Româna ca limbă străină: corpus
Gespeichert in:
| Beteiligte Personen: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Rumänisch |
| Veröffentlicht: |
Bucureşti
Editura Universităţii din Bucureşti
2020
|
| Schriftenreihe: | Coleţia Lingvistică. Lingua
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032465529&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 431 Seiten |
| ISBN: | 9786061611799 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV047058316 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210803 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 201210s2020 xx |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786061611799 |9 978-606-16-1179-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1226697685 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV047058316 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Constantinescu, Mihaela N. |d 1980- |e Verfasser |0 (DE-588)1046827219 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Româna ca limbă străină |b corpus |c Mihaela-Viorica Constantinescu, Gabriela Stoica |
| 264 | 1 | |a Bucureşti |b Editura Universităţii din Bucureşti |c 2020 | |
| 300 | |a 431 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Coleţia Lingvistică. Lingua | |
| 650 | 0 | 7 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Rumänisch |0 (DE-588)4115807-6 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Fremdsprache |0 (DE-588)4018424-9 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Stoica, Gabriela |d ca. 20./21. Jh. |e Verfasser |0 (DE-588)1184948259 |4 aut | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032465529&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210421 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |f 0905 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032465529 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819288924736978944 |
|---|---|
| adam_text | CUPRINS Introducere................................................................................................................ 13 1. Preliminarii .......................................................................................................... 2. Cadrul teoretic ..................................................................................................... 2.1. Stadiul actual al cercetărilor .................................................................. 2.2. Aspecte teoretice, metodologice şi aplicative generale......................... 2.3. Studii româneşti bazate pe corpusuri. Corpusuri de RLS. Stadiul actual .... 3. Prezentarea corpusului ....................................................................................... 3.1. Metodologie ................................................................................................ 3.2. Participanţi. Profil....................................................................................... 3.3. Corpus scris. Prezentare.............................................................................. 3.4. Corpus oral. Prezentare ............................................................................... 3.5. Importanţa corpusului. Implicaţii practice / utilitate................................... 4. Aplicaţii. Analize bazate pe corpus.................................................................... 4.1. Corpus scris - O reţetă culinară din ţara mea ........................................... 4.1.1. Aspecte lexico-semantice.................................................................
4.1.2. Aspecte textuale / structurale ........................................................... 4.1.3. Concluzii.......................................................................................... 4.2. Corpus oral - Totul este mai scump... Despre preţuri ................................ 4.2.1. Aspecte fonetice, morfosintactice şi lexical-semantice ................... 4.2.2. Aspecte de analiză pragmatică ........................................................ 4.2.3. Concluzii.......................................................................................... 4.3. Corpus scris şi oral ֊ Diferenţe culturale. Analiză din perspectivă cultural-antropologică........................................................................................ 4.3.1. Preliminarii....................................................................................... 4.3.2. Achiziţia lingvistic-culturală şi modelele cultural-antropologice.... 4.3.3. Modelul cultural-antropologic românesc ......................................... 4.3.4. Concluzii.......................................................................................... 5. Observaţii finale .................................................................................................. 13 13 13 14 17 20 20 21 24 28 31 33 34 35 40 44 45 45 51 54 55 56 56 58 67 68 Bibliografie............................................................................................................... 69 Corpus........................................................................................................................ 75
Participanţi. Coduri 77
MIHAELA-VI ORICA CONST ANTINESCU, GABRIELA STOICA Norme de transcriere a textelor.............................................................................. 82 I. Producerea (şi receptarea) textului scris............................................................ 84 1. Teme pentru acasă ............................................................................................... 84 O reţetă culinară din ţara mea .................................................................................. Musafiri la masă......................................................................................................... Bărbatul ideal /femeia ideală ................................................................................... Soţul ideal / soţia ideală............................................................................................. Anunţ matrimonial...................................................................................................... Horoscop.................................................................................................................... Un extraterestru.......................................................................................................... Portretul unui extraterestru............................................................................. Extraterestrul şi moda..................................................................................... Un extraterestru şi planeta lui......................................................................... O scrisoare
................................................................................................................. O scrisoare din România................................................................................. O scrisoare pentru Moş Crăciun ..................................................................... O scrisoare de dragoste .................................................................................. Jurnal de vacanţă....................................................................................................... Viaţa dumneavoastră în viitor ................................................................................... Viaţa colegului în viitor ............................................................................................. O poveste.................................................................................................................... O poveste (din ţara mea) ................................................................................. Continuaţi povestea: A fost odată ca niciodată un împărat. El a avut ofată.......... Continuaţi povestea: A fost odată un împărat. El avea trei fete...................... Un film / Filmul preferat............................................................................................ Cartea preferată ......................................................................................................... Anotimpul preferat..................................................................................................... Sportul
preferat........................................................................................................... Ziua perfectă............................................................................................................... Locul meu preferat..................................................................................................... Oraşul meu ................................................................................................................. Limba mea maternă ................................................................................................... Limba română şi limba maternă................................................................................ Un vis .......................................................................................................................... Trei dorinţe. Peştişorul de aur................................................................................... Ce animal vreau să fiu ............................................................................................... O lume ideală ............................................................................................................. O invenţie ideală......................................................................................................... In ce secol v-aţi imaginat că / vreţi să trăiţi? De ce? ................................................ 84 90 90 91 92 93 95 95 97 98 104 104 108 115 122 125 127 129 129 136 138 139 140 141 142 143 144 144 144 145 146 147 148 150 151 153 8
ROMÂNA CA LIMBĂ STRĂINĂ. CORPUS Maşina timpului............................................................................................................... Ce înseamnă sa fii............................................................................................................. Sărbători şi tradiţii din ţara mea.................................................................................... România - reclamă turistică .......................................................................................... Muzica este un medicament. Pro sau contra ................................................................ Despre modă..................................................................................................................... Moda se schimbă................................................................................................... Uniforma în şcoală? Pro sau contra................................................................... Profesii.............................................................................................................................. Anunţ pentru baby-sitter....................................................................................... Profesii. Avantaje şi dezavantaje........................................................................ Profesia mea ......................................................................................................... Este bine să fii... ? De ce? ..................................................................................... Compoziţie cu termeni impuşi
........................................................................................ Compoziţie cu termeni impuşi, după imagine............................................................... Compoziţie liberă după imagine..................................................................................... Copilul pierdut /La plajă..................................................................................... Norocosul şi ghinionistul...................................................................................... Despre viaţă ..................................................................................................................... Arborele vieţii....................................................................................................... Carpe diem! .......................................................................................................... Trei feţe de Lucian Blaga ..................................................................................... Despre fericire...................................................................................................... Viaţa în România .................................................................................................. Diferenţe culturale........................................................................................................... 154 156 157 159 160 161 161 163 163 163 164 166 167 168 170 170 170 171 174 174 179 180 181 182 182 2. Teme în clasă (în echipă).......................................................................................... 186
Sunt un fruct / legumă. Alegeţi-mă! ............................................................................... De ce să iubim animalele? Pro sau contra ................................................................... Poveste după imagine turistică....................................................................................... 186 187 189 3. Teme în cadrul testelor / examenelor scrise ......................................................... 190 Continuaţi povestea: ....................................................................................................... Scufiţa Roşie ......................................................................................................... Castelul lui Dracula............................................................................................. Cele trei fete ale împăratului............................................................................... Compoziţie după imagine................................................................................................ Vagabondul............................................................................................................ Naufragiaţii ........................................................................................................... Sportul /sportivulpreferat................................................................................................ 190 190 195 197 199 199 207 209 9
MIHAELA-VIORICA CONST ANTINESCU, GABRIELA STOICA Maşina timpului......................................................................................................... Ţara mea .................................................................................................................... Diferenţe culturale..................................................................................................... 210 214 215 II. Producerea şi receptarea discursului oral ....................................................... 217 A. Interacţiuni dirijate............................................................................................. 217 1. Examen oral - curs practic ................................................................................. 217 Nivel A2 ..................................................................................................................... 217 Transportul în comun. Avantaje şi dezavantaje......................................................... La ţară sau la oraş. Avantaje şi dezavantaje............................................................. Totul este mai scump... Despre preţuri ...................................................................... Muzica........................................................................................................................ Muzica, plantele şi animalele .................................................................................... Primele impresii despre România.............................................................................. 217 220 225 234 246 249
Nivel A2 / Bl.............................................................................................................. 256 Telefonul mobil. Avantaje şi dezavantaje.................................................................. Moda .......................................................................................................................... Televiziunea................................................................................................................ Filme şi cinema........................................................................................................... Timpul liber................................................................................................................ Vacanţe şi călătorii.................................................................................................... Lectura ............. Proiecte ...................................................................................................................... Se spune că fiecare se simte cel mai bine acasă........................................................ Se spune că, dacă vrei cu adevărat, visele devin realitate........................................ 256 262 274 291 302 317 344 349 360 367 Nivel Bl ..................................................................................................................... 372 Avantajele de a învăţa o limbă străină....................................................................... Profesia dumneavoastră. Avantaje şi dezavantaje .................................................... Mâncarea
sănătoasă.................................................................................................. Surse de informare..................................................................................................... Calităţi şi defecte ....................................................................................................... Banii nu aduc fericirea............................................................................................... A opri timpul............................................................................................................... Oamenii nu sunt niciodată mulţumiţi cu ce au .......................................................... A lucra în timpul studiilor .......................................................................................... 372 375 378 379 384 390 390 392 393 10
ROMÂNA CA LIMBĂ STRĂINĂ. CORPUS 2. Examen oral - limbaje de specialitate ................................................................... 394 Filologie ........................................................................................................................... Economie.......................................................................................................................... 394 396 B. Interacţiuni (semi)libere.......................................................................................... 399 Chile.................................................................................................................................. Coreea de Sud................................................................................................................... Irak.................................................................................................................................... Italia ............................................................................................................................... Maroc ............................................................................................................................... Mexic ............................................................................................................................... 399 405 412 414 420 428 11
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Constantinescu, Mihaela N. 1980- Stoica, Gabriela ca. 20./21. Jh |
| author_GND | (DE-588)1046827219 (DE-588)1184948259 |
| author_facet | Constantinescu, Mihaela N. 1980- Stoica, Gabriela ca. 20./21. Jh |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Constantinescu, Mihaela N. 1980- |
| author_variant | m n c mn mnc g s gs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV047058316 |
| ctrlnum | (OCoLC)1226697685 (DE-599)BVBBV047058316 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01639nam a2200409 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV047058316</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210803 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">201210s2020 xx |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786061611799</subfield><subfield code="9">978-606-16-1179-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1226697685</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV047058316</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Constantinescu, Mihaela N.</subfield><subfield code="d">1980-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1046827219</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Româna ca limbă străină</subfield><subfield code="b">corpus</subfield><subfield code="c">Mihaela-Viorica Constantinescu, Gabriela Stoica</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Bucureşti</subfield><subfield code="b">Editura Universităţii din Bucureşti</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">431 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Coleţia Lingvistică. Lingua</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Rumänisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4115807-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Fremdsprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018424-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Stoica, Gabriela</subfield><subfield code="d">ca. 20./21. Jh.</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1184948259</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 25 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032465529&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210421</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0905</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032465529</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV047058316 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T19:08:34Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786061611799 |
| language | Romanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032465529 |
| oclc_num | 1226697685 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 431 Seiten |
| psigel | BSB_NED_20210421 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Editura Universităţii din Bucureşti |
| record_format | marc |
| series2 | Coleţia Lingvistică. Lingua |
| spellingShingle | Constantinescu, Mihaela N. 1980- Stoica, Gabriela ca. 20./21. Jh Româna ca limbă străină corpus Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4115807-6 (DE-588)4018424-9 (DE-588)4135952-5 |
| title | Româna ca limbă străină corpus |
| title_auth | Româna ca limbă străină corpus |
| title_exact_search | Româna ca limbă străină corpus |
| title_full | Româna ca limbă străină corpus Mihaela-Viorica Constantinescu, Gabriela Stoica |
| title_fullStr | Româna ca limbă străină corpus Mihaela-Viorica Constantinescu, Gabriela Stoica |
| title_full_unstemmed | Româna ca limbă străină corpus Mihaela-Viorica Constantinescu, Gabriela Stoica |
| title_short | Româna ca limbă străină |
| title_sort | romana ca limba straina corpus |
| title_sub | corpus |
| topic | Rumänisch (DE-588)4115807-6 gnd Fremdsprache (DE-588)4018424-9 gnd |
| topic_facet | Rumänisch Fremdsprache Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032465529&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT constantinescumihaelan romanacalimbastrainacorpus AT stoicagabriela romanacalimbastrainacorpus |