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032722291 |
| oclc_num | 1250357892 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-384 DE-521 |
| owner_facet | DE-384 DE-521 |
| physical | 270 Seiten Diagramm 21 cm x 14.8 cm, 424 g |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Peter Lang |
| record_format | marc |
| series | Deutsche Sprachwissenschaft international |
| series2 | Deutsche Sprachwissenschaft international |
| spellingShingle | Deutsch übersetzen und dolmetschen sprachvergleichende Perspektiven mit Blick auf die Didaktik Deutsche Sprachwissenschaft international Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4150394-6 (DE-588)1071861417 |
| title | Deutsch übersetzen und dolmetschen sprachvergleichende Perspektiven mit Blick auf die Didaktik |
| title_auth | Deutsch übersetzen und dolmetschen sprachvergleichende Perspektiven mit Blick auf die Didaktik |
| title_exact_search | Deutsch übersetzen und dolmetschen sprachvergleichende Perspektiven mit Blick auf die Didaktik |
| title_full | Deutsch übersetzen und dolmetschen sprachvergleichende Perspektiven mit Blick auf die Didaktik Claudio Di Meola, Joachim Gerdes, Livia Tonelli (Hrsg.) |
| title_fullStr | Deutsch übersetzen und dolmetschen sprachvergleichende Perspektiven mit Blick auf die Didaktik Claudio Di Meola, Joachim Gerdes, Livia Tonelli (Hrsg.) |
| title_full_unstemmed | Deutsch übersetzen und dolmetschen sprachvergleichende Perspektiven mit Blick auf die Didaktik Claudio Di Meola, Joachim Gerdes, Livia Tonelli (Hrsg.) |
| title_short | Deutsch übersetzen und dolmetschen |
| title_sort | deutsch ubersetzen und dolmetschen sprachvergleichende perspektiven mit blick auf die didaktik |
| title_sub | sprachvergleichende Perspektiven mit Blick auf die Didaktik |
| topic | Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Dolmetschen (DE-588)4150394-6 gnd |
| topic_facet | Übersetzung Deutsch Dolmetschen Konferenzschrift 2018 Genua |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=2fe31b87d142431db8fdc840438b3289&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm https://www.peterlang.com/view/product/95755?format=HC http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032722291&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023064158 |
| work_keys_str_mv | AT dimeolaclaudio deutschubersetzenunddolmetschensprachvergleichendeperspektivenmitblickaufdiedidaktik AT gerdesjoachim deutschubersetzenunddolmetschensprachvergleichendeperspektivenmitblickaufdiedidaktik AT tonellilivia deutschubersetzenunddolmetschensprachvergleichendeperspektivenmitblickaufdiedidaktik AT peterlanggmbh deutschubersetzenunddolmetschensprachvergleichendeperspektivenmitblickaufdiedidaktik |