À quoi sert une édition critique?: lire les textes de la littérature romane médiévale
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Weitere beteiligte Personen: | , , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Französisch |
| Veröffentlicht: |
Paris
Classiques Garnier
2021
|
| Schriftenreihe: | Recherches littéraires médiévales
30 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645601&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645601&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Abstract: | Résumé: En dépit de la riche tradition européenne de la philologie romane et de ses constants progrès théoriques, le lecteur français de bonne volonté ne disposait pas encore d’un manuel d’initiation à jour concernant l’édition des textes littéraires romans du Moyen Âge. Le présent ouvrage comblera cette lacune. |
| Beschreibung: | Aus dem Italienischen übersetzt. RME 30. Glossaire. Bibliogr. p. [207]-223. Notes bibliogr. Index. |
| Umfang: | 233 Seiten Diagramme |
| ISBN: | 9782406113409 9782406113416 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047241340 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20230324 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 210416s2021 xx |||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9782406113409 |c livre broché |9 978-2-406-11340-9 | ||
| 020 | |a 9782406113416 |c livre relié |9 978-2-406-11341-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1256409671 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047241340 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-20 |a DE-355 |a DE-11 | ||
| 084 | |a IB 1062 |0 (DE-625)54420: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Beltrami, Pietro G. |d 1951- |0 (DE-588)1045373451 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a À quoi sert une édition critique? |b lire les textes de la littérature romane médiévale |c Pietro G. Beltrami ; traduction de Jean-Pierre Chambon, Yan Greub et Marjolaine Raguin ; révisée par l'auteur |
| 264 | 1 | |a Paris |b Classiques Garnier |c 2021 | |
| 300 | |a 233 Seiten |b Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Recherches littéraires médiévales |v 30 | |
| 500 | |a Aus dem Italienischen übersetzt. | ||
| 500 | |a RME 30. | ||
| 500 | |a Glossaire. Bibliogr. p. [207]-223. Notes bibliogr. Index. | ||
| 520 | 3 | |a Résumé: En dépit de la riche tradition européenne de la philologie romane et de ses constants progrès théoriques, le lecteur français de bonne volonté ne disposait pas encore d’un manuel d’initiation à jour concernant l’édition des textes littéraires romans du Moyen Âge. Le présent ouvrage comblera cette lacune. | |
| 648 | 7 | |a Geschichte 500-1500 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Romanistik |0 (DE-588)4050484-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kritische Ausgabe |0 (DE-588)4165777-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Romanistik |0 (DE-588)4050484-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte 500-1500 |A z |
| 689 | 0 | 3 | |a Kritische Ausgabe |0 (DE-588)4165777-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Chambon, Jean-Pierre |d 1952- |0 (DE-588)131700065 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Greub, Yan |d 1972- |0 (DE-588)1060792451 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Raguin-Barthelmebs, Marjolaine |d 1987- |0 (DE-588)1079244484 |4 trl | |
| 830 | 0 | |a Recherches littéraires médiévales |v 30 |w (DE-604)BV035692626 |9 30 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645601&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645601&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032645601 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819292268168740864 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIERES AVANT-PROPOS.......................................................................................................... 7 AVERTISSEMENTS.................................................................................................... 9 INTRODUCTION ......................................................................................................... 11 Philologie et littérature romane médiévale .................................. 11 La tradition (transmission) des textes ........................................... 15 Oralité et écriture....................................................................... 17 Tradition active et variabilité linguistique............................21 Fautes, innovations, variantes....................................................... 25 Les fautes .................................................................................. 26 Quelques exemples de fautes..............................................26 Genèse de la faute ..............................................................31 Fautes d’auteur..................................................................... 33 Variantes ...................................................................................37 Variantes indifférentes .......................................................37 Variantes d’auteur ..............................................................38 Limites de l’édition ........................................................... 40 LA TRADITION .....................................................................................43
Manuscrits et impressions ........................................................... 43 Aspects de la tradition.................................................................. 47 Types de traditions.................................................................. 47 Distance d’une tradition avec l’origine..................................54 Importance des aspects matériels........................................... 56 Tradition indirecte ..................................................................57 Plusieurs manuscrits ou plusieurs textes ?..............................58 Tradition conservée et tradition réelle ..................................60 La contamination........................................................................... 61
232 À QUOI SERT UNE ÉDITION CRITIQUE ? ............................................................ 75 La collation..................................................................................... 75 ĽANALYSE DE LA TRADITION La recensió ....................................................................................... 80 Généralités sur la méthode stemmatique.............................. 80 Les fautes stemmatiques .......................................................... 86 Concordances entre leçons non fautives en tant que telles ..................................................................... 98 Stemmas bipartis ...................................................................101 Le texte transmis............................................................................ 103 l’édition.............................................................................................. 111 Exemple d’édition à partir d’un manuscrit unique ................. 111 Édition de manuscrits ................................................................... 117 Édition diplomatique ...............................................................117 Éditions servant à l’histoire de la langue .............................. 119 Édition critique de manuscrits................................................ 120 Édition du texte selon le ‘bon manuscrit’.............................. 121 Édition orientée vers le texte ....................................................... 128 Exemple d’édition à partir de deux manuscrits.....................129 Exemples d’éditions d’un texte
transmis par plus de deux manuscrits .................................................137 Examen des variantes .............................................................. 144 Rôle des sources................................................................ 145 Lectio difficilior, et la leçon qui en explique d’autres .... 146 L’édition..................................................................................... 156 ÉDITION ET INTERPRÉTATION............................................................ 159 Objectivité et subjectivité dans l’édition critique....................... 159 L’original ................................................................................... I6l Conservation, reconstruction, conjecture .............................. 165 L’établissement (mise au point) du texte.................................171 La distinctio............................................................................ 172 La ponctuation..................................................................... 176 L’apparat ...............................................................................179 La forme et la substance.................................................................185 Accidents formels ..................................................................... 185 La langue................................................................................... 186 La graphie (à qui sert une édition critique ?)......................... 188
TABLE DES MATIÈRES 233 CONCLUSIONS..............................................................................................................197 NOTES............................................................................................................................ I99 RÉFÉRENCES BIBLIOGRAPHIQUES ..................................................................207 GLOSSAIRE ET INDEX DES SUJETS TRAITÉS ..............................................225
Ce manuel est destiné au lecteur de bonne volonté, qu’il soit ou non spécialiste de la littérature romane médiévale. Son point de départ est l’observation qu’une édition critique qui n’a pas de but spécifique et des méthodes adaptées à ce but ne sert à rien. Quoique ce ne soit pas facile, il est nécessaire de repérer et de bien interpréter les transformations qu’une édition fait nécessairement subir au texte transmis par les témoins manuscrits, que ces transformations soient imposées par la nature des témoins manuscrits ou quelles dépendent des options méthodologiques de l’éditeur. Ce livre éclaire les motivations de ces transformations et aide à la lecture des éditions et des textes.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Beltrami, Pietro G. 1951- |
| author2 | Chambon, Jean-Pierre 1952- Greub, Yan 1972- Raguin-Barthelmebs, Marjolaine 1987- |
| author2_role | trl trl trl |
| author2_variant | j p c jpc y g yg m r b mrb |
| author_GND | (DE-588)1045373451 (DE-588)131700065 (DE-588)1060792451 (DE-588)1079244484 |
| author_facet | Beltrami, Pietro G. 1951- Chambon, Jean-Pierre 1952- Greub, Yan 1972- Raguin-Barthelmebs, Marjolaine 1987- |
| author_role | aut |
| author_sort | Beltrami, Pietro G. 1951- |
| author_variant | p g b pg pgb |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047241340 |
| classification_rvk | IB 1062 |
| ctrlnum | (OCoLC)1256409671 (DE-599)BVBBV047241340 |
| discipline | Romanistik |
| era | Geschichte 500-1500 gnd |
| era_facet | Geschichte 500-1500 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02877nam a2200517 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047241340</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20230324 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">210416s2021 xx |||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782406113409</subfield><subfield code="c">livre broché</subfield><subfield code="9">978-2-406-11340-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782406113416</subfield><subfield code="c">livre relié</subfield><subfield code="9">978-2-406-11341-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1256409671</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047241340</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1062</subfield><subfield code="0">(DE-625)54420:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beltrami, Pietro G.</subfield><subfield code="d">1951-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1045373451</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">À quoi sert une édition critique?</subfield><subfield code="b">lire les textes de la littérature romane médiévale</subfield><subfield code="c">Pietro G. Beltrami ; traduction de Jean-Pierre Chambon, Yan Greub et Marjolaine Raguin ; révisée par l'auteur</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Paris</subfield><subfield code="b">Classiques Garnier</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">233 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Recherches littéraires médiévales</subfield><subfield code="v">30</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aus dem Italienischen übersetzt.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">RME 30.</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Glossaire. Bibliogr. p. [207]-223. Notes bibliogr. Index.</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">Résumé: En dépit de la riche tradition européenne de la philologie romane et de ses constants progrès théoriques, le lecteur français de bonne volonté ne disposait pas encore d’un manuel d’initiation à jour concernant l’édition des textes littéraires romans du Moyen Âge. Le présent ouvrage comblera cette lacune.</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 500-1500</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Romanistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050484-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kritische Ausgabe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165777-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Romanistik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4050484-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte 500-1500</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Kritische Ausgabe</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165777-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chambon, Jean-Pierre</subfield><subfield code="d">1952-</subfield><subfield code="0">(DE-588)131700065</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Greub, Yan</subfield><subfield code="d">1972-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1060792451</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Raguin-Barthelmebs, Marjolaine</subfield><subfield code="d">1987-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1079244484</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Recherches littéraires médiévales</subfield><subfield code="v">30</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035692626</subfield><subfield code="9">30</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645601&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645601&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032645601</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV047241340 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T19:13:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782406113409 9782406113416 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032645601 |
| oclc_num | 1256409671 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| owner_facet | DE-20 DE-355 DE-BY-UBR DE-11 |
| physical | 233 Seiten Diagramme |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Classiques Garnier |
| record_format | marc |
| series | Recherches littéraires médiévales |
| series2 | Recherches littéraires médiévales |
| spellingShingle | Beltrami, Pietro G. 1951- À quoi sert une édition critique? lire les textes de la littérature romane médiévale Recherches littéraires médiévales Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Romanistik (DE-588)4050484-0 gnd Kritische Ausgabe (DE-588)4165777-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4050484-0 (DE-588)4165777-9 |
| title | À quoi sert une édition critique? lire les textes de la littérature romane médiévale |
| title_auth | À quoi sert une édition critique? lire les textes de la littérature romane médiévale |
| title_exact_search | À quoi sert une édition critique? lire les textes de la littérature romane médiévale |
| title_full | À quoi sert une édition critique? lire les textes de la littérature romane médiévale Pietro G. Beltrami ; traduction de Jean-Pierre Chambon, Yan Greub et Marjolaine Raguin ; révisée par l'auteur |
| title_fullStr | À quoi sert une édition critique? lire les textes de la littérature romane médiévale Pietro G. Beltrami ; traduction de Jean-Pierre Chambon, Yan Greub et Marjolaine Raguin ; révisée par l'auteur |
| title_full_unstemmed | À quoi sert une édition critique? lire les textes de la littérature romane médiévale Pietro G. Beltrami ; traduction de Jean-Pierre Chambon, Yan Greub et Marjolaine Raguin ; révisée par l'auteur |
| title_short | À quoi sert une édition critique? |
| title_sort | a quoi sert une edition critique lire les textes de la litterature romane medievale |
| title_sub | lire les textes de la littérature romane médiévale |
| topic | Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Romanistik (DE-588)4050484-0 gnd Kritische Ausgabe (DE-588)4165777-9 gnd |
| topic_facet | Literatur Romanistik Kritische Ausgabe |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645601&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032645601&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035692626 |
| work_keys_str_mv | AT beltramipietrog aquoisertuneeditioncritiquelirelestextesdelalitteratureromanemedievale AT chambonjeanpierre aquoisertuneeditioncritiquelirelestextesdelalitteratureromanemedievale AT greubyan aquoisertuneeditioncritiquelirelestextesdelalitteratureromanemedievale AT raguinbarthelmebsmarjolaine aquoisertuneeditioncritiquelirelestextesdelalitteratureromanemedievale |