Die wiedergefundenen Bullen von Papst Clemens IV. und die Auflösung des Tempelritterordens: Cum dilecti filii und Dignum esse conspicimus: Beiträge zur Aufklärung der Geschichte der Templer : inklusive italienischer Version
Gespeichert in:
| Beteiligte Personen: | , , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch Italienisch |
| Veröffentlicht: |
Wien
Facultas
[2021]
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032650507&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 83 Seiten Illustrationen 23 cm x 15.3 cm |
| ISBN: | 9783708921105 3708921100 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a22000008c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047246352 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220119 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 210420s2021 au a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 21,N06 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1226561217 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783708921105 |c Paperback: EUR 21.40 (DE), circa EUR 22.00 (AT), circa CHF 28.50 (freier Preis) |9 978-3-7089-2110-5 | ||
| 020 | |a 3708921100 |9 3-7089-2110-0 | ||
| 024 | 3 | |a 9783708921105 | |
| 035 | |a (OCoLC)1256427490 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1226561217 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a ita | |
| 044 | |a au |c AT | ||
| 049 | |a DE-739 |a DE-12 |a DE-188 |a DE-155 |a DE-22 |a DE-824 |a DE-19 | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a ND 4840 |0 (DE-625)124987: |2 rvk | ||
| 084 | |a PY 670 |0 (DE-625)141101: |2 rvk | ||
| 084 | |a NM 8200 |0 (DE-625)126444: |2 rvk | ||
| 084 | |a 340 |2 23sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Rainer, Johannes Michael |d 1956- |e Verfasser |0 (DE-588)115483683 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die wiedergefundenen Bullen von Papst Clemens IV. und die Auflösung des Tempelritterordens |b Cum dilecti filii und Dignum esse conspicimus: Beiträge zur Aufklärung der Geschichte der Templer : inklusive italienischer Version |c J.M. Rainer, D. Mattiangeli, C. Camplani |
| 264 | 1 | |a Wien |b Facultas |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c © 2021 | |
| 300 | |a 83 Seiten |b Illustrationen |c 23 cm x 15.3 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 546 | |a Text deutsch und italienisch | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Klemens |b IV. |c Papst |d 1200-1268 |0 (DE-588)11922030X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 610 | 2 | 7 | |a Templerorden |0 (DE-588)4134088-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Bulle |g Urkunde |0 (DE-588)4146911-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Daniele Mattiangeli | ||
| 653 | |a Orden | ||
| 653 | |a Tempelritterorden | ||
| 653 | |a Johannes Michael Rainer | ||
| 653 | |a Frankreich | ||
| 653 | |a Napoleon | ||
| 653 | |a Templer | ||
| 653 | |a Tempelritter | ||
| 653 | |a Bullen | ||
| 653 | |a Camilla Camplani | ||
| 653 | |a Papst Clemens IV | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Klemens |b IV. |c Papst |d 1200-1268 |0 (DE-588)11922030X |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Bulle |g Urkunde |0 (DE-588)4146911-2 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Templerorden |0 (DE-588)4134088-7 |D b |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Mattiangeli, Daniele |d 1979- |e Verfasser |0 (DE-588)139642595 |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Camplani, Camilla |d 1983- |e Verfasser |0 (DE-588)1233331906 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032650507&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210629 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09022 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032650507 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819294050194292736 |
|---|---|
| adam_text | INHALT
DANKSAGUNG
/
RINGRAZIAMENTI
......................................................................................................
4
VORWORT
/
PREFAZIONE
....................................................................................................................
5
A.
DIE
WIEDERENTDECKUNG
DER
BULLEN
*CUM
DILECTI
FLLII
1
*
,
*CUM
DILECTI
FILII
2
*
,
*DIGNUM
ESSE
CONSPICIMUS
1
*
UND
*DIGNUM
ESSE
CONSPICIMUS
2
*
..............................
9
1.
ALLGEMEINE
EINFUEHRUNG
..............................................................................................
9
2.
DIE
VIER
WIEDERGEFUNDENEN
ORIGINALBULLEN
.............................................................
13
2.1
HISTORISCHE
EINFUEHRUNG
DER
BULLEN
...........................................................................
13
2.2
PHILOLOGISCHE
EINFUEHRUNG
..........................................................................................
17
3.
DIE
VIER
BULLEN
..........................................................................................................
19
3.1
DOKUMENT
I:
BULLE
*CUM
DILECTIFILII
1
*
,
8.
JUNI
1265
(ARCHIVES
NATIONALES
PARIS,
L/
258
N
40
A/B)
...........................................................................................................
19
3.2
DOKUMENT
II:
BULLE
*CUM
DILECTI
FLLII
2
*
,
8
JUNI
1265
(ARCHIVES
NATIONALES
PARIS,
L/258
N
41
A/B)
......................................................................................................
22
3.3
DOKUMENT
III:
BULLE
*DIGNUM
ESSE
CONSPICIMUS
1
*
,
8
JUNI
1265
(ARCHIV
ES
NATIONALES
PARIS,
L/258,
N
42
A/B)
........................................................................
25
3.4
DOKUMENT
IV:
BULLE
*DIGNUM
ESSE
CONSPICIMUS
2
*
,
29
AUGUST
1265
(ARCHIVES
NATIONALES
PARIS,
L/259,
N
51
A/B)
........................................................................
28
4.
RECHTSHISTORISCHE
INTERPRETATION
DER
WIEDERGEFUNDENEN
DOKUMENTE
.....................
30
B.
IL
RITROVAMENTO
DELLE
BOLLE
PAPALI
CUM
DILECTI
FILII
1
*
,
*CUM
DILECTI
FLLII
2
*
,
*DIGNUM
ESSE
CONSPICIMUS
1
*
E
*DIGNUM
ESSE
CONSPICIMUS
2
*
................................
38
1.
INTRODUZIONE
GENERALE
................................................................................................
38
2.
LE
QUATTRO
BOLLE
PAPALI
RITROVATE
.............................................................................
41
2.1
INTRODUZIONE
STORICA
..................................................................................................
41
2.2
INTRODUZIONE
FILOLOGICA
............................................................................................
45
3.
LE
QUATTRO
BOLLE
.........................................................................................................
47
3.1
TAVOLA
I:
BOLLA
*
CUM
DILECTI
FLLII
I
*
,
8
GIUGNO
1265
(ARCHIVES
NATIONALES
PARIS,
L/
258
N
40
A/B)
...........................................................................................................
47
3.2
TAVOLA
II:
BOLLA
*
CUM
DILECTI
FLLII
2
*
,
8
GIUGNO
1265
(ARCHIVES
NATIONALES
PARIS,
L/258
N
41
A/B)
.......................................................................................................
50
3.3
TAVOLA
III:
BOLLA
*
DIGNUM
ESSE
CONSPICIMUS
1
*
,
8
GIUGNO
1265
(ARCHIVES
NATIONALES
PARIS,
L/258,
N
42
A/B)
...........................................................................................
53
3.4 TAVOLA
IV:
BOLLA
*
DIGNUM
ESSE
CONSPICIMUS
2
*
,
29
AGOSTO
1265
(ARCHIVES
NATIONALES
PARIS,
L/259,
N
51
A/B)
........................................................................
56
4.
INTERPRETAZIONE
STORICO-GIURIDICA
DEI
DOCUMENTI
.....................................................
58
C.
LITERATURVERZEICHNIS
/
BIBLIOGRAFIA.
....................................................................................
66
D.
ABBILDUNGSVERZEICHNIS
/
INDICE
DELLE
ILLUSTRAZIONI
............................................................
71
E
.
DOKUMENTE
/
TAVOLE
............................................................................................................
71
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Rainer, Johannes Michael 1956- Mattiangeli, Daniele 1979- Camplani, Camilla 1983- |
| author_GND | (DE-588)115483683 (DE-588)139642595 (DE-588)1233331906 |
| author_facet | Rainer, Johannes Michael 1956- Mattiangeli, Daniele 1979- Camplani, Camilla 1983- |
| author_role | aut aut aut |
| author_sort | Rainer, Johannes Michael 1956- |
| author_variant | j m r jm jmr d m dm c c cc |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047246352 |
| classification_rvk | ND 4840 PY 670 NM 8200 |
| ctrlnum | (OCoLC)1256427490 (DE-599)DNB1226561217 |
| discipline | Rechtswissenschaft Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02735nam a22006738c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047246352</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220119 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">210420s2021 au a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">21,N06</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1226561217</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783708921105</subfield><subfield code="c">Paperback: EUR 21.40 (DE), circa EUR 22.00 (AT), circa CHF 28.50 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7089-2110-5</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3708921100</subfield><subfield code="9">3-7089-2110-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783708921105</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1256427490</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1226561217</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ND 4840</subfield><subfield code="0">(DE-625)124987:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">PY 670</subfield><subfield code="0">(DE-625)141101:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">NM 8200</subfield><subfield code="0">(DE-625)126444:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">340</subfield><subfield code="2">23sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rainer, Johannes Michael</subfield><subfield code="d">1956-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)115483683</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die wiedergefundenen Bullen von Papst Clemens IV. und die Auflösung des Tempelritterordens</subfield><subfield code="b">Cum dilecti filii und Dignum esse conspicimus: Beiträge zur Aufklärung der Geschichte der Templer : inklusive italienischer Version</subfield><subfield code="c">J.M. Rainer, D. Mattiangeli, C. Camplani</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien</subfield><subfield code="b">Facultas</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">83 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">23 cm x 15.3 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text deutsch und italienisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Klemens</subfield><subfield code="b">IV.</subfield><subfield code="c">Papst</subfield><subfield code="d">1200-1268</subfield><subfield code="0">(DE-588)11922030X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="610" ind1="2" ind2="7"><subfield code="a">Templerorden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4134088-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bulle</subfield><subfield code="g">Urkunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4146911-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Daniele Mattiangeli</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Orden</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Tempelritterorden</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Johannes Michael Rainer</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Frankreich</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Napoleon</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Templer</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Tempelritter</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Bullen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Camilla Camplani</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Papst Clemens IV</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Klemens</subfield><subfield code="b">IV.</subfield><subfield code="c">Papst</subfield><subfield code="d">1200-1268</subfield><subfield code="0">(DE-588)11922030X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bulle</subfield><subfield code="g">Urkunde</subfield><subfield code="0">(DE-588)4146911-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Templerorden</subfield><subfield code="0">(DE-588)4134088-7</subfield><subfield code="D">b</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mattiangeli, Daniele</subfield><subfield code="d">1979-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)139642595</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Camplani, Camilla</subfield><subfield code="d">1983-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1233331906</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032650507&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210629</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09022</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032650507</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047246352 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T19:13:57Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783708921105 3708921100 |
| language | German Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032650507 |
| oclc_num | 1256427490 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-739 DE-12 DE-188 DE-155 DE-BY-UBR DE-22 DE-BY-UBG DE-824 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-739 DE-12 DE-188 DE-155 DE-BY-UBR DE-22 DE-BY-UBG DE-824 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 83 Seiten Illustrationen 23 cm x 15.3 cm |
| psigel | BSB_NED_20210629 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Facultas |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Rainer, Johannes Michael 1956- Mattiangeli, Daniele 1979- Camplani, Camilla 1983- Die wiedergefundenen Bullen von Papst Clemens IV. und die Auflösung des Tempelritterordens Cum dilecti filii und Dignum esse conspicimus: Beiträge zur Aufklärung der Geschichte der Templer : inklusive italienischer Version Klemens IV. Papst 1200-1268 (DE-588)11922030X gnd Templerorden (DE-588)4134088-7 gnd Bulle Urkunde (DE-588)4146911-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)11922030X (DE-588)4134088-7 (DE-588)4146911-2 |
| title | Die wiedergefundenen Bullen von Papst Clemens IV. und die Auflösung des Tempelritterordens Cum dilecti filii und Dignum esse conspicimus: Beiträge zur Aufklärung der Geschichte der Templer : inklusive italienischer Version |
| title_auth | Die wiedergefundenen Bullen von Papst Clemens IV. und die Auflösung des Tempelritterordens Cum dilecti filii und Dignum esse conspicimus: Beiträge zur Aufklärung der Geschichte der Templer : inklusive italienischer Version |
| title_exact_search | Die wiedergefundenen Bullen von Papst Clemens IV. und die Auflösung des Tempelritterordens Cum dilecti filii und Dignum esse conspicimus: Beiträge zur Aufklärung der Geschichte der Templer : inklusive italienischer Version |
| title_full | Die wiedergefundenen Bullen von Papst Clemens IV. und die Auflösung des Tempelritterordens Cum dilecti filii und Dignum esse conspicimus: Beiträge zur Aufklärung der Geschichte der Templer : inklusive italienischer Version J.M. Rainer, D. Mattiangeli, C. Camplani |
| title_fullStr | Die wiedergefundenen Bullen von Papst Clemens IV. und die Auflösung des Tempelritterordens Cum dilecti filii und Dignum esse conspicimus: Beiträge zur Aufklärung der Geschichte der Templer : inklusive italienischer Version J.M. Rainer, D. Mattiangeli, C. Camplani |
| title_full_unstemmed | Die wiedergefundenen Bullen von Papst Clemens IV. und die Auflösung des Tempelritterordens Cum dilecti filii und Dignum esse conspicimus: Beiträge zur Aufklärung der Geschichte der Templer : inklusive italienischer Version J.M. Rainer, D. Mattiangeli, C. Camplani |
| title_short | Die wiedergefundenen Bullen von Papst Clemens IV. und die Auflösung des Tempelritterordens |
| title_sort | die wiedergefundenen bullen von papst clemens iv und die auflosung des tempelritterordens cum dilecti filii und dignum esse conspicimus beitrage zur aufklarung der geschichte der templer inklusive italienischer version |
| title_sub | Cum dilecti filii und Dignum esse conspicimus: Beiträge zur Aufklärung der Geschichte der Templer : inklusive italienischer Version |
| topic | Klemens IV. Papst 1200-1268 (DE-588)11922030X gnd Templerorden (DE-588)4134088-7 gnd Bulle Urkunde (DE-588)4146911-2 gnd |
| topic_facet | Klemens IV. Papst 1200-1268 Templerorden Bulle Urkunde |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032650507&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT rainerjohannesmichael diewiedergefundenenbullenvonpapstclemensivunddieauflosungdestempelritterordenscumdilectifiliiunddignumesseconspicimusbeitragezuraufklarungdergeschichtedertemplerinklusiveitalienischerversion AT mattiangelidaniele diewiedergefundenenbullenvonpapstclemensivunddieauflosungdestempelritterordenscumdilectifiliiunddignumesseconspicimusbeitragezuraufklarungdergeschichtedertemplerinklusiveitalienischerversion AT camplanicamilla diewiedergefundenenbullenvonpapstclemensivunddieauflosungdestempelritterordenscumdilectifiliiunddignumesseconspicimusbeitragezuraufklarungdergeschichtedertemplerinklusiveitalienischerversion |