Le poète aux mille tours: la traduction des épithètes homériques à la Renaissance
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Französisch Italienisch |
| Veröffentlicht: |
Genève
Droz
[2020]
|
| Schriftenreihe: | Cahiers d'humanisme et Renaissance
no 167 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032504719&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Based on the meeting held in Rome, Italy, 2016. - Includes bibliographical references (pages 527-570) and indexes |
| Umfang: | 593 Seiten Illustration 23 cm |
| ISBN: | 9782600060387 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047098277 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210216 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 210120s2020 sz a||| |||| 10||| fre d | ||
| 020 | |a 9782600060387 |c Broschur |9 978-2-600-06038-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1232509406 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047098277 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre |a ita | |
| 044 | |a sz |c CH | ||
| 049 | |a DE-12 | ||
| 050 | 0 | |a PA | |
| 082 | 0 | |a 880 | |
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Le poète aux mille tours |b la traduction des épithètes homériques à la Renaissance |c études réunies par Anne-Pascale Pouey-Mounou et Silvia D'Amico |
| 246 | 1 | 3 | |a Poète aux 1000 tours |
| 264 | 1 | |a Genève |b Droz |c [2020] | |
| 264 | 4 | |c © 2020 | |
| 300 | |a 593 Seiten |b Illustration |c 23 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Cahiers d'humanisme et Renaissance |v no 167 | |
| 500 | |a Based on the meeting held in Rome, Italy, 2016. - Includes bibliographical references (pages 527-570) and indexes | ||
| 546 | |a Beiträge größtenteils französisch, ein Beitrag italienisch | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Homerus |d ca. v8. Jh. |0 (DE-588)11855333X |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Renaissance |0 (DE-588)4049450-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Epitheton |0 (DE-588)4152549-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 2016 |z Rom |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Homerus |0 (DE-2581)TH000001467 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Epitheton |0 (DE-2581)TH000005078 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Renaissance, Rezeption |0 (DE-2581)TH000005253 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Homerus |d ca. v8. Jh. |0 (DE-588)11855333X |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Epitheton |0 (DE-588)4152549-8 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Rezeption |0 (DE-588)4049716-1 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Renaissance |0 (DE-588)4049450-0 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Pouey-Mounou, Anne-Pascale |d 1972- |0 (DE-588)143161555 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a D'Amico, Silvia |d 1968- |0 (DE-588)128700459 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, PDF |z 978-2-600-16038-4 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |z 978-2-600-36038-8 |
| 830 | 0 | |a Cahiers d'humanisme et Renaissance |v no 167 |w (DE-604)BV011854069 |9 167 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032504719&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210126 | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_2102 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 880 |e 22/bsb |f 09014 |g 38 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032504719 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819283445718712320 |
|---|---|
| adam_text | TABLE DES MATIÈRES Anne-Pascale Pouey-Mounou Introduction.................................................................... 7 Piero Boitani L immensa landa e il puro sereno: premesse per uno studio di Omero nel mondo............................................ 31 L INDICIBLE ET L INTRADUISIBLE : LE DÉFI DE LA LANGUE HOMÉRIQUE Nathalie Rousseau Traduire l intraduisible: questions de morphologie grecque.................................................................................. 55 Jessica Wolfe Les épithètes ironiques dans la littérature de la Renais sance............................................................................... 95 Nathaël Masse Homerus apud Textorem : le prince des poètes au prisme de l épithétaire de Ravisius Textor (1518 et 1524).......... 111 Michel Magnien Scaliger théoricien del épithète...virgilienne......................... 145 LE CHANTIER HUMANISTE : TRADUCTIONS NÉO-LATINES Susanna Gambino Longo L épithète homérique entreLéoncePilate et Boccace..... 177
592 TABLE DES MATIÈRES Emilie Sms Les épithètes dans les traductions d Homère par Ange Pohtien................................................................................... 199 John Nassichuk Les épithètes du héros troyen dans les premières versions latines de l Iliade : Valla, Divus, Hessus............ 223 Virginie Leroux Les épithètes des deux premiers chants de l Iliade dans le commentaire et la traduction de Joachim Camerarius (1538 et 1540)........................................................................ 245 TRADUCTIONS VERNACULAIRES : ESPAGNE, FRANCE, ITALIE, ALLEMAGNE Roland Béhar La traduction de l épithète homérique dans l Espagne du XVe siècle................................................................................ 267 Paola Cifarelli Qualifications épithétiques et matière troyenne dans la tradition médiévale.............................................................. 291 Jean-Charles Monferran Épithètes batrachomyomachiques : sur les deux premières traductions françaises de la Batrachomyomachie d Homère (Macault, 1540, et Royhier, 1554).................... 313 George Hugo Tucker « L Vmbre de Salei » : l épithète homérique et ses enjeux chez Hugues Salei (1545 et 1554), Jacques Peletier du Mans (1547) et Joachim Du Bellay (1549-1559), traduc teurs et imitateurs d Homère............................................. 333 Anne-Pascale Pouey-Mounou Ronsard et l épithète homérique....................................... 361
TABLE DES MATIÈRES 593 Catherine Magnien-Simonin Les épithètes homériques dans la traduction du chant XIV de L Iliade par Antoine de Cotei (1578)......... 385 Christiane Deloince-Louette Le « naïf » et la « majesté ». Les épithètes des dieux et des déesses dans les premières traductions françaises de Ylliade.............................................................................. 407 Monica Barsi Arès άΛΛοπρόσαλΛος. Transformations d une épithète en France et en Italie du XVIe au début du XVIIe siècle.... 427 Manfred Kern Visibles incognitos: les transformations de l épithète homérique dans les premières traductions allemandes imprimées de V Odyssée (1537, Simon Minervius) et de Ylliade (1610, Johann Spreng).......................................... 449 Élisabeth Rothmund Les épithètes d Homère dans l espace germanique de la Première Modernité : de Ylliade du maître-chanteur augsbourgeois Johann Spreng aux disciples de la Pléiade.... 469 Silvia D Amico Conclusion. Pour un retour à Homère........................... 511 Bibliographie................................................................... Index epithetorum............................................................ Index nominum................................................................ 527 571 577
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Pouey-Mounou, Anne-Pascale 1972- D'Amico, Silvia 1968- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | a p p m appm s d sd |
| author_GND | (DE-588)143161555 (DE-588)128700459 |
| author_facet | Pouey-Mounou, Anne-Pascale 1972- D'Amico, Silvia 1968- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047098277 |
| callnumber-first | P - Language and Literature |
| callnumber-label | PA |
| callnumber-raw | PA |
| callnumber-search | PA |
| callnumber-sort | PA |
| callnumber-subject | PA - Latin and Greek |
| ctrlnum | (OCoLC)1232509406 (DE-599)BVBBV047098277 |
| dewey-full | 880 |
| dewey-hundreds | 800 - Literature (Belles-lettres) and rhetoric |
| dewey-ones | 880 - Classical Greek & Hellenic literatures |
| dewey-raw | 880 |
| dewey-search | 880 |
| dewey-sort | 3880 |
| dewey-tens | 880 - Classical Greek & Hellenic literatures |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02823nam a2200649 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV047098277</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210216 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">210120s2020 sz a||| |||| 10||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782600060387</subfield><subfield code="c">Broschur</subfield><subfield code="9">978-2-600-06038-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1232509406</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047098277</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">CH</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="050" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">PA</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">880</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le poète aux mille tours</subfield><subfield code="b">la traduction des épithètes homériques à la Renaissance</subfield><subfield code="c">études réunies par Anne-Pascale Pouey-Mounou et Silvia D'Amico</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Poète aux 1000 tours</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Genève</subfield><subfield code="b">Droz</subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">593 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustration</subfield><subfield code="c">23 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cahiers d'humanisme et Renaissance</subfield><subfield code="v">no 167</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Based on the meeting held in Rome, Italy, 2016. - Includes bibliographical references (pages 527-570) and indexes</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge größtenteils französisch, ein Beitrag italienisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Homerus</subfield><subfield code="d">ca. v8. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)11855333X</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Renaissance</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049450-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Epitheton</subfield><subfield code="0">(DE-588)4152549-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2016</subfield><subfield code="z">Rom</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Homerus</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000001467</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Epitheton</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005078</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Renaissance, Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005253</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Homerus</subfield><subfield code="d">ca. v8. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)11855333X</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Epitheton</subfield><subfield code="0">(DE-588)4152549-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Rezeption</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049716-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Renaissance</subfield><subfield code="0">(DE-588)4049450-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pouey-Mounou, Anne-Pascale</subfield><subfield code="d">1972-</subfield><subfield code="0">(DE-588)143161555</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">D'Amico, Silvia</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="0">(DE-588)128700459</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, PDF</subfield><subfield code="z">978-2-600-16038-4</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="z">978-2-600-36038-8</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cahiers d'humanisme et Renaissance</subfield><subfield code="v">no 167</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV011854069</subfield><subfield code="9">167</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032504719&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210126</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_2102</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">880</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09014</subfield><subfield code="g">38</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032504719</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2016 Rom gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 2016 Rom |
| id | DE-604.BV047098277 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T19:09:39Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782600060387 |
| language | French Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032504719 |
| oclc_num | 1232509406 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 593 Seiten Illustration 23 cm |
| psigel | BSB_NED_20210126 gbd_4_2102 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Droz |
| record_format | marc |
| series | Cahiers d'humanisme et Renaissance |
| series2 | Cahiers d'humanisme et Renaissance |
| spellingShingle | Le poète aux mille tours la traduction des épithètes homériques à la Renaissance Cahiers d'humanisme et Renaissance Homerus ca. v8. Jh. (DE-588)11855333X gnd Renaissance (DE-588)4049450-0 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Epitheton (DE-588)4152549-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)11855333X (DE-588)4049450-0 (DE-588)4049716-1 (DE-588)4152549-8 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417 |
| title | Le poète aux mille tours la traduction des épithètes homériques à la Renaissance |
| title_alt | Poète aux 1000 tours |
| title_auth | Le poète aux mille tours la traduction des épithètes homériques à la Renaissance |
| title_exact_search | Le poète aux mille tours la traduction des épithètes homériques à la Renaissance |
| title_full | Le poète aux mille tours la traduction des épithètes homériques à la Renaissance études réunies par Anne-Pascale Pouey-Mounou et Silvia D'Amico |
| title_fullStr | Le poète aux mille tours la traduction des épithètes homériques à la Renaissance études réunies par Anne-Pascale Pouey-Mounou et Silvia D'Amico |
| title_full_unstemmed | Le poète aux mille tours la traduction des épithètes homériques à la Renaissance études réunies par Anne-Pascale Pouey-Mounou et Silvia D'Amico |
| title_short | Le poète aux mille tours |
| title_sort | le poete aux mille tours la traduction des epithetes homeriques a la renaissance |
| title_sub | la traduction des épithètes homériques à la Renaissance |
| topic | Homerus ca. v8. Jh. (DE-588)11855333X gnd Renaissance (DE-588)4049450-0 gnd Rezeption (DE-588)4049716-1 gnd Epitheton (DE-588)4152549-8 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd |
| topic_facet | Homerus ca. v8. Jh. Renaissance Rezeption Epitheton Übersetzung Konferenzschrift 2016 Rom |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032504719&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV011854069 |
| work_keys_str_mv | AT poueymounouannepascale lepoeteauxmilletourslatraductiondesepitheteshomeriquesalarenaissance AT damicosilvia lepoeteauxmilletourslatraductiondesepitheteshomeriquesalarenaissance AT poueymounouannepascale poeteaux1000tours AT damicosilvia poeteaux1000tours |