Verfügbarkeit: Polish translation studies in action | Technische Universität München

Polish translation studies in action: concepts - methodologies - applications ; a reader

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Bończa Bukowski, Piotr de 1970- (HerausgeberIn), Heydel, Magda 1969- (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Englisch
Veröffentlicht:	Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien Peter Lang 2019
Schriftenreihe:	Cross-roads Volume 16
Schlagwörter:	Übersetzung Action Antologia Applications Comparative literature Concepts Language Literature Methodologies Polish Polska Press przekładoznawcza Reader Slavonic languages and literatures Structuralism Studies Translation Translatology University Aufsatzsammlung
Links:	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=147c691136c94451a8c59eb6ab45b566&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm https://www.peterlang.com/view/product/25232?format=HC https://d-nb.info/1193017661/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032183025&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Beschreibung:	Literaturverzeichnis Seite 371-398
Umfang:	409 Seiten Illustrationen 21 cm, 598 g
ISBN:	9783631672877 363167287X

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000zcb4500
001	BV046773678
003	DE-604
005	20200813
007	t\|
008	200622s2019 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
016	7		\|a 1193017661 \|2 DE-101
020			\|a 9783631672877 \|c Festeinband : EUR 59.95 (DE), EUR 61.60 (AT), CHF 70.00 (freier Preis) \|9 978-3-631-67287-7
020			\|a 363167287X \|9 3-631-67287-X
035			\|a (OCoLC)1190675555
035			\|a (DE-599)DNB1193017661
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a eng
044			\|a gw \|c XA-DE-BE \|a sz \|c XA-CH \|a au \|c XA-AT
049			\|a DE-11
084			\|a ES 700 \|0 (DE-625)27876: \|2 rvk
245	1	0	\|a Polish translation studies in action \|b concepts - methodologies - applications ; a reader \|c Piotr de Bończa Bukowski / Magda Heydel (eds.)
264		1	\|a Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien \|b Peter Lang \|c 2019
300			\|a 409 Seiten \|b Illustrationen \|c 21 cm, 598 g
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Cross-roads \|v Volume 16
500			\|a Literaturverzeichnis Seite 371-398
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Action
653			\|a Antologia
653			\|a Applications
653			\|a Comparative literature
653			\|a Concepts
653			\|a Language
653			\|a Literature
653			\|a Methodologies
653			\|a Polish
653			\|a Polska
653			\|a Press
653			\|a przekładoznawcza
653			\|a Reader
653			\|a Slavonic languages and literatures
653			\|a Structuralism
653			\|a Studies
653			\|a Translation
653			\|a Translatology
653			\|a University
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Bończa Bukowski, Piotr de \|d 1970- \|0 (DE-588)121576361 \|4 edt
700	1		\|a Heydel, Magda \|d 1969- \|0 (DE-588)1033476161 \|4 edt
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 9783631708668
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 9783631708675
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|t Polish Translation Studies in Action \|d Frankfurt a.M. : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2019 \|h Online-Ressource, 412 Seiten, 14 Illustrationen
830		0	\|a Cross-roads \|v Volume 16 \|w (DE-604)BV040768708 \|9 16
856	4	2	\|m X:MVB \|q text/html \|u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=147c691136c94451a8c59eb6ab45b566&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm \|3 Inhaltstext
856	4	2	\|m X:MVB \|u https://www.peterlang.com/view/product/25232?format=HC
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u https://d-nb.info/1193017661/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032183025&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032183025

Datensatz im Suchindex

_version_	1819339384989679616
adam_text	CONTENTS COPYRIGHT NOTE ................................................................................................. 9 PIOTR DE BONCZA BUKOWSKI AND MAGDA HEYDEL POLISH CONCEPTS IN TRANSLATION STUDIES. SCHOLARS - THEORIES - PARADIGMS ... 13 BRONISLAW MALINOWSKI THE TRANSLATION OF UNTRANSLATABLE WORDS ....................................................... 47 ZENON KLEMENSIEWICZ TRANSLATION AS A LINGUISTIC PROBLEM ................................................................ 59 OLGIERD WOJTASIEWICZ INTRODUCTION TO A THEORY OF TRANSLATION ......................................................... 73 ROMAN INGARDEN ON TRANSLATIONS ................................................................................................ 85 EDWARD BALCERZAN THE POETICS OF ARTISTIC TRANSLATION .................................................................. 105 STEFANIA SKWARCZYNSKA TRANSLATION AND ITS PLACE IN THE NATIONAL LITERATURE AND CULTURE ................. 121 ANNA WIERZBICKA TRANSLATABILITY AND THE SCRIPTING OF OTHER PEOPLES * SOULS: AN * INTERNATIONAL SEMANTIC ALPHABET * AS A TOOL OF CULTURAL TRANSLATION ........... 143 JERZY ZIOMEK TRANSLATION - UNDERSTANDING - INTERPRETATION ............................................... 167 JERZY SWITCH TRANSLATIONS AND SELF-COMMENTARIES ............................................................. 191 STANISLAW BARANCZAK THE POETIC MODEL OF THE WORLD AND PROBLEMS OF ARTISTIC TRANSLATION (BASED ON THE POLISH TRANSLATIONS OF G. M. HOPKINS) .................................... 215 8 CONTENTS ANNA LEGEZYNSKA THE TRANSLATOR AS THE SECOND AUTHOR ............................................................... 235 TADEUSZ SLAWEK CALIBANISM: PHILOSOPHICAL DILEMMAS OF TRANSLATION ..................................... 251 SEWERYNA WYSLOUCH FILM ADAPTATION AS INTERSEMIOTIC TRANSLATION ................................................ 263 ELZBIETA TABAKOWSKA THE THEORY AND PRAXIS OF COGNITIVE LINGUISTICS: AN OLEOGRAPH AND A SYMPHONY FOR TWO PIANOS ............................................................................... 287 ROMAN LEWICKI FOREIGNNESS IN TRANSLATION AND FOREIGNNESS IN CULTURE ................................. 297 TOMASZ BILCZEWSKI TRAUMA, TRANSLATION, AND TRANSMISSION IN A POSTMEMORY PERSPECTIVE: FROM LITERATURE TO EPIGENETICS ................................................... 307 MALGORZATA TRYUK YOU SAY NOTHING, I WILL INTERPRET. INTERPRETING IN THE AUSCHWITZ- BIRKENAU CONCENTRATION CAMP ........................................................................ 325 TAMARA BRZOSTOWSKA-TERESZKIEWICZ THE CONCEPTUAL ART OF TRANSLATION .................................................................. 343 LIST OF FIGURES ..................................................................................................... 369 BIBLIOGRAPHY ....................................................................................................... 371 INDEX .................................................................................................................. 399
any_adam_object	1
author2	Bończa Bukowski, Piotr de 1970- Heydel, Magda 1969-
author2_role	edt edt
author2_variant	b p d b bpd bpdb m h mh
author_GND	(DE-588)121576361 (DE-588)1033476161
author_facet	Bończa Bukowski, Piotr de 1970- Heydel, Magda 1969-
building	Verbundindex
bvnumber	BV046773678
classification_rvk	ES 700
ctrlnum	(OCoLC)1190675555 (DE-599)DNB1193017661
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03010nam a2200709zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV046773678</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200813 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">200622s2019 gw a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1193017661</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631672877</subfield><subfield code="c">Festeinband : EUR 59.95 (DE), EUR 61.60 (AT), CHF 70.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-631-67287-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">363167287X</subfield><subfield code="9">3-631-67287-X</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1190675555</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1193017661</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield><subfield code="a">sz</subfield><subfield code="c">XA-CH</subfield><subfield code="a">au</subfield><subfield code="c">XA-AT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Polish translation studies in action</subfield><subfield code="b">concepts - methodologies - applications ; a reader</subfield><subfield code="c">Piotr de Bończa Bukowski / Magda Heydel (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Bern ; Bruxelles ; New York ; Oxford ; Warszawa ; Wien</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">409 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 cm, 598 g</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cross-roads</subfield><subfield code="v">Volume 16</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite 371-398</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Action</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Antologia</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Applications</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Comparative literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Concepts</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Language</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literature</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Methodologies</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Polish</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Polska</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Press</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">przekładoznawcza</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Reader</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Slavonic languages and literatures</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Structuralism</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Studies</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translation</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translatology</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">University</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bończa Bukowski, Piotr de</subfield><subfield code="d">1970-</subfield><subfield code="0">(DE-588)121576361</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Heydel, Magda</subfield><subfield code="d">1969-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1033476161</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9783631708668</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">9783631708675</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="t">Polish Translation Studies in Action</subfield><subfield code="d">Frankfurt a.M. : Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2019</subfield><subfield code="h">Online-Ressource, 412 Seiten, 14 Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cross-roads</subfield><subfield code="v">Volume 16</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040768708</subfield><subfield code="9">16</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=147c691136c94451a8c59eb6ab45b566&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="u">https://www.peterlang.com/view/product/25232?format=HC</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/1193017661/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032183025&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032183025</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
id	DE-604.BV046773678
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T19:00:34Z
institution	BVB
isbn	9783631672877 363167287X
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032183025
oclc_num	1190675555
open_access_boolean
owner	DE-11
owner_facet	DE-11
physical	409 Seiten Illustrationen 21 cm, 598 g
publishDate	2019
publishDateSearch	2019
publishDateSort	2019
publisher	Peter Lang
record_format	marc
series	Cross-roads
series2	Cross-roads
spellingShingle	Polish translation studies in action concepts - methodologies - applications ; a reader Cross-roads Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4143413-4
title	Polish translation studies in action concepts - methodologies - applications ; a reader
title_auth	Polish translation studies in action concepts - methodologies - applications ; a reader
title_exact_search	Polish translation studies in action concepts - methodologies - applications ; a reader
title_full	Polish translation studies in action concepts - methodologies - applications ; a reader Piotr de Bończa Bukowski / Magda Heydel (eds.)
title_fullStr	Polish translation studies in action concepts - methodologies - applications ; a reader Piotr de Bończa Bukowski / Magda Heydel (eds.)
title_full_unstemmed	Polish translation studies in action concepts - methodologies - applications ; a reader Piotr de Bończa Bukowski / Magda Heydel (eds.)
title_short	Polish translation studies in action
title_sort	polish translation studies in action concepts methodologies applications a reader
title_sub	concepts - methodologies - applications ; a reader
topic	Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Übersetzung Aufsatzsammlung
url	http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=147c691136c94451a8c59eb6ab45b566&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm https://www.peterlang.com/view/product/25232?format=HC https://d-nb.info/1193017661/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032183025&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV040768708
work_keys_str_mv	AT bonczabukowskipiotrde polishtranslationstudiesinactionconceptsmethodologiesapplicationsareader AT heydelmagda polishtranslationstudiesinactionconceptsmethodologiesapplicationsareader

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis
Online lesen