La "Summa Alexandrinorum": abrégé arabo-latin de l'"Éthique à Nicomaque" d'Aristote : édition critique, traduction française et introduction
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Französisch Latein Arabisch |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston
Brill
[2021]
|
| Schriftenreihe: | Islamic philosophy, theology and science. Texts and studies
volume 113 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032405698&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | XI, 447 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| ISBN: | 9789004435629 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046997986 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20250212 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 201113s2021 xx a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9789004435629 |c (hbk.) |9 978-90-04-43562-9 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1232514099 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046997986 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre |a lat |a ara | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-20 | ||
| 084 | |a CD 2065 |0 (DE-625)17758:11614 |2 rvk | ||
| 084 | |a CD 2054 |0 (DE-625)17758:11603 |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a La "Summa Alexandrinorum" |b abrégé arabo-latin de l'"Éthique à Nicomaque" d'Aristote : édition critique, traduction française et introduction |c par Frédérique Woerther |
| 246 | 1 | 3 | |a Summa Alexandrinorum |
| 246 | 1 | 0 | |a Éthique Nicomaque |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill |c [2021] | |
| 264 | 4 | |c © 2021 | |
| 300 | |a XI, 447 Seiten |b Illustrationen, Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Islamic philosophy, theology and science. Texts and studies |v volume 113 | |
| 546 | |a Begleitende Texte und Übersetzung französisch, Originaltext lateinisch; einige Fragmente auf arabisch in arabischer Schrift | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Aristoteles |d v384-v322 |t Ethica Nicomachea |0 (DE-588)4135368-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-2581)TH000005622 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Aristoteles phil. TLG 0086 |0 (DE-2581)TH000000327 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Aristotelis Ethica Nicomachea |0 (DE-2581)TH000000344 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Aristoteles |d v384-v322 |t Ethica Nicomachea |0 (DE-588)4135368-7 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Arabisch |0 (DE-588)4241223-7 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Geschichte |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Woerther, Frédérique |d 1975- |0 (DE-588)13670932X |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-04-43660-2 |
| 830 | 0 | |a Islamic philosophy, theology and science. Texts and studies |v volume 113 |w (DE-604)BV004308603 |9 113 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032405698&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20210125 | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_2102 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 001.09 |e 22/bsb |f 09014 |g 38 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032405698 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1823856651841568768 |
|---|---|
| adam_text |
Table des matières Remarques préliminaires Introduction IX і 1 La tradition de la Summa Alexandrinorum 4 1 La reconstitution de la tradition de la Summa Alexandrinorum par Douglas M. Dunlop 4 1.1 Une origine grecque 4 1.2 Une traduction intermédiaire syriaque? 11 1.3 La traduction arabe réalisée par Ibn Zuťa 13 2 La critique de Manfred Ullmann et ľ origine arabe de la Summa Alexandrinorum 21 3 UIhtişâr ai-lskandamnîyîn : sa traduction en latin, et son adaptation en hébreu 32 3.1 La traduction par Hermann l’AUemand et la redactio patauina 32 3.2 Ľ adaptation de /'ihtisar al-Iskandarāmym par Shem Ţov b. Falaquera 37 2 Les fragments et témoignages non latins de 1’Iķtisār al-Iskandarâniym 40 1 Les fragments arabes 41 1.1 Quelques remarques sur les relations entre les témoins arabes 41 1.1.1 Muķtār, fr. 3 -Ms Tąymūr Pāsā, fr. 2 (aden i 3,1095a 10-13) 41 1.1.2 Ms Bodleian Marsh, fr. 3 - Muķtār, fr. 5 - Aís Tąymūr Pašā, fr. 3 (ad en i 6,1096b 14-16) 42 1.1.3 Ms Bodleian Marsh, fr. 3 - Ms Taymür Pašā, fr. 3 (ad en i 7,1097b 1-7) 44 1.1.4 Ms Bodleian Marsh, fr. 5 - Muķtār, fr. 6 - Ms Tąymūr Pašā, fr. 4 (ad en i 8,1098b 12-22) 45 1.1.5 Tahdib, fr. 3 - Muķtār, fr. 8 (ad en i 8,1099a 31-b 2) 47 1.2 Lesfragments du Tahdib al-ahlāq (Raffinement du caractère) de Miskawayh (m. 421/1030) 50 1.3 Lesfragments conservés dans le manuscrit ď Oxford, Bodleian, Marsh 539 {xľs.) 56
TABLE DES MATIÈRES VI 2 3 і .4 Lesfragments du Muhtâr al-hikam wa-mahâsin al-kalim (Les sentences choisies et les fins propos) deMubašširb. Fātik {Ve/xľ s. ), rédigé en 440/1048-1049 бх і .5 Lesfragments conservés dans le manuscrit du Caire, Taymür Pašā 290 ahlâq (XIVe s. ) 72 1.6 Conclusion 81 Le fragment syriaque conservé dans le Hewath Hekhmtho (La Crème de la Sagesse) de Bar Hebraeus (m. 1286) 82 Les témoignages conservés dans le Shelemut ha-ma’asim (La Perfection des actions) de Shem Tov b. Falaquera (m. 1290) 90 Conclusions des chapitres 1 et 2 103 3 Les principes de la présente édition de la Summa Alexandrinorum 109 1 Les témoins latins 109 2 Description sommaire des témoins manuscrits 110 3 Le classement des témoins et ľ établissement du stemma 130 3.1 Quelques remarques sur les versions syriaque, arabe, et hébraïque de la Summa Alexandrinorum 130 3.2 L’établissement du stemma de la tradition latine de la Summa Alexandrinorum 131 3.2.1 4 Les six branches dérivant de ľ archétype 132 3.2.2 La famille a 136 3.2.3 La famille β 140 3.2.4 La famille γ 141 3-2.5 Le cas du manuscrit C 143 3.2.6 Conclusion 143 Les principes de l'édition de la Summa Alexandrinorum 143 4.1 La valeur respective des témoins et les principes de l’édition 4.2 La présentation du texte 145 4.3 L’orthographe 146 4.4 La traductionfrançaise 146 4 Tables de concordances Conspectus siglorum Texte et traduction 148 179 181 143
TABLE DES MATIÈRES Annexe : Les témoignages arabes et syriaque de ïihtisar al-Iskandarmūym 393 Bibliographie 4i2 Index Nominum Antiquorum et Mediaeualium 417 Index Codicum 423 Index Nominum Recentiorum 424 Index Verborum Potiorum 426 Index Verborum Potiorum Latinorum in Scripto Summae Alexandrinorum 428 VII |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Woerther, Frédérique 1975- |
| author2_role | edt |
| author2_variant | f w fw |
| author_GND | (DE-588)13670932X |
| author_facet | Woerther, Frédérique 1975- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046997986 |
| classification_rvk | CD 2065 CD 2054 |
| ctrlnum | (OCoLC)1232514099 (DE-599)BVBBV046997986 |
| discipline | Philosophie |
| era | Geschichte gnd |
| era_facet | Geschichte |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046997986</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20250212</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">201113s2021 xx a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004435629</subfield><subfield code="c">(hbk.)</subfield><subfield code="9">978-90-04-43562-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1232514099</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046997986</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="a">ara</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CD 2065</subfield><subfield code="0">(DE-625)17758:11614</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CD 2054</subfield><subfield code="0">(DE-625)17758:11603</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La "Summa Alexandrinorum"</subfield><subfield code="b">abrégé arabo-latin de l'"Éthique à Nicomaque" d'Aristote : édition critique, traduction française et introduction</subfield><subfield code="c">par Frédérique Woerther</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Summa Alexandrinorum</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Éthique Nicomaque</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">[2021]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XI, 447 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Islamic philosophy, theology and science. Texts and studies</subfield><subfield code="v">volume 113</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Begleitende Texte und Übersetzung französisch, Originaltext lateinisch; einige Fragmente auf arabisch in arabischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="t">Ethica Nicomachea</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135368-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005622</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aristoteles phil. TLG 0086</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000000327</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aristotelis Ethica Nicomachea</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000000344</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Aristoteles</subfield><subfield code="d">v384-v322</subfield><subfield code="t">Ethica Nicomachea</subfield><subfield code="0">(DE-588)4135368-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4241223-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Woerther, Frédérique</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="0">(DE-588)13670932X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-43660-2</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Islamic philosophy, theology and science. Texts and studies</subfield><subfield code="v">volume 113</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV004308603</subfield><subfield code="9">113</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032405698&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20210125</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_2102</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">001.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09014</subfield><subfield code="g">38</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032405698</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV046997986 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-02-12T13:00:45Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004435629 |
| language | French Latin Arabic |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032405698 |
| oclc_num | 1232514099 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-20 |
| owner_facet | DE-12 DE-20 |
| physical | XI, 447 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| psigel | BSB_NED_20210125 gbd_4_2102 |
| publishDate | 2021 |
| publishDateSearch | 2021 |
| publishDateSort | 2021 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Islamic philosophy, theology and science. Texts and studies |
| series2 | Islamic philosophy, theology and science. Texts and studies |
| spelling | La "Summa Alexandrinorum" abrégé arabo-latin de l'"Éthique à Nicomaque" d'Aristote : édition critique, traduction française et introduction par Frédérique Woerther Summa Alexandrinorum Éthique Nicomaque Leiden ; Boston Brill [2021] © 2021 XI, 447 Seiten Illustrationen, Diagramme txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Islamic philosophy, theology and science. Texts and studies volume 113 Begleitende Texte und Übersetzung französisch, Originaltext lateinisch; einige Fragmente auf arabisch in arabischer Schrift Aristoteles v384-v322 Ethica Nicomachea (DE-588)4135368-7 gnd rswk-swf Geschichte gnd rswk-swf Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Arabisch (DE-2581)TH000005622 gbd Aristoteles phil. TLG 0086 (DE-2581)TH000000327 gbd Aristotelis Ethica Nicomachea (DE-2581)TH000000344 gbd Aristoteles v384-v322 Ethica Nicomachea (DE-588)4135368-7 u Arabisch (DE-588)4241223-7 s Geschichte z DE-604 Woerther, Frédérique 1975- (DE-588)13670932X edt Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-90-04-43660-2 Islamic philosophy, theology and science. Texts and studies volume 113 (DE-604)BV004308603 113 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032405698&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | La "Summa Alexandrinorum" abrégé arabo-latin de l'"Éthique à Nicomaque" d'Aristote : édition critique, traduction française et introduction Islamic philosophy, theology and science. Texts and studies Aristoteles v384-v322 Ethica Nicomachea (DE-588)4135368-7 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4135368-7 (DE-588)4241223-7 (DE-588)4135952-5 |
| title | La "Summa Alexandrinorum" abrégé arabo-latin de l'"Éthique à Nicomaque" d'Aristote : édition critique, traduction française et introduction |
| title_alt | Summa Alexandrinorum Éthique Nicomaque |
| title_auth | La "Summa Alexandrinorum" abrégé arabo-latin de l'"Éthique à Nicomaque" d'Aristote : édition critique, traduction française et introduction |
| title_exact_search | La "Summa Alexandrinorum" abrégé arabo-latin de l'"Éthique à Nicomaque" d'Aristote : édition critique, traduction française et introduction |
| title_full | La "Summa Alexandrinorum" abrégé arabo-latin de l'"Éthique à Nicomaque" d'Aristote : édition critique, traduction française et introduction par Frédérique Woerther |
| title_fullStr | La "Summa Alexandrinorum" abrégé arabo-latin de l'"Éthique à Nicomaque" d'Aristote : édition critique, traduction française et introduction par Frédérique Woerther |
| title_full_unstemmed | La "Summa Alexandrinorum" abrégé arabo-latin de l'"Éthique à Nicomaque" d'Aristote : édition critique, traduction française et introduction par Frédérique Woerther |
| title_short | La "Summa Alexandrinorum" |
| title_sort | la summa alexandrinorum abrege arabo latin de l ethique a nicomaque d aristote edition critique traduction francaise et introduction |
| title_sub | abrégé arabo-latin de l'"Éthique à Nicomaque" d'Aristote : édition critique, traduction française et introduction |
| topic | Aristoteles v384-v322 Ethica Nicomachea (DE-588)4135368-7 gnd Arabisch (DE-588)4241223-7 gnd |
| topic_facet | Aristoteles v384-v322 Ethica Nicomachea Arabisch Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032405698&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV004308603 |
| work_keys_str_mv | AT woertherfrederique lasummaalexandrinorumabregearabolatindelethiqueanicomaquedaristoteeditioncritiquetraductionfrancaiseetintroduction AT woertherfrederique summaalexandrinorum AT woertherfrederique ethiquenicomaque |