"... a thejl fun jener kraft": Jiddische Übersetzungen deutschsprachiger Klassiker in der Zwischenkriegszeit (1919-1939) = "... ein Teil von jener Kraft"
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Berlin ; Leipzig
Hentrich & Hentrich
[2020]
|
| Ausgabe: | 1. Auflage |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032498998&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis: Seite 267-271 |
| Umfang: | 280 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9783955653736 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047092467 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210628 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 210118s2020 xx a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783955653736 |9 978-3-95565-373-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1232509001 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047092467 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-155 |a DE-19 |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Kotowski, Elke-Vera |d 1961- |e Verfasser |0 (DE-588)121371077 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a "... a thejl fun jener kraft" |b Jiddische Übersetzungen deutschsprachiger Klassiker in der Zwischenkriegszeit (1919-1939) = "... ein Teil von jener Kraft" |c Autorin des Bandes und Kuratorin der Ausstellung: Elke-Vera Kotowski (MMZ/MMS) ; studentisches Team: Ludmila Belina, Paulina Dudys und Sarah Jaglitz (Universität Potsdam) ; Gastautorinnen: Lara Lempertienė (Vilnius), Susanne Marten-Finnis (Portsmouth/Berlin), Sigalit Meidler-Waks (Berlin), Julia Sachnewitsch (Kiew) |
| 246 | 1 | 1 | |a "... ein Teil von jener Kraft" |
| 250 | |a 1. Auflage | ||
| 264 | 1 | |a Berlin ; Leipzig |b Hentrich & Hentrich |c [2020] | |
| 264 | 4 | |c © 2020 | |
| 300 | |a 280 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Literaturverzeichnis: Seite 267-271 | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1919-1939 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135467-9 |a Ausstellungskatalog |x Rathaus Charlottenburg |y 16.01.2020-14.02.2020 |z Berlin |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Literatur |0 (DE-588)4035964-5 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Jiddisch |0 (DE-588)4028614-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1919-1939 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Lempertienė, Lara |4 wst | |
| 700 | 1 | |a Marten-Finnis, Susanne |d 1957- |0 (DE-588)113999615 |4 wst | |
| 700 | 1 | |a Meidler-Waks, Sigalit |0 (DE-588)1032834323 |4 wst | |
| 710 | 1 | |a Rathaus Berlin-Charlottenburg (Berlin- Charlottenburg-Wilmersdorf) |0 (DE-588)4243836-6 |4 his | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032498998&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032498998 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819309970098749440 |
|---|---|
| adam_text | INHALT Einführung ....................................................................................... 6 Anmerkungen der Verfasserin und Hinweise zur Transkription vom Jiddischen ins Deutsche.................. 8 Ostjudentum Keine Weit von gestern ............................................................. 10 Jiddisch Vom Jargon zur Kuitursprache................................................. 18 Ein Teil von jener Kraft Kiassiker der deutschsprachigen Literatur...........................28 Heiden der Kindheit Märchen und Jugendiiteratur...................................................54 Lesestoff Aufiagenschiager und Publikumsrenner ...............................74 Verlage in Jiddischland (Wilna, Warschau, Kiew, Charkiw, Moskau, Odessa) ....... 102 Fundorte und Schatzkammern Archive, Bibliotheken und andere Kulturstätten..............140 Die mehrsprachige Judaica-Sammlung der Litauischen Nationalbibliothek Gastbeitrag von Lara Lempertienė, Vilnius ....................... 148 Die Jüdische Sammlung der Ukrainischen Buchkammer Gastbeitrag von Julia Sachnewitsch, Kiew .........................153 շ
Ibergesezt fun ... Übersetzerinnen und Übersetzer .......................................... 158 Das jiddische Beriin Zwischen Chariottengrad und Scheunenviertel·.............. 200 Berün als ein Zentrum der jiddischen Welt, 1919-1924: Menschen und Märkte Gastbeitrag von Susanne Marten-Finnis, Berlin/Portsmouth......................................................................224 Buchillustrationen von Issachar Ber Ryback im Berlin der 1920er-Jahre Gastbeitrag von SigaUt Meid!er-Waks, Bertin....................233 Anhang Alphabetische Liste der übersetzten Autorinnen und Autoren................................................................................. 241 Chronologische Liste der Übersetzungen zwischen 1919 und 1939............................................................ 253 Empfohlene Literatur zum Thema........................................267 Autorinnen ................................................................................... 272 Personenregister.........................................................................274 Dank ............................................................................................... 282 з
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Kotowski, Elke-Vera 1961- |
| author_GND | (DE-588)121371077 (DE-588)113999615 (DE-588)1032834323 |
| author_facet | Kotowski, Elke-Vera 1961- |
| author_role | aut |
| author_sort | Kotowski, Elke-Vera 1961- |
| author_variant | e v k evk |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047092467 |
| ctrlnum | (OCoLC)1232509001 (DE-599)BVBBV047092467 |
| edition | 1. Auflage |
| era | Geschichte 1919-1939 gnd |
| era_facet | Geschichte 1919-1939 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02630nam a2200529 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047092467</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210628 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">210118s2020 xx a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783955653736</subfield><subfield code="9">978-3-95565-373-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1232509001</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047092467</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kotowski, Elke-Vera</subfield><subfield code="d">1961-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)121371077</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"... a thejl fun jener kraft"</subfield><subfield code="b">Jiddische Übersetzungen deutschsprachiger Klassiker in der Zwischenkriegszeit (1919-1939) = "... ein Teil von jener Kraft"</subfield><subfield code="c">Autorin des Bandes und Kuratorin der Ausstellung: Elke-Vera Kotowski (MMZ/MMS) ; studentisches Team: Ludmila Belina, Paulina Dudys und Sarah Jaglitz (Universität Potsdam) ; Gastautorinnen: Lara Lempertienė (Vilnius), Susanne Marten-Finnis (Portsmouth/Berlin), Sigalit Meidler-Waks (Berlin), Julia Sachnewitsch (Kiew)</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">"... ein Teil von jener Kraft"</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1. Auflage</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Leipzig</subfield><subfield code="b">Hentrich & Hentrich</subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">280 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis: Seite 267-271</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1919-1939</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135467-9</subfield><subfield code="a">Ausstellungskatalog</subfield><subfield code="x">Rathaus Charlottenburg</subfield><subfield code="y">16.01.2020-14.02.2020</subfield><subfield code="z">Berlin</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1919-1939</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lempertienė, Lara</subfield><subfield code="4">wst</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Marten-Finnis, Susanne</subfield><subfield code="d">1957-</subfield><subfield code="0">(DE-588)113999615</subfield><subfield code="4">wst</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Meidler-Waks, Sigalit</subfield><subfield code="0">(DE-588)1032834323</subfield><subfield code="4">wst</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Rathaus Berlin-Charlottenburg (Berlin- Charlottenburg-Wilmersdorf)</subfield><subfield code="0">(DE-588)4243836-6</subfield><subfield code="4">his</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032498998&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032498998</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135467-9 Ausstellungskatalog Rathaus Charlottenburg 16.01.2020-14.02.2020 Berlin gnd-content |
| genre_facet | Ausstellungskatalog Rathaus Charlottenburg 16.01.2020-14.02.2020 Berlin |
| id | DE-604.BV047092467 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T19:09:28Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)4243836-6 |
| isbn | 9783955653736 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032498998 |
| oclc_num | 1232509001 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-155 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| owner_facet | DE-155 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM DE-12 |
| physical | 280 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Hentrich & Hentrich |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Kotowski, Elke-Vera 1961- "... a thejl fun jener kraft" Jiddische Übersetzungen deutschsprachiger Klassiker in der Zwischenkriegszeit (1919-1939) = "... ein Teil von jener Kraft" Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4028614-9 (DE-588)4135467-9 |
| title | "... a thejl fun jener kraft" Jiddische Übersetzungen deutschsprachiger Klassiker in der Zwischenkriegszeit (1919-1939) = "... ein Teil von jener Kraft" |
| title_alt | "... ein Teil von jener Kraft" |
| title_auth | "... a thejl fun jener kraft" Jiddische Übersetzungen deutschsprachiger Klassiker in der Zwischenkriegszeit (1919-1939) = "... ein Teil von jener Kraft" |
| title_exact_search | "... a thejl fun jener kraft" Jiddische Übersetzungen deutschsprachiger Klassiker in der Zwischenkriegszeit (1919-1939) = "... ein Teil von jener Kraft" |
| title_full | "... a thejl fun jener kraft" Jiddische Übersetzungen deutschsprachiger Klassiker in der Zwischenkriegszeit (1919-1939) = "... ein Teil von jener Kraft" Autorin des Bandes und Kuratorin der Ausstellung: Elke-Vera Kotowski (MMZ/MMS) ; studentisches Team: Ludmila Belina, Paulina Dudys und Sarah Jaglitz (Universität Potsdam) ; Gastautorinnen: Lara Lempertienė (Vilnius), Susanne Marten-Finnis (Portsmouth/Berlin), Sigalit Meidler-Waks (Berlin), Julia Sachnewitsch (Kiew) |
| title_fullStr | "... a thejl fun jener kraft" Jiddische Übersetzungen deutschsprachiger Klassiker in der Zwischenkriegszeit (1919-1939) = "... ein Teil von jener Kraft" Autorin des Bandes und Kuratorin der Ausstellung: Elke-Vera Kotowski (MMZ/MMS) ; studentisches Team: Ludmila Belina, Paulina Dudys und Sarah Jaglitz (Universität Potsdam) ; Gastautorinnen: Lara Lempertienė (Vilnius), Susanne Marten-Finnis (Portsmouth/Berlin), Sigalit Meidler-Waks (Berlin), Julia Sachnewitsch (Kiew) |
| title_full_unstemmed | "... a thejl fun jener kraft" Jiddische Übersetzungen deutschsprachiger Klassiker in der Zwischenkriegszeit (1919-1939) = "... ein Teil von jener Kraft" Autorin des Bandes und Kuratorin der Ausstellung: Elke-Vera Kotowski (MMZ/MMS) ; studentisches Team: Ludmila Belina, Paulina Dudys und Sarah Jaglitz (Universität Potsdam) ; Gastautorinnen: Lara Lempertienė (Vilnius), Susanne Marten-Finnis (Portsmouth/Berlin), Sigalit Meidler-Waks (Berlin), Julia Sachnewitsch (Kiew) |
| title_short | "... a thejl fun jener kraft" |
| title_sort | a thejl fun jener kraft jiddische ubersetzungen deutschsprachiger klassiker in der zwischenkriegszeit 1919 1939 ein teil von jener kraft |
| title_sub | Jiddische Übersetzungen deutschsprachiger Klassiker in der Zwischenkriegszeit (1919-1939) = "... ein Teil von jener Kraft" |
| topic | Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd |
| topic_facet | Literatur Übersetzung Deutsch Jiddisch Ausstellungskatalog Rathaus Charlottenburg 16.01.2020-14.02.2020 Berlin |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032498998&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT kotowskielkevera athejlfunjenerkraftjiddischeubersetzungendeutschsprachigerklassikerinderzwischenkriegszeit19191939einteilvonjenerkraft AT lempertienelara athejlfunjenerkraftjiddischeubersetzungendeutschsprachigerklassikerinderzwischenkriegszeit19191939einteilvonjenerkraft AT martenfinnissusanne athejlfunjenerkraftjiddischeubersetzungendeutschsprachigerklassikerinderzwischenkriegszeit19191939einteilvonjenerkraft AT meidlerwakssigalit athejlfunjenerkraftjiddischeubersetzungendeutschsprachigerklassikerinderzwischenkriegszeit19191939einteilvonjenerkraft AT rathausberlincharlottenburgberlincharlottenburgwilmersdorf athejlfunjenerkraftjiddischeubersetzungendeutschsprachigerklassikerinderzwischenkriegszeit19191939einteilvonjenerkraft AT kotowskielkevera einteilvonjenerkraft AT lempertienelara einteilvonjenerkraft AT martenfinnissusanne einteilvonjenerkraft AT meidlerwakssigalit einteilvonjenerkraft AT rathausberlincharlottenburgberlincharlottenburgwilmersdorf einteilvonjenerkraft |