La penna interprete della cetra: i "Salmi" in volgare e la poesia spirituale italiana nel Rinascimento
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Italienisch |
| Veröffentlicht: |
Roma
Edizioni di storia e letteratura
2019
|
| Ausgabe: | Prima edizione |
| Schriftenreihe: | Bit&S
13 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032128630&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Includes bibliographical references (pages 299-348) and indexes |
| Umfang: | 359 Seiten |
| ISBN: | 9788893592970 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046718353 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220407 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 200513s2019 it |||| 00||| ita d | ||
| 020 | |a 9788893592970 |c 48.00 EUR |9 978-88-9359-297-0 | ||
| 035 | |a (ItFiC)4421337 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1164610595 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046718353 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ita | |
| 044 | |a it |c IT | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-384 | ||
| 084 | |a IU 2890 |0 (DE-625)68681: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Pietrobon, Ester |e Verfasser |0 (DE-588)1072826569 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a La penna interprete della cetra |b i "Salmi" in volgare e la poesia spirituale italiana nel Rinascimento |c Ester Pietrobon |
| 250 | |a Prima edizione | ||
| 264 | 1 | |a Roma |b Edizioni di storia e letteratura |c 2019 | |
| 300 | |a 359 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 0 | |a Bit&S |v 13 | |
| 500 | |a Includes bibliographical references (pages 299-348) and indexes | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Psalmen |0 (DE-588)4047632-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1400-1600 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Christliche Lyrik |0 (DE-588)4010111-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Italienisch |0 (DE-588)4114056-4 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Christliche Lyrik |0 (DE-588)4010111-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Bibel |p Psalmen |0 (DE-588)4047632-7 |D u |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1400-1600 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032128630&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032128630 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819294193814601728 |
|---|---|
| adam_text | INDICE
DEL
VOLUME
1.
INTRODUZIONE
....................................................................................
9
2.
LA
POETICA
DAVIDICA:
RISCRIVERE
I
SALMI
TRA
POESIA
E
DEVOZIONE
......
21
2.1.
DALLA
PARTE
DELL
*
AUTORE
..................................................................
34
2.1.1.
L
*
APPROCCIO
AUTORIALE
AL
TESTO:
TRADUZIONE
,
PARAFRASI
O
*
RI-CREAZIONE
*
POETICA?
...................................................
34
2.1.2.
L
*
OGGETTO
DELLA
RISCRITTURA
..................................................
44
2.1.2.1.
VERSIONI
METRICHE
DEL
LIBRO
DEI
SALMI
.................
45
2.1.2.2.
VERSIONI
METRICHE
E
LIBERE
RISCRITTURE
DEI
SETTE
SALMI
PENITENZIALI
.....................
48
2.1.2.3.
ALTRE
RISCRITTURE
DI
SALMI
.......................................
52
2.2.
IL
LIBRO
SALMODICO
...........................................................................
54
2.2.1.
STRUTTURE
DI
MATRICE
DEVOZIONALE
........................................
57
2.2.1.1.
LIBRI
DI
SALMI
A
STRUTTURA
SEMPLICE
.......................
58
2.2.1.2.
LIBRI
DI
SALMI
CON
APPENDICI
DEVOTE
.....................
66
2.2.1.3.
PROSIMETRI
.............................................................
74
2.2.2.
STRUTTURE
DI
DERIVAZIONE
LIRICA
.............................................
90
2.2.2.1.
SALMI
COME
SEZIONE
DI
LIBRI
LIRICI
.......................
.
91
2.2.2.2.
CANZONIERI
SPIRITUALI
BIPARTITI
...............................
94
2.2.2.3.
*
LAGRIME*
.............................................................
110
2.3.
DALLA
PARTE
DEL
PUBBLICO:
LETTORI
E
DEDICATARI
.................................
114
3.
FORMA
E
RITMO
DELLA
RISCRITTURA
.......................................................
123
3.1.
LA
FUNZIONE
NARRATIVA:
L
*
ITINERARIO
DELL
*
ANIMA
TRA
DEVOZIONE
E
POEMA
..........................................................................................
127
3.1.1.
LE
FORME
DELLA
NARRAZIONE
DEVOTA
E
DIDASCALICA
IN
VERSI
.....
129
3.1.1.1.
LA
TERZA
RIMA
........................................................
129
3.1.1.2.
LOTTAVA
RIMA
........................................................
141
3.1.1.3.
LENDECASILLABO
SCIOLTO
..........................................
151
3.1.2.
I
METRI
EROICI:
SCIOLTI
E
OTTAVE
..............................................
155
3.2.
LA
FUNZIONE
LIRICA:
L
*
AUTOINDAGINE
DEL
SOGGETTO
E
IL
MODELLO
FETRARCA
......................................................................
162
3.2.1.
LE
FORME
PETRARCHESCHE
TRA
CONSERVATORISMO
E
INNOVAZIONE
.....................................................................
168
3.2.1.1.
LA
CANZONE
............................................................
168
3.2.1.2.
LA
SESTINA
.............................................................
184
3.2.1.3.
LA
BALLATA
.............................................................
188
3.2.1.4.
IL
SONETTO
..............................................................
190
3.2.2.
LE
FORME
NON
PETRARCHESCHE:
CLASSICISMO
VOLGARE
E
SPERIMENTAZIONE
...............................................................
198
3.2.2.1.
LE
FORME
ISOMETRICHE
...........................................
198
3.2.2.1.1.
LA
TERZA
RIMA
*
ELEGIACA
*
......................
198
3.2.2.1.2.
L
*
ENDECASILLABO
SCIOLTO
.........................
204
3.2.2.1.3.
LOTTAVA
RIMA
.......................................
207
3.2.2.2.
LE
FORME
POLIMETRICHE
..........................................
210
3.2.2.2.1.
LA
CANZONE-ODE
....................................
210
3.2.2.2.2.
GLI
ESPERIMENTI
TRADUTTIVI
DI
VARCHI
....
224
APPENDICI
A.
SCHEDE
BIO-BIBLIOGRAFICHE
...............................................................
233
B.
TAVOLE
SINOTTICHE
.............................................................................
247
C.
BIBLIOGRAFIA
......................................................................................
299
D.
INDICE
DEI
MANOSCRITTI
.....................................................................
349
E.
INDICE
DEI
NOMI
...............................................................................
351
La penna e la cetra sono gli emblemi di un agone poetico sospeso tra arte e fede che percorre come un filo rosso cento anni cruciali per la storia della cristianità occidentale e per la letteratura italiana del Rinascimento. Le vicende dei volgarizzamenti biblici e della censura ecclesiastica tra Riforma e Concilio si intrecciano con raffermarsi del petrarchismo spiri tuale e di forme poetiche che trovano nella Scrittura il principale fattore di rinnovamento. Dai sette salmi dello Pseudo-Dante ai sonetti peniten ziali di Francesco Bembo, passando per le numerose riscritture, і poeti moderni si misurano con la voce di David, «dolce cantore di Israele», in un arco cronologico che coincide con la più ampia parabola delle traduzioni bibliche in Italia. Questo libro unisce una ricostruzione della «poetica davidica» basata sul triangolo fondamentale di autore, testo e pubblico a un indagine sti listica mirata a delineare il «ritmo della riscrittura». La prima sezione propone un esame dei metodi e degli oggetti di traduzione, parafrasi, ricreazione, insieme a una classificazione delle tipologie del libro poetico di salmi e a un profilo dei lettori. La seconda parte si rivolge alla seman tica traduttiva delle forme, esplorando il rapporto dinamico tra metro, sintassi e ipotesto nelle numerose tradizioni metriche coinvolte.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Pietrobon, Ester |
| author_GND | (DE-588)1072826569 |
| author_facet | Pietrobon, Ester |
| author_role | aut |
| author_sort | Pietrobon, Ester |
| author_variant | e p ep |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046718353 |
| classification_rvk | IU 2890 |
| ctrlnum | (ItFiC)4421337 (OCoLC)1164610595 (DE-599)BVBBV046718353 |
| discipline | Romanistik |
| edition | Prima edizione |
| era | Geschichte 1400-1600 gnd |
| era_facet | Geschichte 1400-1600 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01803nam a2200445 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046718353</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220407 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">200513s2019 it |||| 00||| ita d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788893592970</subfield><subfield code="c">48.00 EUR</subfield><subfield code="9">978-88-9359-297-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ItFiC)4421337</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1164610595</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046718353</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ita</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">it</subfield><subfield code="c">IT</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IU 2890</subfield><subfield code="0">(DE-625)68681:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pietrobon, Ester</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1072826569</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">La penna interprete della cetra</subfield><subfield code="b">i "Salmi" in volgare e la poesia spirituale italiana nel Rinascimento</subfield><subfield code="c">Ester Pietrobon</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Prima edizione</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Roma</subfield><subfield code="b">Edizioni di storia e letteratura</subfield><subfield code="c">2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">359 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Bit&S</subfield><subfield code="v">13</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Includes bibliographical references (pages 299-348) and indexes</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Psalmen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047632-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1400-1600</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Christliche Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010111-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Christliche Lyrik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4010111-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Psalmen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4047632-7</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1400-1600</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032128630&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032128630</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV046718353 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T18:59:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788893592970 |
| language | Italian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-032128630 |
| oclc_num | 1164610595 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-384 |
| owner_facet | DE-12 DE-384 |
| physical | 359 Seiten |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Edizioni di storia e letteratura |
| record_format | marc |
| series2 | Bit&S |
| spellingShingle | Pietrobon, Ester La penna interprete della cetra i "Salmi" in volgare e la poesia spirituale italiana nel Rinascimento Bibel Psalmen (DE-588)4047632-7 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Christliche Lyrik (DE-588)4010111-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4047632-7 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4010111-3 |
| title | La penna interprete della cetra i "Salmi" in volgare e la poesia spirituale italiana nel Rinascimento |
| title_auth | La penna interprete della cetra i "Salmi" in volgare e la poesia spirituale italiana nel Rinascimento |
| title_exact_search | La penna interprete della cetra i "Salmi" in volgare e la poesia spirituale italiana nel Rinascimento |
| title_full | La penna interprete della cetra i "Salmi" in volgare e la poesia spirituale italiana nel Rinascimento Ester Pietrobon |
| title_fullStr | La penna interprete della cetra i "Salmi" in volgare e la poesia spirituale italiana nel Rinascimento Ester Pietrobon |
| title_full_unstemmed | La penna interprete della cetra i "Salmi" in volgare e la poesia spirituale italiana nel Rinascimento Ester Pietrobon |
| title_short | La penna interprete della cetra |
| title_sort | la penna interprete della cetra i salmi in volgare e la poesia spirituale italiana nel rinascimento |
| title_sub | i "Salmi" in volgare e la poesia spirituale italiana nel Rinascimento |
| topic | Bibel Psalmen (DE-588)4047632-7 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Christliche Lyrik (DE-588)4010111-3 gnd |
| topic_facet | Bibel Psalmen Italienisch Christliche Lyrik |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=032128630&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT pietrobonester lapennainterpretedellacetraisalmiinvolgareelapoesiaspiritualeitaliananelrinascimento |