Verfügbarkeit: Yiddish and the field of translation | Technische Universität München

Yiddish and the field of translation: agents, strategies, concepts and discourses across time and space

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Körperschaft:	EAJS Laboratory "Yiddish Language and Culture" Wien (VerfasserIn)
Weitere beteiligte Personen:	Terpitz, Olaf 1976- (HerausgeberIn), Windsperger, Marianne 1981- (MitwirkendeR)
Format:	Tagungsbericht Buch
Sprache:	Englisch
Veröffentlicht:	Wien ; Köln ; Weimar Böhlau [2020]
Schriftenreihe:	Schriften des Centrums für Jüdische Studien Band 33
Schlagwörter:	Jiddisch Übersetzung Literatur Konferenzschrift > University of Vienna > 2017 > Wien
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032392012&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	342 Seiten Illustrationen
ISBN:	9783205210283

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV046983991
003	DE-604
005	20211122
007	t\|
008	201105s2020 xx a\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| eng d
020			\|a 9783205210283 \|c Festeinband \|9 978-3-205-21028-3
035			\|a (OCoLC)1224481813
035			\|a (DE-599)BVBBV046983991
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a eng
049			\|a DE-19 \|a DE-12 \|a DE-355 \|a DE-29
084			\|a BD 8821 \|0 (DE-625)10367: \|2 rvk
084			\|a GD 8201 \|0 (DE-625)38887: \|2 rvk
111	2		\|a EAJS Laboratory "Yiddish Language and Culture" \|d 2017 \|c Wien \|j Verfasser \|0 (DE-588)1221991302 \|4 aut
245	1	0	\|a Yiddish and the field of translation \|b agents, strategies, concepts and discourses across time and space \|c Olaf Terpitz ; in cooperation with Marianne Windsperger
264		1	\|a Wien ; Köln ; Weimar \|b Böhlau \|c [2020]
264		4	\|c © 2020
300			\|a 342 Seiten \|b Illustrationen
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Schriften des Centrums für Jüdische Studien \|v Band 33
650	0	7	\|a Jiddisch \|0 (DE-588)4028614-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|x University of Vienna \|y 2017 \|z Wien \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Jiddisch \|0 (DE-588)4028614-9 \|D s
689	0	1	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Terpitz, Olaf \|d 1976- \|0 (DE-588)131979949 \|4 edt
700	1		\|a Windsperger, Marianne \|d 1981- \|0 (DE-588)138704708 \|4 ctb
830		0	\|a Schriften des Centrums für Jüdische Studien \|v Band 33 \|w (DE-604)BV044619874 \|9 33
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032392012&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032392012

Datensatz im Suchindex

_version_	1819383745509064704
adam_text	Contents Olaf Terpitz Introduction: Entanglements, Enactments, Receptions ..................... 7 Beruriah Wiegand The Yiddish Bashevis and His American Construct I.B. Singer Questions of Language, Translation and Betrayal ............................... 15 Holger Nath Towards Forming a Yiddish Nation Nokhem Shtif as Translator .................................................................. 33 Thomas Soxberger The Literary Translator as “Ambassador of Yiddish Literature” Joseph Leftwich and his Anthology The Way We Think ..................... 57 The Translator Strategies of Translation Monika Adamczyk-Garbowska A Historical Decontextualization of Eastern Europe Transformations of Polish Jewish Space in Translations of Yiddish Literature into English ............................................................. 77 Rachel Wamsley Past Made Present Temporal Translation in Shmuel Bukh 97 ................................................. Wolf Moskovich Translations of Sholem Aleichcm’s Works into Ukrainian Translation Techniques and Strategies ................................................. 117 Irad Ben Isaak Beni Mer’s Translation of Menakhem Mendi, or: How to Translate a Yiddish Classic for the Israeli Readership? ..................... 131 Contents Concepts of Translation Augusta Costiuc Radosav “Literarishe reveransı։” Yiddish Translation as Negotiation ...................................................... 153 Sarah Ponichtera Louis Zukofsky Building a Poetics of Translation .......................................................... 185 Susanne Marten-Finnis Translation, Cosmopolitanism and the Resilience of Yiddish Wischnitzer’s Milgroym as a Pathway towards the Global Museum .. 203 Benjy Fox-Rosen On Not Understanding Performing Yiddish Song Today .......................................................... 231 Daniel Kahn Between Translation and Tradaptation An Interview conducted by Marianne Windsperger ............................ 243 Translation and Discourse Jeffrey A. Grossman Jewish Self-Fashioning and Translating Yiddish in the Early Twentieth Century ........................................................... 255 Mariusz Kalczewiak Let Them Understand! Salomon Resnick, Argentine Translations from Yiddish and Expanding the Borders of Jewishness ............................................ 281 Leonid F. Katsis On Yiddish Translations and Translators of B. Pasternak’s Novel Doctor Zhivago Between Poetry, Poetics and the Cold War .......................................... 313 Authors 337
any_adam_object	1
author2	Terpitz, Olaf 1976- Windsperger, Marianne 1981-
author2_role	edt ctb
author2_variant	o t ot m w mw
author_GND	(DE-588)131979949 (DE-588)138704708
author_corporate	EAJS Laboratory "Yiddish Language and Culture" Wien
author_corporate_role	aut
author_facet	Terpitz, Olaf 1976- Windsperger, Marianne 1981- EAJS Laboratory "Yiddish Language and Culture" Wien
author_sort	EAJS Laboratory "Yiddish Language and Culture" Wien
building	Verbundindex
bvnumber	BV046983991
classification_rvk	BD 8821 GD 8201
ctrlnum	(OCoLC)1224481813 (DE-599)BVBBV046983991
discipline	Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Theologie / Religionswissenschaften
format	Conference Proceeding Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02074nam a2200445 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046983991</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211122 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">201105s2020 xx a\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783205210283</subfield><subfield code="c">Festeinband</subfield><subfield code="9">978-3-205-21028-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1224481813</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046983991</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BD 8821</subfield><subfield code="0">(DE-625)10367:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 8201</subfield><subfield code="0">(DE-625)38887:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">EAJS Laboratory "Yiddish Language and Culture"</subfield><subfield code="d">2017</subfield><subfield code="c">Wien</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1221991302</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Yiddish and the field of translation</subfield><subfield code="b">agents, strategies, concepts and discourses across time and space</subfield><subfield code="c">Olaf Terpitz ; in cooperation with Marianne Windsperger</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wien ; Köln ; Weimar</subfield><subfield code="b">Böhlau</subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">342 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Schriften des Centrums für Jüdische Studien</subfield><subfield code="v">Band 33</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="x">University of Vienna</subfield><subfield code="y">2017</subfield><subfield code="z">Wien</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Jiddisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4028614-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Terpitz, Olaf</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="0">(DE-588)131979949</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Windsperger, Marianne</subfield><subfield code="d">1981-</subfield><subfield code="0">(DE-588)138704708</subfield><subfield code="4">ctb</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Schriften des Centrums für Jüdische Studien</subfield><subfield code="v">Band 33</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044619874</subfield><subfield code="9">33</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032392012&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032392012</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift University of Vienna 2017 Wien gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift University of Vienna 2017 Wien
id	DE-604.BV046983991
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T19:06:28Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1221991302
isbn	9783205210283
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032392012
oclc_num	1224481813
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-29
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-355 DE-BY-UBR DE-29
physical	342 Seiten Illustrationen
publishDate	2020
publishDateSearch	2020
publishDateSort	2020
publisher	Böhlau
record_format	marc
series	Schriften des Centrums für Jüdische Studien
series2	Schriften des Centrums für Jüdische Studien
spellingShingle	Yiddish and the field of translation agents, strategies, concepts and discourses across time and space Schriften des Centrums für Jüdische Studien Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd
subject_GND	(DE-588)4028614-9 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4035964-5 (DE-588)1071861417
title	Yiddish and the field of translation agents, strategies, concepts and discourses across time and space
title_auth	Yiddish and the field of translation agents, strategies, concepts and discourses across time and space
title_exact_search	Yiddish and the field of translation agents, strategies, concepts and discourses across time and space
title_full	Yiddish and the field of translation agents, strategies, concepts and discourses across time and space Olaf Terpitz ; in cooperation with Marianne Windsperger
title_fullStr	Yiddish and the field of translation agents, strategies, concepts and discourses across time and space Olaf Terpitz ; in cooperation with Marianne Windsperger
title_full_unstemmed	Yiddish and the field of translation agents, strategies, concepts and discourses across time and space Olaf Terpitz ; in cooperation with Marianne Windsperger
title_short	Yiddish and the field of translation
title_sort	yiddish and the field of translation agents strategies concepts and discourses across time and space
title_sub	agents, strategies, concepts and discourses across time and space
topic	Jiddisch (DE-588)4028614-9 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd
topic_facet	Jiddisch Übersetzung Literatur Konferenzschrift University of Vienna 2017 Wien
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032392012&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV044619874
work_keys_str_mv	AT eajslaboratoryyiddishlanguageandculturewien yiddishandthefieldoftranslationagentsstrategiesconceptsanddiscoursesacrosstimeandspace AT terpitzolaf yiddishandthefieldoftranslationagentsstrategiesconceptsanddiscoursesacrosstimeandspace AT windspergermarianne yiddishandthefieldoftranslationagentsstrategiesconceptsanddiscoursesacrosstimeandspace

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis