Nineteenth-century transcriptions of works by Fryderyk Chopin:
Gespeichert in:
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046289036 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220330 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 191205s2020 gw agl| m||| 00||| eng d | ||
| 015 | |a 19,N48 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1200037820 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783631800690 |c Festeinband : EUR 59.95 (DE), EUR 61.60 (AT), CHF 70.00 (freier Preis) |9 978-3-631-80069-0 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1129049937 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1200037820 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-12 |a DE-210 |a DE-521 |a DE-1102 |a DE-1046 |a DE-1028 |a DE-1050 |a DE-573 |a DE-M347 |a DE-92 |a DE-1051 |a DE-898 |a DE-859 |a DE-860 |a DE-1049 |a DE-861 |a DE-863 |a DE-862 |a DE-11 |a DE-Re13 |a DE-Y3 |a DE-255 |a DE-Y7 |a DE-Y2 |a DE-70 |a DE-2174 |a DE-127 |a DE-22 |a DE-155 |a DE-91 |a DE-384 |a DE-473 |a DE-19 |a DE-355 |a DE-703 |a DE-20 |a DE-706 |a DE-824 |a DE-29 |a DE-739 | ||
| 084 | |a MUS |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a LP 63570 |0 (DE-625)107348: |2 rvk | ||
| 084 | |a 780 |2 sdnb | ||
| 100 | 1 | |a Literska, Barbara |e Verfasser |0 (DE-588)1117117006 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Nineteenth-century transcriptions of works by Fryderyk Chopin |c Barbara Literska ; translated by John Comber |
| 246 | 1 | 3 | |a 19th century transcriptions of works by Fryderyk Chopin |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Peter Lang |c [2020] | |
| 264 | 4 | |c © 2020 | |
| 300 | |a 308 Seiten |b Illustrationen, Diagramme, Notenbeispiele | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Eastern European studies in musicology |v volume 16 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Chopin, Frédéric |d 1810-1849 |0 (DE-588)118520539 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1830-1919 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Transkription |0 (DE-588)4170221-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Kulturaustausch |0 (DE-588)4165964-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Musikbeziehungen |0 (DE-588)4426966-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Klaviermusik |0 (DE-588)4030993-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 653 | |a Barbara | ||
| 653 | |a Century | ||
| 653 | |a Chopin | ||
| 653 | |a Chopin in Wroclaw | ||
| 653 | |a Chopin’s reception | ||
| 653 | |a Chopina | ||
| 653 | |a Comber | ||
| 653 | |a Dziewiętnastowieczne | ||
| 653 | |a Fryderyk | ||
| 653 | |a Fryderyka | ||
| 653 | |a Gałecki | ||
| 653 | |a Gołąb | ||
| 653 | |a Iagellonica | ||
| 653 | |a John | ||
| 653 | |a Kraków | ||
| 653 | |a Literska | ||
| 653 | |a Łukasz | ||
| 653 | |a Maciej | ||
| 653 | |a Musica | ||
| 653 | |a Musical transcriptions | ||
| 653 | |a Nineteenth | ||
| 653 | |a Salon music | ||
| 653 | |a The systematics of transcriptions | ||
| 653 | |a Transcriptions | ||
| 653 | |a transkrypcje | ||
| 653 | |a Trivial music | ||
| 653 | |a utworów | ||
| 653 | |a Works | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4113937-9 |a Hochschulschrift |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Chopin, Frédéric |d 1810-1849 |0 (DE-588)118520539 |D p |
| 689 | 0 | 1 | |a Klaviermusik |0 (DE-588)4030993-9 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Transkription |0 (DE-588)4170221-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Kulturaustausch |0 (DE-588)4165964-8 |D s |
| 689 | 0 | 5 | |a Geschichte 1830-1919 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Chopin, Frédéric |d 1810-1849 |0 (DE-588)118520539 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Klaviermusik |0 (DE-588)4030993-9 |D s |
| 689 | 1 | 2 | |a Transkription |0 (DE-588)4170221-9 |D s |
| 689 | 1 | 3 | |a Europa |0 (DE-588)4015701-5 |D g |
| 689 | 1 | 4 | |a Musikbeziehungen |0 (DE-588)4426966-3 |D s |
| 689 | 1 | 5 | |a Geschichte 1830-1919 |A z |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Comber, John |d 1968- |0 (DE-588)1096364166 |4 trl | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, E-PDF |o 10.3726/b16258 |z 978-3-631-80484-1 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, EPUB |o 10.3726/b16258 |z 978-3-631-80485-8 |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe, MOBI |o 10.3726/b16258 |z 978-3-631-80486-5 |
| 830 | 0 | |a Eastern European studies in musicology |v volume 16 |w (DE-604)BV041902002 |9 16 | |
| 856 | 4 | 1 | |u https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/78414 |x Verlag |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 1 | |u https://doi.org/10.3726/b16258 |x Resolving-System |z kostenfrei |3 Volltext |
| 856 | 4 | 2 | |m DNB Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031666925&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031666925&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031666925&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031666925&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 912 | |a ZDB-94-OAB | ||
| 940 | 1 | |n oe | |
| 940 | 1 | |q BSB_NED_20200702 | |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.5 |e 22/bsb |f 09034 |g 438 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.5 |e 22/bsb |f 09034 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 09041 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.5 |e 22/bsb |f 09041 |g 4 |
| 942 | 1 | 1 | |c 780.9 |e 22/bsb |f 09034 |g 4 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031666925 | |
Datensatz im Suchindex
| DE-BY-TUM_katkey | 2620169 |
|---|---|
| _version_ | 1821995965005955072 |
| adam_text |
CONTENTS
LIST
OF
ABBREVIATIONS
.
9
INTRODUCTION
.
13
1
TRANSCRIPTIONS
OF
WORKS
BY
CHOPIN
AS
SOURCES
FOR
RESEARCH
INTO
THE
RECEPTION
OF
HIS
MUSIC
IN
NINETEENTH-CENTURY
MUSICAL
CULTURE
-
METHODOLOGICAL
ISSUES
.
15
1.1
THE
SUBJECT
AND
TERMINOLOGY
.
15
1.2
THE
SOURCE
MATERIAL
.
19
2
COMPOSERS,
PUBLISHERS
AND
RECEIVERS:
TRANSCRIPTIONS
OF
WORKS
BY
CHOPIN
IN
NINETEENTH-CENTURY
CULTURAL
COMMUNICATION
.
27
2.1
WORKS
BY
CHOPIN
AND
THEIR
TRANSCRIPTIONS
IN
NINETEENTH-CENTURY
MUSICAL
CULTURE
-
QUANTITATIVE
ASPECTS
.
30
2.2
THE
MUSICAL
PROFESSIONS
OF
THE
TRANSCRIBERS
OF
CHOPIN
*
S
WORKS
.
46
[1]
PERFORMERS:
INSTRUMENTALISTS,
SINGERS
.
49
[2]
COMPOSERS
.
59
[3]
ORGANISERS
OF
MUSICAL
LIFE
.
66
2.3
THE
ECONOMIC
AND
LEGAL
CONDITIONS
BEHIND
THE
DISSEMINATION
OF
TRANSCRIPTIONS
DURING
THE
NINETEENTH
CENTURY
.
69
2.4
THE
CULTURAL
CONTEXTS
OF
THE
SOCIAL
RECEPTION
OF
TRANSCRIPTIONS
OF
WORKS
BY
CHOPIN
(TAKING
NINETEENTH-CENTURY
WROCLAW
AS
AN
EXAMPLE)
.
84
3
BETWEEN
ADHERING
TO
SUBSTANCE
AND
TRIVIALISING
CONTENT:
A
SYSTEMATICS
OF
NINETEENTH-CENTURY
TRANSCRIPTIONS
OF
WORKS
BY
CHOPIN
.
117
3.1
THE
ADOPTED
CRITERIA
OF
THE
SYSTEMATICS
.
117
6
CONTENTS
3.2
SUBSTANTIAL
TRANSCRIPTIONS
.
128
3.3
STRUCTURAL
TRANSCRIPTIONS
.
139
3.4
SYNTACTIC
TRANSCRIPTIONS
.
153
3.5
RECONTEXTUAL
TRANSCRIPTIONS
.
162
3.6
FUNCTIONAL
TRANSCRIPTIONS
.
182
3.7
THE
DIFFUSION
OF
IDEAL
TYPES'
.
191
4
NINETEENTH-CENTURY
TRANSCRIPTIONS
OF
WORKS
BY
CHOPIN
AS
A
FORM
OF
THE
MANIFESTATION
OF
ARTISTIC
VALUES
IN
THE
MUSICAL
CULTURE
OF
THE
NINETEENTH
CENTURY:
TRIVIALMUSIK
?
.
193
4.1
THE
CATEGORY
OF
TRIVIALMUSIK
AND
ITS
EFFECT
ON
THE
VALUATION
OF
TRANSCRIPTIONS
.
195
4.2
THE
VALUE
OF
TRANSCRIPTIONS
OF
CHOPIN'S
WORKS
WITHIN
THE
CONTEXT
OF
THE
ADOPTED
CRITERION
.
208
4.3
TRANSCRIPTIONS
OF
CHOPIN'S
WORKS
AS
DOCUMENTS
OF
STYLISTIC
CHANGES
IN
NINETEENTH-CENTURY
EUROPEAN
MUSIC
.
215
CONCLUSION.
CONTEMPORARY
TRANSCRIPTIONS
OF
WORKS
BY
CHOPIN;
PROSPECTS
FOR
FURTHER
RESEARCH
.
239
APPENDIX
.
243
1
SELECTED
LITERARY
TEXTS
FROM
VOCAL-INSTRUMENTAL
TRANSCRIPTIONS
.
243
2
LIST
OF
MICHAL
BIERNACKI
.
252
LIST
OF
FIGURES
.
257
LIST
OF
EXAMPLES
.
259
LIST
OF
TABLES
.
265
CONTENTS
7
SOURCES
.
267
LITERARY
SOURCES
.
267
MUSICAL
SOURCES
.
269
CITED
LITERATURE
.
285
PRIMARY
SUBJECT
LITERATURE
.
285
SECONDARY
SUBJECT
LITERATURE
.
286
AUXILIARY
LITERATURE
.
291
ENCYCLOPAEDIAS AND
LEXICONS
.
294
INDEX
OF
NAMES
AND
MUSICAL
TITLES
.
297
Contents List of abbreviations. 9 Introduction. 13 1 Transcriptions of works by Chopin as sources for research into the reception of his music in nineteenth-century musical culture - methodological issues. 15 1.1 The subject and terminology. 15 1.2 The source material. 19 2 Composers, publishers and receivers: transcriptions of works by Chopin in nineteenth-century cultural communication. 27 2.1 Works by Chopin and their transcriptions in nineteenth-century musical culture ֊ quantitative aspects. 30 2.2 The musical professions of the transcribers of Chopin’s works . 46 [1] Performers: instrumentalists, singers . 49 [2] Composers. 59 [3] Organisers of musical life. 66 2.3 The economic and legal conditions behind the dissemination of transcriptions during the nineteenth century. 69 2.4 The cultural contexts of the social reception of transcriptions of works by Chopin (taking nineteenth-century Wrocław as
an example). 84 3 Between adhering to substance and trivialising content: a systematics of nineteenth-century transcriptions of works by Chopin. 117 3.1 The adopted criteria of the systematics. 117
Contents 6 3.2 Substantial transcriptions . 128 3.3 Structural transcriptions. 139 3.4 Syntactic transcriptions. 153 3.5 Recontextual transcriptions. 162 3.6 Functional transcriptions. 182 3.7 The diffusion of‘ideal types’ . 191 4 Nineteenth-century transcriptions of works by Chopin as a form of the manifestation of artistic values in the musical culture of the nineteenth century: Trivialmusiki. 193 4.1 The category of Trivialmusik and its effect on the valuation of transcriptions. 195 4.2 The value of transcriptions of Chopins works within the context of the adopted criterion. 208 4.3 Transcriptions of Chopins works as documents of stylistic changes in nineteenth-century European music . 215 Conclusion. Contemporary transcriptions of works by Chopin: prospects for further research. 239 Appendix. 243 1 Selected literary texts from vocal-instrumental
transcriptions . 243 2 List of Michał Biernacki. 252 List of figures. 257 List of examples. 259 List of tables 265
Contents 7 Sources. 267 Literary sources.267 Musical sources.269 Cited literature. 285 Primary subject literature. 285 Secondary subject literature. 286 Auxiliary literature.291 Encyclopaedias and lexicons. 294 Index of names and musical titles 297
Cited literature Primary subject literature Andraschke, Peter, ‘Chopin w opracowaniach Regera’ [Chopin in arrangements by Reger], Rocznik Chopinowski, 20 (1988), 79-92. Biernacki, Michał, ‘Transkrypcje’ [Transcriptions], Echo Muzyczne, Teatralne i Artystyczne, 41 (1899), 488. Busch-Salmen, Gabriele, ‘Bemerkungen zu den Flötenbearbeitungen der Werke Frédéric Chopins’, Chopin Studies, 5 (1995), 224-234. Chomiński, Józef Michał, and Turło, Teresa Dalila, Katalog dzieł Fryderyka Chopina / A Catalogue of Works by Frederick Chopin (Cracow, 1990). Czernek, Ewa, ‘Kilka uwag na temat ilościowych aspektów transkrypcji utworów Chopina’ [A few remarks on quantitative aspects of transcriptions of works by Chopin], Muzyka, 42/4 (1997), 51-58. Czernek, Ewa, ‘Transkrypcje chopinowskie Karola Lipińskiego’ [Karol Lipińskis transcriptions of Chopin], MA thesis, University of Warsaw, 1996. Czernek, Ewa, ‘Transkrypcje chopinowskie Karola Lipińskiego’ [Karol Lipińskis transcriptions of Chopin], Muzyka, 42/4 (1997), 77-100. Ginzburg, Lev, ‘Rosyjskie transkrypcje Etiudy cis-moll op. 27 nr 7 F. Chopina [Russian transcriptions of Chopin’s Etude in C sharp minor, Op. 27 No. 7], Rocznik Chopinowski, 7 (1969), 45-51. Gołąb, Maciej, ‘Dziewiętnastowieczne transkrypcje muzycznych arcydzieł. Próba typologii na przykładzie utworów Fryderyka Chopina’ [Nineteenthcentury transcriptions of musical masterworks: an attempted typology, taking as an example works by Fryderyk Chopin], Muzyka, 45/1 (2000), 23-45. Gołąb, Maciej, ‘Dziewiętnastowieczne transkrypcje Poloneza cis-moll op. 26 nr 1 Fryderyka Chopina na
skrzypce i fortepian’ [Nineteenth-century transcriptions for violin and piano of Fryderyk Chopin’s Polonaise in C sharp minor, Op. 26 No. 1], Muzyka, 42/4 (1997), 59-76. Kobylańska, Krystyna, ‘Transkrypcje Mazurków Chopina’ [Transcriptions of Chopin’s mazurkas], Życie Śpiewacze, 5-6 (1951), 8-14. Lissa, Zofia, ‘Inspiracje chopinowskie w twórczości Regera’ [Chopin inspirations in the work of Reger], Rocznik Chopinowski, 7 (1965-68), 67-99. Literska, Barbara, ‘Dziewiętnastowieczne transkrypcje utworów Chopina. Próba systematyki’ [Nineteenth-century transcriptions of works by Chopin: an attempted systematics], Muzyka, 42/4 (1997), 37-50.
286 Cited literature Miketta, Janusz, ‘Chopin zabronił’ [Chopin forbade], Ruch Muzyczny, 19 (1948), 17. Turło, Teresa Dalila, ‘Transcriptions des Nocturnes de Chopin comme forme particulière de réception de la Urique instrumentale’, Chopin Studies, 5 (1995), 153-157. Secondary subject literature Anders, Henryk Paweł, Mieczysław Karłowicz (Poznań, 1998). Appel, Bernhard R., ‘Hausmusik’, in Robert Schumanns (ed.), Album för die fugend. Einführung und Kommentar. Mit einem Geleitwort von Peter Härtling (Zurich, 1998), 27-41. Bączyk, Andrzej Henryk, ‘Z problematyki transkrypcji’ [Aspects of transcription], Zeszyt Naukowy nr IV [Ignacy Jan Paderewski Academy of Music in Poznań], 1993,7-37. Błaszczyk, Leon Tadeusz, Dyrygenci polscy i obcy w Polsce działający w XIX i XX w. [Pohsh and foreign conductors active in Poland during the nineteenth and twentieth centuries] (Cracow, 1964). Chechhńska, Zofia, ‘Chopin w kontekście kultury muzycznej XIX w.’ [Chopin in the context of nineteenth-century musical culture], Rocznik Chopinowski, 20 (1992), 60-67. Chomik, Irena, ‘Warszawskie Towarzystwo Śpiewacze Lutnia w latach 1886-1914’ [The Lutnia Choral Society of Warsaw from 1886 to 1914], in Zofia Chechlińska (ed.), Szkice o kulturze muzycznej XIX w. [Sketches of nineteenth-century musical culture] (Warsaw, 1971), 263-292. Chomiński, Józef Michał, Chopin (Cracow, 1978). Chomiński, Józef Michał, and Wilkowska-Chomińska, Krystyna, Historia muzyki [History of musie], pt 2 (Cracow, 1990). Dahlhaus, Carl (ed.), Studien zur Trivialmusik des 19. Jahrhunderts (Regensburg, 1967). Dahlhaus, Carl,
‘Form’, tr. Stephen Hinton, in Schoenberg and the New Music, tr. Derrick Puffert and Alfred Clayton (Cambridge, 1988), 248-264. Dahlhaus, Carl, ‘Trivial music and aesthetic judgment’, tr. Uli Sailer, in Christopher J. Washburne and Maiken Derno (eds.), Bad Music: The Music We Love to Hate (London, 2004), 333-362. Dahlhaus, Carl, ‘Über die “mittlere Musik” des 19. Jahrhunderts’, in Carl Dahlhaus (ed.), Studien zur Trivialmusik des 19. Jahrhunderts (Regensburg, 1967), 131-147.
Secondary subject literature 287 Dahlhaus, Carl, ‘Über musikalischen Kitsch’, in Carl Dahlhaus (ed.), Studien zur Trivialmusik des 19. Jahrhunderts (Regensburg, 1967), 63-67. Eggebrecht, Hans Heinrich, Uwagi o metodzie analizy muzycznej [Remarks on the method of music analysis], tr. Maria Stanilewicz, Res Facta, 7 (1973), 40-48. Einstein, Alfred, Mozart: His Character, His Work, tr. Arthur Mendel and Nathan Broder (New York, London, 1945). Einstein, Alfred, Music in the Romantic Era (London, 1947). Elder, Jan, Wstęp do Wydania Narodowego Dzieł Chopina [Introduction to the Polish National Edition of the Works of Chopin] (Cracow, 1976). Feliinger, Imogen, ‘Die Begriffe „Salon“ und „Salonmusik“ in der Musikanschauung des 19. Jahrhunderts’, in Carl Dahlhaus (ed.), Studien zur Trivialmusik des 19. Jahrhunderts (Regensburg, 1967), 131-141. Frączyk, Tadeusz, Warszawa młodości Chopina [The Warsaw of Chopin’s youth] (Cracow, 1961), 235-307. Golianek, Ryszard Daniel, Muzyka programowa XIX wieku [Programme music of the nineteenth century] (Poznan, 1998). Gołąb, Maciej, Dodekafonia. Studia nad teorią i kompozycją pierwszej połowy XX wieku [Dodecaphony: studies of theory and composition of the first half of the twentieth century] (Bydgoszcz, 1987). Gołąb, Maciej, ‘Metodologiczne aspekty badań nad przemianami stylu Chopina’ [Methodological aspects of research into changes in Chopin’s style], in Gołąb (ed.), Przemiany stylu Chopina [Changes in Chopin’s style] (Cracow, 1993), 19-20. Grabowski, Krzysztof, ‘Francuskie oryginalne wydania dzieł Fryderyka Chopina’ [Original French editions of
works by Fryderyk Chopin], Rocznik Chopinowski, 21 (1995), 115-150. Hartmann, Nicolai, ‘Warstwy w dziele muzycznym’ [Layers in the musical work], Res Facta, 8 (1977). Heinz, Rudolf, ‘Der Bergriff „trivial“ und seine musikkritische Verwendbarkeit’, in Carl Dahlhaus (ed.), Studien zur Trivialmusik des 19. Jahrhunderts (Regensburg, 1967), 53-61. Hordyński, Władysław, Katalog polskich druków muzycznych 1800-1863 [A catalogue of Polish music prints 1800-1863] (Cracow, 1968). Ingarden, Roman, The Work ofMusic and the Problem of its Identity, tr. Adam Czerniawski, ed. Jean G. Harrell (Basingstoke, 1986). Jasińska, Danuta, ‘Problem stylu brillant w twórczości Chopina’ [The style brillant in the output of Chopin], in Maciej Gołąb (ed.), Przemiany stylu Chopina [Changes in Chopin’s style] (Cracow, 1993), 137-155.
288 Cited literature Kallberg, Jeffrey, ‘Chopin in the Marketplace’, in Chopin at the Boundaries. Sex, History, and the Musical Genre (Cambridge MA, 1996), 161-214. Kański, Józef, Dyskografia chopinowska. Historyczny katalog nagrań płytowych [Chopin discography: historical catalogue of disc recordings] (Cracow, 1986). Kneif, Tibor, ‘Das triviale Bewußtsein in der Musik’, in Carl Dahlhaus (ed.), Studien zur Trivialmusik des 19. Jahrhunderts (Regensburg, 1967), 29-52. Korespondencja Fryderyka Chopina [Correspondence of Fryderyk Chopin], ed. Bronislaw Edward Sydow (Warsaw, 1955). Korespondencja Fryderyka Chopina z rodzinę [Fryderyk Chopin’s correspondence with his family], ed. Krystyna Kobylańska (Warsaw, 1972). Letter from a subscriber to the editors regarding the transposition of themes from Chopin’s Prelude in A major in Zygmunt Noskowski’s variations Z życia narodu [From the life of the nation], Echo Muzyczne, Teatralne і Artystyczne, 11 (1902), 124-125. Lissa, Zofia, ‘Problemy recepcji Chopina’ [Aspects of Chopin reception], Z badań nad Chopinem. Studia i rozprawy, 3 (1973), 7-26. Lissa, Zofia, ‘Recepcja muzyczna jako współczynnik historii muzyki’ [Musie reception as an element of music history], in Nowe szkice z estetyki muzyki [New sketches in music aesthetics] (Cracow, 1975). Lissa, Zofia, Wstęp do muzykologii [Introduction to musicology] (Warsaw, 1974). Ludvová, Jitka, ‘Twórczość Chopina w XIX-wiecznej Pradze. Praskie wykonania dzieł Chopina do 1849r.’ [Chopin’s music in nineteenth-century Prague: Prague performances of Chopin’s works up to 1849], Rocznik Chopinowski,
18 (1986), 107-124. Mazur, Krzysztof, ‘Polskie edytorstwo muzyczne między powstaniem listopadowym a styczniowym’ [Polish music publishing between the November and January uprisings], in Zofia Chechlińska (ed.), Szkice о kulturze muzycznej XIX w. [Sketches of nineteenth-century musical culture] (Warsaw, 1971), 51-89. Michałowski, Kornel, Bibliografia Chopinowska 1849-1969 [Chopin bibiography 1849-1969] (Cracow, 1970). Pisarenko, Olgierd, ‘Wyraz muzyczny dzieł Chopina w opinii jego współczesnych. Paryż 1832-60.’ [The musical expression of Chopin’s works in the opinion of his peers: Paris 1832-60], Z badań nad Chopinem. Studia і rozprawy, 3 (1973), 27-43. Pociej, Bohdan, ‘Próby utrwalenia - O transkrypcjach’ [Attempts to perpetuate: on transcriptions], Ruch Muzyczny, 1-2 (1995), 14-15.
Secondary subject literature 289 Poniatowska, Irena, ‘Chopin - Paradygmaty interpretacji’ [Chopin: paradigms of interpretation], Rocznik Chopinowski, 16 (1984), 11-24. Poniatowska, Irena, Muzyka fortepianowa i pianistyka w wieku XIX. Aspekty artystyczne i społeczne [Piano music and pianism in the nineteenth century: artistic and social aspects] (Warsaw, 1991). Poniatowska, Irena, ‘Twórczość Chopina w świetle pierwszych monografii. Przyczynek do badań nad recepcją muzyki Chopina [Chopins music in fight of the first monographs: a contribution to research into the reception of Chopins music], Rocznik Chopinowski, 20 (1988), 100-112. Prokopowicz, Maria, ‘Wydawnictwo muzyczne Klukowskich 1816-1858’ [Music publications issued by the Klukowskis 1816-1858], Rocznik warszawski (Warsaw, 1974). Prokopowicz, Maria, ‘Z działalności warszawskich księgarzy i wydawców muzycznych w latach 1800-1831’ [Warsaw music booksellers and publishers 1800-1831], in Zofia Chechlińska (ed.), Szkice o kulturze muzycznej XIX w. [Sketches of nineteenth-century musical culture] (Warsaw, 1971), 33-49. Prychodko, Ondrej, ‘Bibliografia czeskich wydań dzieł F. Chopina’ [Bibliography of Czech editions of the works of Fryderyk Chopin], Rocznik Chopinowski, 13 (1981), 141-151. Rolland, Romain, Haendel, tr. Michalina Jarocińska (Cracow, 1971). Samson, Jim, ‘Chopin Reception: Theory, History, Analysis’, Musica Jagellonica, 1 (1995), 91-114. Schaeffer, Bogusław, ‘Historia muzyki XX wieku w tablicach chronologicznych’ [A history of twentieth-century music in chronological tables], in Mały informator muzyki XX wieku
[Concise guide to twentieth-century music] (Cracow, 1987), 241-376. Sydow, Bronisław Edward, Bibliografia EE Chopina [Bibliography of F. F. Chopin] (Warsaw, 1949). Szczepańska-Malinowska, Elżbieta, ‘Dyskretny zapach fermentacji’ [The discreet smell of fermentation], Rocznik Chopinowski, 13 (1981), 171-173. Taraszkiewicz, Barbara, ‘Transkrypcje fortepianowe L. Godowskiego’ [L. Godowsky’s piano transcriptions], Rocznik Chopinowski, 8 (1969), 86-107. Tomaszewski, Mieczysław, Chopin: The Man, his Work and its Resonance, tr. John Comber (Warsaw, 2015). Tomaszewski, Mieczysław, ‘Fifiacje twórczości pieśniarskiej Chopina z polską pieśnią ludową, popularną i artystyczną’ [Affiliations of Chopin’s song ouput with Polish folk, popular and art song], Muzyka, 2 (1961), 79-89.
290 Cited literature Tomaszewski, Mieczysław, Fryderyk Chopin ֊ życie twórcy. Leksykon multimedialny [Fryderyk Chopin: the life of a composer. Multimedia lexicon] [CD-ROM] (Cracow, 1995). Tomaszewski, Mieczysław, Obecność muzyki Chopina w twórczości rówieśników i następców’ [The presence of Chopin’s music in the output of his peers and successors], Rocznik Chopinowski, 22-23 (1998), 112-187. Tuchowski, Andrzej, Integracja strukturalna w świetle przemian stylu Chopina [Structural integration in light of changes in Chopin’s style] (Cracow, 1996). Weber, Jan, ‘Repertuar płyty a repertuar koncertów. Z badań nad początkami fonografii chopinowskiej’ [Phonographic repertoire and concert repertoire: from research into the beginnings of Chopin recordings], Rocznik Chopinowski, 20 (1988), 47-55. Worbs, Hans Christof, ‘Salonmusik’, in Carl Dahlhaus (ed.), Studien zur Trivialmusik des 19. Jahrhunderts (Regensburg, 1967), 121-128. Zakrzewska-Nikiporczyk, Barbara, Muzyczny Ruch Wydawniczy w Wielkopolsce 1815-1975 [Music publishing in Wielkopolska 1815-1975] (Bydgoszcz, 1986). Zakrzewska-Nikiporczyk, Barbara, ‘Recepcja i kult Chopina w Poznaniu do 1870 roku’ [The reception and cult of Chopin in Poznań up to 1870], Rocznik Chopinowski, 13 (1981), 65-95. Zavarský, Ernest, J. S. Bach (Cracow, 1985). Zduniak, Maria, ‘Chronologiczny wykaz wykonań utworów kompozytorów polskich w XIX we Wrocławiu’ [Chronological list of performances of works by Polish composers in Wroclaw during the nineteenth century], typescript. Zduniak, Maria, ‘Fryderyk Chopin we Wrocławiu i popularyzacja jego dzieł w
dziewiętnastowiecznej stolicy Dolnego Śląska’ [Fryderyk Chopin in Wrocław and the popularisation of his works in the nineteenthcentury capital of Lower Silesia], in Kazimierz Kościukiewicz (ed.), Międzynarodowe Festiwale Chopinowskie w Dusznikach Zdroju 1946-1999 [The International Chopin Festival in Duszniki Zdrój 1946-1999] (Wrocław, 2000), 17-27. Zduniak, Maria, Muzyka i muzycy polscy w dziewiętnastowiecznym Wrocławiu [Polish music and musicians in nineteenth-century Wroclaw] (Wroclaw, 1984). ‘Znajomość dzieła Chopina, jego oddziaływanie i znaczenie’ [Familiarity with Chopin’s works, his influence and significance], Rocznik Chopinowski, 20 (1992), 262, round-table discussion.
Auxiliary literature 291 Auxiliary literature Auerbach, Erich, Mimesis: rzeczywistość przedstawiona w literaturze Zachodu, էր. Zbigniew Żabicki, 2 vols (Warsaw, 1968); Eng. էր. from the Ger. Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature, tr. Willard Trask (Princeton, 1953). Barta, Janusz, Dzieło muzyczne i jego twórca w świetle przepisów prawa autorskiego [The musical work and its composer in light of copyright laws] (Warsaw, 1980). Barta, Janusz, and Markiewicz, Ryszard, Prawo autorskie [Copyright] (Warsaw, 1999). Bazylow, Ludwik, Historia powszechna 1789-1918 [World history 1789-1918] (Warsaw, 1981). Bełszyński, Jan, Prawo autorskie [Copyright] (Warsaw, 1988). Dąbrowski, Mieczysław, Postmodernizm: myśl i tekst [Postmodernism: thinking and text] (Cracow, 2000). Einem, Herbert von, ‘Zagadnienia interpretacji w historii sztuki’ [Aspects of interpretation in art history], in Jan Białostocki (ed.), Pojęcia, problemy, metody współczesnej nauki o sztuce [The notions, issues and methods of contemporary art studies] (Warsaw, 1976), 238-261. Friedländer, Max J„ Ό granicach nauki o sztuce’ [On the limits of science in art], in Jan Białostocki (ed.), Pojęcia, problemy, metody współczesnej nauki o sztuce [The notions, issues and methods of contemporary art studies] (Warsaw, 1976), 164-169. Fubini, Enrico, Historia estetyki muzycznej, էր. Zbigniew Skowron (Cracow 1997); Eng. էր. from It. as The History of Music Aesthetics, tr. Michael Hatwell (Basingstoke, 1990). Gołaszewska, Maria, ‘Problem ekspresji w estetyce’ [The problem of expression in aesthetics], Studia
estetyczne, 8 (1971), 19-23. Gołaszewska, Maria, Zarys estetyki. Problematyka, metody, teorie [An outline of aesthetics: issues, methods and theories] (Cracow, 1973). Hofmann, Werner, ‘Kicz i sztuka trywialna jako sztuki użytkowe’ [Kitsch and trivial art as functional art], in Jan Białostocki (ed.), Pojęcia, problemy, metody współczesnej nauki o sztuce [The notions, issues and methods of contemporary art studies] (Warsaw, 1976), 466-484. Ingarden, Roman, ‘Wartości artystyczne i wartości estetyczne’ [Artistic values and aesthetic values], in Jan Białostocki (ed.), Pojęcia, problemy, metody współczesnej nauki o sztuce [The notions, issues and methods of contemporary art studies] (Warsaw, 1976), 194-214. Janson, Horst W, Oryginalność jako kryterium doskonałości’ [Originality as a criterion of excellence], in Jan Białostocki (ed.), Pojęcia, problemy,
292 Cited literature metody współczesnej nauki o sztuce [The notions, issues and methods of contemporary art studies] (Warsaw, 1976), 215-221. Kłoskowska, Antonina, Kultura masowa [Mass culture] (Warsaw, 1983). Krąpiec, Mieczysław A., ‘Sztuka - mimesis czy mania?’ [Art: mimesis or mania?], in Marcin Podbielski (ed.), Sztuka - mimesis czy kreacja? [Art: mimesis or creation?] (Lublin, 1992), 23-38. Kubler, Georg, The Shape of Time: Remarks on the History of Things (New Haven, 1962). Łazuga, Waldemar, Historia powszechna. Wiek XIX [World history: the nineteenth century] (Poznań, 1999). Makota, Janina, ‘Czy mimesis w sztuce jest i dziś aktualna?’ [Is mimesis in art still current today?’, in Marcin Podbielski (ed.), Sztuka - mimesis czy kreacja? [Art: mimesis or creation?] (Lublin, 1992), 73-81. Miodońska-Brookes, Ewa, Kulawik, Adam, and Tatara, Marian, Zarys Poetyki [An outline of poetics] (Warsaw, 1980), 393-440. Mitosek, Zofia (ed.), Mimesis w literaturze, kulturze i sztuce [Mimesis in literature, culture and art] (Warsaw, 1992). Mitosek, Zofia, Mimesis. Zjawisko і problem [Mimesis: phenomenon and problem] (Warsaw, 1997). Morawski, Stefan, Ό kryteriach aksjologicznych w odniesieniu do dzieł sztuki’ [On axiological criteria in relation to works of art], in Jan Białostocki (ed.), Granice sztuki. Z badań nad teorią i historią sztuki, kulturą artystyczną oraz sztuką ludową [The limits of art: from research into the theory and history of art, artistic culture and folk art] (Warsaw, 1972), 17-27. Morawski, Stefan, O przedmiocie i metodzie estetyki [On the object and method of
aesthetics] (Warsaw, 1973). Morawski, Stefan, Na zakręcie: od sztuki do po-sztuki [At the crossroads: from art to post-art] (Cracow, 1985). Morawski, Stefan, Studia z historii myśli estetycznej XVIII і XIX wieku [Studies from the history of aesthetic thought of the eighteenth and nineteenth centuries] (Warsaw, 1961). Nycz, Ryszard (ed.), Dekonstrukcja w badaniach literackich [Deconstruction in literary studies] (Gdańsk, 2000). Nycz, Ryszard (ed.), Odkrywanie modernizmu [Discovering modernism] (Cracow, 1998). Nycz, Ryszard, Tekstowy świat. Poststrukturalizm a wiedza o literaturze [The textual world: post-structuralism and knowledge about literature] (Cracow, 2000).
Auxiliary literature 293 Pajewski, Janusz, Historia powszechna 1871-1918 [World history 1871-1918] (Warsaw, 1982). Pieter, Józef, Zarys metodologii pracy naukowej [An outline methodology of academic work] (Warsaw, 1975). Pietrkiewicz, Jerzy, Literatura polska w perspektywie europejskiej: studia i rozprawy, tr. Anna Olszewska-Marcinkiewicz and Ignacy Sieradzki, ed. Jerzy Starnawski (Warsaw, 1986). Plesske, Hans-Martin, ‘Bibliographie des Schrifttums zur Geschichte deutscher und österreichischer Musikverlage’, Beiträge zur Geschichte des Buchwesens, 3 (1968), 135-222. Podbielski, Henryk, ‘Pojęcie mimesis u Platona i Arystotelesa’ [The notion of mimesis in Plato and Aristotle], in Marcin Podbielski (ed.), Sztuka - mimesis czy kreacja? [Art: mimesis or creation?] (Lublin, 1992), 7-22. Porębski, Mieczysław, ‘Mechanizmy i strategie wyboru’ [Mechanisms and strategies of choice], in Jan Białostocki (ed.), Pojęcia, problemy, metody współczesnej nauki o sztuce [The notions, issues and methods of contemporary art studies] (Warsaw, 1976), 262-279. Read, Herbert, The Meaning of Art (London, 1972). Sławiński, Janusz, ‘Synchronia i diachronia w procesie historycznoliterackim’ [Synchrony and diachrony in the process of literary history], in Henryk Markiewicz (ed.), Problemy teorii literatury [Problems of literary theory], series 2: works from the years 1965-1974 (Wrocław, 1976), 271-286. Stróżewski, Władysław, ‘Mimesis і meteksis’ [Mimesis and methexis], in Marcin Podbielski (ed.), Sztuka - mimesis czy kreacja? [Art: mimesis or creation?] (Lublin, 1992), 49-64. Tatarkiewicz, Władysław,
Historia estetyki [History of Aesthetics], 3 vols (Warsaw, 1985-1991). ‘ THE BERNE CONVENTION OF 9 SEPTEMBER 1886 ON THE PROTECTION OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS revised in Berlin on 13 November 1908 and in Rome on 2 June 1928’, Law Gazette, 21 November 1935, no. 84, item 515. Topolski, Jerzy, Teoria wiedzy historycznej [Theory of historical knowledge] (Poznań, 1983). Wierzbicki, Piotr, Życie z muzyką [Life with music] (Warsaw, 1993), 161-172. Wind, Edgar, ‘Critique of Connoisseurship’, in Art and Anarchy with an Introduction by John Bayley (Evanston, IL, 1985), 30-46. Żywczyński, Mieczysław, Historia powszechna 1789-1870 [World history 17891870] (Warsaw, 1990).
294 Cited literature Encyclopaedias and lexicons Brockhaus Riemann - Musiklexikon, ed. Carl Dahlhaus, Hans Heinrich Eggebrecht, Kurt Oehl (Digitale Bibliothek Directmedia, 2001), Band 38.536 The Catalogue ofPrinted Music in the British Library to 1980, ed. Laureen Baillie (London, 1982). Dąbrówka, Andrzej, Geller, Ewa, and Turczyn, Ryszard, Słownik synomimów [Dictionary of synonyms] (Warsaw, 1996). Deutsch, Otto Erich, Musikverlagsnummern. Eine Auswahl von 40 datierten Listen 1710-1900 (Berlin, 1961). Devriès, Anik, and Lesure, François, Dictionnaire des éditeurs de musique français, ii: De 1820 à 1914 (Geneva, 1988). Einstein, Alfred, Das Neue Musik Lexikon, nach dem ‘Dictionary of modern Music and Musicians’. Herausgegeben von A. Eaglefield-Hull übersetzt und bearbeitet von Alfred Einstein, 1 Ith edn (Berlin, 1926). Eitner, Robert, Biographisch-Bibliographisches Quellen-Lexikon der Musi ker und Musikgehlerten der christlichen Zeitrechnung bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts, 10 vols (Leipzig, 1900-1904); repr. 11 vols (Wiesbaden, 1959-1960). Encyklopädie der gesammten musikalischen Wissenschaften, oder Univer sal=Lexicon der Tonkunst, ed. Gustav Schilling, 6 vols + supplement (Stuttgart, 1835-1842). Encyklopedia Multimedialna PWN [Multimedia encyclopedia PWN], ed. Piotr Senatorski, Bartłomiej Kaczorowski, CD-ROM (Warsaw 1998). Encyklopedia Muzyczna. Część biograficzna AB [Musie encyclopaedia: biographical part AB], ed. Elżbieta Dziçbowska (Cracow, 1979). Encyklopedia Muzyczna. Część biograficzna CD [Musie encyclopaedia: biographical part CD], ed. Elżbieta Dziçbowska
(Cracow, 1984). Encyklopedia Muzyczna. Część biograficzna HIJ [Musie encyclopaedia: biographical part HIJ], ed. Elżbieta Dziçbowska (Cracow, 1993). 536 Brockhaus Riemann Musiklexikon in vier Bänden und einem Ergänzungsband. Herausgegeben von Carl Dahlhaus, Hans Heinrich Eggebrecht und Kurt Oehl, 2. Auflage, Mainz: Atlantis-Schott Musikbuch-Verlag, 1995. © 2000 Schott Musik International, Mainz.
Encyclopaedias and lexicons 295 Encyklopedia Muzyczna. Część biograficzna KLŁ [Music encyclopaedia: biographical part KLŁ], ed. Elżbieta Dziçbowska (Cracow, 1997). Encyklopedia Muzyki [Encyclopaedia of music], ed. Andrzej Chodkowski (Warsaw, 1995). Fétis, François-Joseph, Biographie universelle des musiciens et biblio-graphie générale de la musique, 8 vols + 2 supplements (Paris, 1860-1880); Frank, Paul, Kurzgefaßtes Tonkünstlerlexikon, ed. Wilhelm Altmann, 12th edn (Leipzig, 1926). Groves Dictionary of Music and Musicians, ed. Eric Blom, і (London, 1954). Hofmeister, Adolf, Handbuch der musikalischen Literatur oder Verzeichniss der im deutschen Reiche und in den angrenzenden Ländern erschienenen Musikalien auch musikalischen Schriften, Abbildungen und plastischen Darstellungen mit Anzeige der Verleger und Preise (Leipzig, vols from 1852-1919). Hugo Riemanns Musik Lexikon, ed. Alfred Einstein, 2 vols (Berlin, 1929). Komputerowy Słownik Języka Polskiego i Słownik Wyrazów Obcych [Computer dictionary of Polish and dictionary of foreign words], ed. Mieczysław Szymczak, CD-ROM (Warsaw, 1998)[. Mała Encyklopedia Muzyki [Concise encyclopaedia of music], ed. Stefan Śledziński (Warsaw, 1981). Die Musik in Geschichte und Gegenwart, ed. Friedrich Blume. Bd I (Kassel, 1949-51). Die Musik in Geschichte und Gegenwart, ed. Friedrich Blume. Sachteil 1 (Kassel, 1994). Die Musik in Geschichte und Gegenwart, ed. Friedrich Blume. Sachteil 9 (Kassel, 1998). Musikalisches Conversations-Lexikon, ed. Hermann Mendel, 11 vols + Supplement (Berlin, 1870-1883). The New Grove Dictionary of Music and
Musicians, ed. Stanley Sadie (London, 1980). The New Grove Dictionary of Music and Musicians, ed. Stanley Sadie, 2nd edn (London, 2001). Nowa encyklopedia powszechna PWN [New PWN general encyclopaedia], ed. Dariusz Kalisiewicz, iv (Warsaw, 1996). Roguski, Gustaw, Słowniczek znakomitszych muzyków [Concise dictionary of major musicians] (Warsaw, 1906).
296 Cited literature Słownik muzyków polskich [Dictionary of Polish musicians], ed. Józef Michał Chomiński, 2 vols (Cracow, 1964-67). Słownik terminów literackich [Dictionary of literary terms], ed. Janusz Sławiński, 3rd edn (Wrocław, 1998). Słownik wyrazów obcych [Dictionary of foreign words], ed. Jan Tokarski (Warsaw, 1980). Sowiński, Albert, Słownik muzyków polskich dawnych I nowoczesnych kompozytorów, wirtuozów, śpiewaków, instrumentalistów, lutnistów, organmistrzów, poetów lirycznych I miłośników sztuki muzycznej zawierający krótki rys historii muzyki w Polsce [Dictionary of Polish musicians past and present: composers, virtuosos, singers, instrumentalists, lutenists, organ-masters, lyric poets and lovers of the art of music, containing a brief historical outline of music in Poland] (Paris, 1874; repr. Warsaw 1982). Universal-Handbuch der Musikliteratur aller Zeiten und Volker. Als Nachschlagewerk und Studienquelle der Welt-Musikliteratur Eingerichtet und herausgegeben von Franz Pazdirek Ī. TEIL. Inhalt: Die gesammte, durch Musikalienhandlungen noch beziehbare Musikliteratur aller Volker. In ca. 18 Bänden. Wien 1904-1910, ‘Universal-Handbuch der Musikliteratur’: Pazdirek Co., Kommanditgesellschaft. Whistling, Carl Freiderich, C. E Whistlings Handbuch der musikalischen Literatur, ed. Adolph Hofmeister, і (Leipzig, 1844).
Index of names and musical titles A Adolfson, see Sonnenfeld Adolf Gustaw Alma Heinrich de 92,95,108,268 Alard Jean-Delphin 54 Alhoni Marietta 82 Alexandre César Leopold, see Bizet Georges Alkan (Morhange, Charles-Valentin) 52 Altmann Wilhelm 10 Amadis Pietro, see Zadora Michael von Anders Henryk Pawel 45,46,65, 66 Andersen Joachim 58 Andraschke Peter 64 Appel Bernhard R. 84, 85 Arensky Anton 113 Arnold Matthew 196 Artôt-Padilla (Marguerite Joséphine) Desirée 91, 92, 94, 95,107, 268 Aristotle 211,215 Auer Leopold 55,97,113,269 В Bach Johann Sebastian 52, 54, 56, 64, 87,103,104,108, 109,113, 114, 117,155, 190 Bach-Liszt (also Liszt-Bach) 114 Backhaus Wilhelm 91 Bączyk Andrzej Henryk 15,117 Balakirev Mily 46, 59,62, 65,164, 213,216,270 Banner Michael 92,97 Barbedette Henri 45 Barge Wilhelm 58,270 Bargiel Woldemar 78 Barta Janusz 79,83, 84 Bazylow Ludwik 29 Bazzini Antonio 92, 93, 99, 101,268 Beethoven Ludwig van 49, 52, 54, 55, 62, 67, 87, 99,104,113, 114,190 Bellini Vincenzo 57, 87,114 Bełszyński Jan 80 Bendel Franz 92,94,104, 268 Berlioz Hector 80,91,102,104,113, 194, 223 Bial Carl 49,53,270 Bial Rudolf 49 Białostocki Jan 287-289 Biernacki Michał 6,65, 80, 81,194, 229, 243, 252-255 Bille 56 Bilse Beniamin 56,93,97 Bizet Georges (Alexandre César Léopold) 113 B. L. (see Literska Barbara) Błaszczyk Leon Tadeusz 66 Bockmühl Robert Emile 57, 206.270 Bogdani Wanda 92,94 BöhmTeobald 58 Bohn Emil 106,110,112,113 Bordèse E Luigi 59,61,168,176-181, 251.254.261.262.266.270 Bösche Thomas 19 Boyd Malcolm 17 Brahms Johannes 50, 52, 54, 55,62, 78, 87,91,104,113, 229,230 Bristiger Michał
62 BRML, see Brockhaus Riemann 9, 16,46 Brockhaus Riemann (abbreviation BRML) 9 Brodsky Adolf 92, 96,111,112, 269
298 Index of names and musical titles Bronarski Ludwik 21,269 Bruch Max 106 Bruckner Anton 233 Brzezina Antoni 21,24,69,81, 280 Büchner Ferdinand 58, 59, 182-186, 189,190, 212, 262, 270 Bull Ole Bornemann 91 Bülow Hans von 91-93 Burmeister Richard 255 Busoni Ferruccio 46, 52, 59,62,66, 91,139 Buxtehude Dietrich 52 C Casals Pablo 91 Catalani Angelica 91 Chechlińska Zofia 20 Chęciński Jan 23,163,165,166,229, 243, 250, 254, 260, 266, 270, 271 Chomik Irena 23 Chomińska-Wilkowska Krystyna 29, 217,223, 286 Chomiński Józef Michał 9,11,13, 21, 23, 27-30, 46, 62, 70, 71, 76, 111,199, 203, 217, 223, 265, 284 Chopin Frederick - Ballades: G minor Op. 23 42 F major Op. 38 42,44,67, 201, 206,254 Andantino 42,44,201, 202 A flat major Op. 47 42,67,199 F minor Op. 52 42 - Etudes: C major Op. 10 No. 1 32,140,144 A minor Op. 10 No. 2 31, 32 E major Op. 10 No. 3 31,32 C sharp minor Op. 10 No. 4 32 G flat major Op. 10 No. 5 32,31, 184,185 E flat minor Op. 10 No. 6 32, 31,63 C major Op. 10 No. 7 32,140,144 F major Op. 10 No. 8 32 F minor Op. 10 No. 9 32 A flat major Op. 10 No. 10 32 E flat major Op. 10 No. 1132 C minor Op. 10 No. 12 32 A flat major Op. 25 No. 1 32 F minor Op. 25 No. 2 31,32,121, 185,186,252 F major Op. 25 No. 3 32, 184,185 A minor Op. 25 No. 4 32 E minor Op. 25 No. 5 32 G sharp minor Op. 25 No. 6 32, 64.121.186 C sharp minor Op. 25 No. 7 31, 32,44, 63 D flat major Op. 25 No. 8 32,121 G flat major Op. 25 No. 9 32, 182.186 В minor Op. 25 No. 10 32 A minor Op. 25 No. 1132 C minor Op. 25 No. 12 32 Méthode des Méthodes 32,63 F minor No. 1 32 A flat major No. 2 32 D flat major No. 3
32 - Fantasies: A major Op. 13 42 F minor Op. 49 42, 67, 254 - Impromptus: A flat major Op. 29 41,40, 64 F sharp major Op. 36 41,199 G flat major Op. 51 41 C sharp minor Op. 66 (Impromptu-Fantasie) 40,41 ~ Concertos: E minor Op. 11 43,44,60, 201 movt I: Romance Larghetto 43, 44, 201 F minor Op. 21 21,28,43, 201, 255
Index of names and musical titles movt II: Larghetto 43,44,94, 103.104.201 movt III: Allegro vivace 28, 43.201 Allegro de concert Op. 46 43,201 - Mazurkas: F sharp minor Op. 6 No. 1 34, 35, 206, 224-226,249, 253, 263 C sharp minor Op. 6 No. 2 35 E major Op. 6 No. 3 35 E flat minor Op. 6 No. 4 22,23, 35, 253 C major Op. 6 No. 5 35 В flat major Op. 7 No. 1 22, 26, 34, 35, 44, 112, 200,218-220, 224, 253, 263 A minor Op. 7 No. 2 22, 35, 167, 244, 266 F minor Op. 7 No. 3 23, 35, 167, 169-175, 248, 261,266 A flat major Op. 7 No. 1 35 В flat major Op. 17 No. 1 22,35, 64, 168, 176-181, 190, 228, 247, 253, 255, 261, 262, 266 E minor Op. 17 No. 2 35 A flat major Op. 17 No. 3 35 A minor Op. 17 No. 4 23, 35,168, 176,266 G minor Op. 24 No. 1 34, 35, 224, 253, 254 C major Op. 24 No. 2 35,23 A flat major Op. 24 No. 3 28,35, 245, 253 В flat minor Op. 24 No. 4 35 C minor Op. 30 No. 1 35, 253 В minor Op. 30 No. 2 22, 35, 246, 253 D flat major Op. 30 No. 3 35 C sharp minor Op. 30 No. 4 35 G sharp minor Op. 33 No. 1 36 C major Op. 33 No. 2 22, 36,64, 224,253,255 299 D major Op. 33 No. 3 34, 36,63, 190,253 В minor Op. 33 No. 4 36,111 E minor Op. 41 No. 1 34, 36 В major Op. 41 No. 2 36 A flat major Op. 41 No. 3 36,62 C sharp minor Op. 41 No. 4 36 G major Op. 50 No. 1 23, 36,64 A flat major Op. 50 No. 2 22, 36, 224, 253 C sharp minor Op. 50 No. 3 36,63 В major Op. 56 No. 1 36 C major Op. 56 No. 2 36,64 C minor Op. 56 No. 3 36 A minor Op. 59 No. 1 23, 36,254 A flat major Op. 59 No. 2 36 F sharp minor Op. 59 No. 3 36 В major Op. 63 No. 1 36 F minor Op. 63 No. 2 36 C sharp minor Op. 63 No. 3 36 G
major Op. 67 No. 1 23,36,254 G minor Op. 67 No. 2 36 C major Op. 67 No. 3 36,63 A minor Op. 67 No. 4 36 C major Op. 68 No. 1 36 A minor Op. 68 No. 2 22, 36,224 F major Op. 68 No. 3 36,64,255 F minor Op. 68 No. 4 36 A minor (Gaillard) 36 A minor (Notre Temps) 36 - Nocturnes: В flat minor Op. 9 No. 1 23, 39, 60,126, 163, 165,166, 243, 260, 266 E flat major Op. 9 No. 2 23,37, 39,44,64, 93, 95-97,101, 106, 108, 109, 111, 126,188-190, 220, 223, 224, 252, 262, 263, 266 В major Op. 9 No. 3 39 F major Op. 15 No. 1 23, 39, 63,254 F sharp major Op. 15 No. 2 39
300 Index of names and musical titles G minor Op. 15 No. 3 39,62 C sharp minor Op. 27 No. 1 39 D flat major Op. 27 No. 2 39, 97, 102,113,190 В major Op. 32 No. 1 37,39,199 A flat major Op. 32 No. 2 39,63 G minor Op. 37 No. 1 37, 39,64, 233,235,264 G major Op. 37 No. 2 39 C minor Op. 48 No. 1 39, 63 F sharp minor Op. 48 No. 2 39 F minor Op. 55 No. 1 37, 39 E flat major Op. 55 No. 2 39 В major Op. 62 No. 1 23, 39, 254 E major Op. 62 No. 2 39 E minor Op. 72 39 C sharp minor (Lento con gran espressione) 39 ֊ Polonaises: C major Op. 3 27,37,34,44 E flat major Op. 22 37 C sharp minor Op. 26 No. 1 34, 37,104,126, 285 E flat minor Op. 26 No. 2 37,126 A major Op. 40 No. 1 34, 37,44, 63,96, 255 C minor Op. 40 No. 2 37 F sharp minor Op. 44 37 A flat major Op. 53 34,37,63,64, 97, 255 A flat major Op. 61 (Polonaise-Fantaisie) 37,67 D minor Op. 71 No. 1 37 В flat major Op. 71 No. 2 37 F minor Op. 71 No. 3 37 В flat major 37 G sharp minor 37,273 G flat major 37 - Songs Op.74: No. 1 Życzenie [A Maiden’s Wish] 34,38,44,64,67,110, 202, 254 No. 2 Wiosna [Spring] 38,64 No. 3 Smutna rzeka [Troubled Waters] 38, 222 No. 4 Hulanka [Drinking Song] 38,64, 254 No. 5 Gdzie lubi [A Fickle Maid] 38,222,254 No. 6 Precz z moich oczu [Remembrance] 38,222, 255 No. 7 Poseł [The Messenger] 38 No. 8 Śliczny chłopiec [My Beloved] 38,255 No. 9 Z gór gdzie dźwigali [Bowed ’neath their Crosses] 38, 222 No. 10 Wojak [Before the Battle] 38,222,255 No. 11 Dwojaki koniec [The Lovers] 38,254,255 No. 12 Moja pieszczotka [My Enchantress] 38, 54, 96 No. 13 Nie ma czego trzeba [Faded and Vanished] 38 No. 14 Pierścień [The
Ring] 34,38, 64,202,222 No. 15 Narzeczony [The Bridegroom’s Return] 38,64 No. 16 Piosnka litewska [Lithuanian Song] 38, 94,154, 155,157,158, 254, 260, 266 No. 17 Leci liście z drzewa [Leaves are Falling] 38,50,154,158-162, 222,254,260,266 - Preludes: C major Op. 28 No. 1 33 A minor Op. 28 No. 2 33 G major Op. 28 No. 3 33, 255 E minor Op. 28 No. 4 31, 33,67 D major Op. 28 No. 5 31,33 В minor Op. 28 No. 6 33,199 A major Op. 28 No. 7 31, 33,44, 63,254 F sharp minor Op. 28 No. 8 33
Index of names and musical titles E major Op. 28 No. 9 33,67 C sharp minor Op. 28 No. 10 33 В major Op. 28 No. 1133 G sharp minor Op. 28 No. 12 33 F sharp major Op. 28 No. 13 33,67 E flat minor Op. 28 No. 14 33 D flat major Op. 28 No. 15 31, 33 В flat minor Op. 28 No. 16 33 A flat major Op. 28 No. 17 33 F minor Op. 28 No. 18 33 E flat major Op. 28 No. 19 33 C minor Op. 28 No. 20 31, 33,62, 64, 67, 254, 255 В flat major Op. 28 No. 21 33 G minor Op. 28 No. 22 33 F major Op. 28 No. 23 33 D minor Op. 28 No. 24 33 C sharp minor Op. 45 33 - Rondos: C minor Op. 1 41,28 F major Op. 14 41 E major Op. 16 41 C major Op. 73 41 - Scherzos: В minor Op. 20 42, 67 В flat minor Op. 31 42, 93, 98,199 C sharp minor Op. 39 42,62 E major Op. 54 42 - Sonatas: C minor Op. 4 42 В flat minor Op. 35 40,42, 44, 45, 62 В minor Op. 58 42 G minor Op. 65 42,47, 57 - Walzes: E flat major Op. 18 40,63 A flat major Op. 34 No. 1 40 A minor Op. 34 No. 2 37,40,60, 129,131-136, 227, 252, 254, 259, 263 F major Op. 34 No. 3 40,129 301 A flat major (Grande-Valse) Op. 42 40, 64 D flat major Op. 64 No. 1 37, 40, 44, 64,110, 202, 230, 252, 254, 266 C sharp minor Op. 64 No. 2 40,63,64 A flat major Op. 64 No. 3 40 A flat major Op. 69 No. 1 40 В minor Op. 69 No. 2 40 G flat major Op. 70 No. 1 40, 63 F minor Op. 70 No. 2 40 D flat major Op. 70 No. 3 40 A flat major Op. 42 40, 64, 129,190 A flat major 40, 111 E minor 40 - Variations: Op. 2 41 Op. 12 41 E major (from Hexamerori) 41 - Others: Barcarolle Op. 60 41 Berceuse Op. 57 23,40, 41, 65 Bolero in C major Op. 19 41,199 Ecossaises Op. 72 41 Grand Duo concertant in E
major 28,41,47,57,83 Largo in E flat major 41 Funeral March Op. 35 41,42, 254, 255 Funeral March in C minor Op. 72 40, 41, 103 Moderato in E major (Feuille d’Album) 41 Tarantella in A flat major Op. 43 41, 63, 102,124, 126 Trio in G minor Op. 8 28,41 CT, see Chomiński Józef Michał, Turło Teresa Dalila Chybiński Adolf 66 Conus George 55
302 Index of names and musical titles Conus Julius 55, 70,271 Cornelius Peter 62 Cortot Alfred 91 Cossmann Bernhard 92-94, 101, 102,268 Cramer Johann Baptist 62 Czernek Ewa 20,125-127,136 Czerny Carl 49, 50, 87,230,271 Czersky Alexander, see Tschirch Friedrich Wilhelm D Dąbrowski Mieczysław 194,214 Dahlhaus Carl 125,152,194,196, 197,204-207,211 Damrosch Leopold 92,93 David Ferdinand 49,54-56,129-133, 259.271 Davidoff, Karl (Carl) 57,190,252, 271.272 Debussy Claude Achille 77, 86,231 Dehn Siegfried Wilhelm 50 Delibes (Clément Philibert) Léo 54 Derrida Jacques 241 Deszczyński Józef 203 Deutsch Otto Erich 9, 21,64,69, 129,131,154,157,158, 200,218, 221, 270, 271, 273, 276-284 DevrièsAnik 9,21,69,272,273, 281, 282, 284 Dietz Louis 255 Dmuszewski Ludwik 81 Dohier Theodor 87 Dokshitser Timofei 239 Draheim Joachim 29 Drechsler Josef 57, 92, 93 Dreyschock Alexander 49 Dudevant Aurore, see Sand George Dulcken Louisa 49 Dukken Ferdinand Quentin 49, 53, 253.272 Dvořák Antonin 113 E Eaglefield-Hull Arthur 10 Eckert Karl 102 Eggebrecht Hans Heinrich 124,125 Ehlert Louis 87, 88 Einem Herbert von 211,214 Einstein Alfred 10,47,49, 53,223 Eitner Robert 9,47,48 Elsner Józef 51,203 Enault Louis 46 Engel Hans 17-19 Ernst Heinrich Wilhelm 91 Esser Heinrich 114 F Feliinger Imogen 85-87 Fenz 56 Ferrata Giuseppe 9,49, 53,229-232, 263, 272,284 Fétis François-Joseph 9,47,48 Finkenstein Jettka 92,96 Fischer Adolf 92, 94,107,268,272 Flesch Karl 91 Flügel Ernst 111 Forest 82 Frączyk Tadeusz 69 Franchomme Auguste-Joseph 19, 46,47, 57, 70, 78, 82, 221,225, 263, 273 Frank Paul 10,47 Franz (Knauth Robert)
87 Freyer August 60 Friedländer Max J. 210,217 Friedman Ignacy 77 Fubini Enrico 194 Furst Joe 9,284 Furtwängler Wilhelm 91 G Gabrilowitsch Ossip 92,97, 113,269 Gade Niels Wilhelm 62
Index of names and musical titles Galkin Nikolay Vladimirovich 55, 273 Garcia-Viardot Pauline, see ViardotGarcia Pauline Garvelmann Donald M. 9,284 Ginzburg Lev 63 Glinka Mikhail 227 Glazunov Alexander 46, 59, 63, 65,255 Godowsky Leopold 46, 50, 53,59, 63, 65, 66, 90,117-121,124, 139-152, 154,212, 259, 260 Gołąb Maciej 14,29, ЗО, 122,124, 139, 153,162,182, 206, 216, 217, 237, 265 Gołaszewska Maria 193,194,211 Goldmark Károly 62 Goldschmidt Jenny, see Lind Jenny Goldschmidt Otto 93,100,101 Golinelli Stefano 78 Gounod Charles François 88,155 Grabowski Krzysztof 20, 69, 79 Gregorowicz Charles 92, 96,268 Grieg Edward 49,91 Groot Jules de 48,216,272 Grossman Ludwik 59-61, 247, 253, 273 Griitzmacher Leopold 46, 57, 58, 212, 273-276 Grzymała Wojciech 82,100 Gutmann Adolf 100 H Hamelin Marc-André 65 Hamm Johann Valentin 60, 61, 276 Händel George Frideric 54, 67,101, 107, 114 Hansel August 50,53,200,218,220, 221, 263, 276 Hartmann Nicolai 125 Hasért Rudolf 50, 53, 154, 159-162, 260, 266, 276 303 Hauptmann Moritz 54,56, 57 Haydn Joseph 54,67,113 Hegel Georg Wilhelm Friedrich 215 Heine Heinrich 80 Heller Stephen 87,164 Hellmesberger Joseph 54 Helman Zofia 14 Henselt Adolf von 50, 87,230 Hermann Friedrich 55,60,212, 276, 277 Hesse Adolf Friedrich 99-101 Hiller Ferdinand 49 Himmelstoss Richard 92, 95, 108, 268 Hlaváč Voizech J. 252 Hoesick Ferdynand 24,45, 71, 270 Hoffmann Richard 66,69 Hofmann Werner 196,208 Hofmeister Adolf 10,11, 21, 50, 69, 284 Höhnen Lilli 92 Hordyński Władysław 69 Horn August 60, 61, 69,129, 134-136, 259, 277, 278 Hummel Johann Nepomuk 87, 91 Huneker James 45,
65,66, 78 I Ingarden Roman 125, 208,209 J Jadassohn Salomon 66 Jagodziński Andrzej 239 Jankowska Bożena 14 Janson Horst W. 211 Jarocińska Michalina 289 Jasińska Danuta 217 Joachim Józef 54, 55, 91 Johannsen 61 Joseffy Rafael 9,46, 50, 51, 53, 218, 230-234, 263, 264, 278, 284
304 Index of names and musical titles К Kalbeek Max 107 Kalkbrenner Friedrich Wilhelm Michael 28,50, 53,62,100, 217-220, 262, 278 Kallberg Jeffrey 14, 20 Kaminski 55 Kania Emanuel 253 Kański Józef 50-52 Karasowski Maurycy 45 Karłowicz Mieczysław 45,46, 59,65, 66 Karpiński Franciszek 229 Kashkin Nikolay 48, 72 Kaufmann Mathilde 92, 95 Kątski Apolinary 56 Kéler Béla 114 Keller Maurice 63 Kiel Friedrich 88 Kindt Paul 92,95 Kirchner Theodor 87 Kleczyński Jan 78 Kleinmichel Richard 50,190,278 Klengel Julius 87,92,95,108, 109,268 Klindworth Karl 77, 78 Kłoskowska Antonina 194,196 Knauth Robert, see Franz Kneif Tibor 194,197,207, 208 Kobylańska Krystyna 83 Köhler Louis 61,62, 77, 78,87 Kolberg Oskar 53,83 Koussevitzky Serge Alexandrovich 91 Kreisler Fritz 46,47, 54, 83,252, 278,279 Kreutzer Rodolphe 55 Krüger Eduard 88 Kubelik Jan 91 Kubier Georg 214,215 Kullak Theodor 50,61 Kurpiński Karol 203, 227, 228 L Lablache Luigi 82 Lachner Franz 102 Laistner Max 9,279,284 Lamond Frederic Archibald 91 Lyapunov Sergey Mikhailovich 164 Laub Ferdinand 55 Lazuga Waldemar 29 Lefébure-Wély Louis James Alfred 52 Lehmann Lilli 92,94,105,268 Leichtentritt Hugo 45,216 Lelewel Joachim 81 Leo Gustave 48,279 Léonard Hubert 56 Lesure François 9,21,69, 284 Leschetizky Theodor 52 Lewandowska Teresa 14 Lind Jenny (Goldschmidt fenny) 82, 91,92,100,268 Lipiński Karol Józef 53, 58,126,216, 252,279 Lissa Zofia 15,20, 27, 64, 90,124 Liszt Franz (Ferenc) 16,17,45,46, 49-52, 56, 57, 59,64-66, 78, 80, 83, 88, 90, 91, 93,95-98, 102, 104, 110, 111, 113-115,139, 229, 230, 237, 252, 279 Literska Barbara (also B. L.)
121 Low (Loewe, Lebe) Johann Jacob von Eisenach Ludvová Jitka 20 Łusakowski Jan 66, 69,187-190, 212, 262,266, 279 Lüstner Louis 92,94 M Malinowska-Szczepańska Elżbieta 121 Mario Giovanni, Cavaliere di Candía 82 Markiewicz Henryk 293
Index of names and musical titles Markiewicz Ryszard 79 Mascagni Pietro 91 Massart Joseph Lambert 54 Maszyński Piotr 22,59,67,169-175, 177-181, 249,251,254,255, 261, 262, 279 Mattersdorff Alice 92 Mazur Krzysztof 288 Mendel Hermann 10,47,50 Mendelssohn-Bartholdy Felix Jakob Ludwig 49, 54, 55, 62, 85, 88, 113, 233 Menzel Elza 92,95 Mersmann Hans 124 Mertke Eduard 78 Meyer Carl 87 Meyerbeer Giacomo (Jakob Liebmann Meyer Beer) 57 Michaelis Alfred 48,279 Michałowski Aleksander 9,252, 284 Michałowski Kornel 20 Mickiewicz Adam 199 Miketta Janusz 83 Mikuli Karol 51, 53, 77, 78, 200, 201, 229, 252, 255, 279 Mitosek Zofia 215 Młodziejewski Jerzy 66 Mockwitz Friedrich 67,69, 279, 280 Moffat Alfred Edward 67,69,280 Mompou Federico 62 Moniuszko Stanisław 51, 58,66, 228 Morawski Stefan 193-195, 209,213, 215, 239 Morelli Giovanni 209,210,217 Moriolówna 81 Morley Charles 48, 280 Morhange Charles Henri Valentin, see Alkan Moscheies Ignaz 50, 54, 230 Moszkowska Regina 92, 97,112 Moszkowski Moritz 9 305 Mozart Wolfgang Amadeus 19, 54, 64, 67,113,196 Müller Christian Gottheb 67,280 Müller-Berghaus 94,97 Münchheimer Adam 59-61, 228, 248, 253-255, 263, 280 Mussorgsky Modest Petrovich 227 N Nageli Hans Georg 196 Nałęcz Mariola 14 Niecks Frederick 45 Nietzsche Friedrich 196 Niewiadomski Stanisław 199 Nikiporczyk-Zakrzewska Barbara 47,69 Noskowski Zygmunt 19, 59,64, 66, 194,199, 253,255 Nováček Ottokar 62 Nowakowski Józef 51, 53,93,245, 253, 280 Nycz Ryszard 194,213,214,241 O Ogiński Michał Kleofas 203 Orłowski Antoni 21,28,43, 81,280 Ostrowski Krystyn 49 P P.S. 103 Paderewski Ignacy Jan 21,49,
269 Padilla Mariano 107 Padilla-Artôt Désirée, see Artot Padüla Désirée Paganini Niccolò 52-54, 57, 91,102, 103,218 Pajewski Janusz 29 Patti Adelina 91 Pergolesi Giovanni Battista 104 Persiani Giuseppe 82 Philip Isidor 9, 280, 284 Pietrkiewicz Jerzy 115
306 Index of names and musical titles Pisarenko Olgierd 20 Pixis, brothers 91 Plato 215 Plesske Hans-Martin 69 Pleyel Camille 50, 82 Pociej Bohdan 15 Pomey Louis 224,229, 249,250 Poniatowska Irena 14,16, 20,45,46, 83, 89,115,197-200, 204,217 Popp Wilhelm 58,59,280 Popper David 92,95,102,107, 113,268 Porębski Mieczysław 210 Prill Emil 46,47,58, 59,129,131, 132,134, 135, 259, 280, 281 Prill Karl 58 Prill Paul 58 Prokopowicz Maria 69 Prychodko Ondrej 20 Pugno M. Raoul 78 Purcell Henry 67 R Rachmaninov Sergey 62 Radziszewski Maksymilian 254 Raff (Joseph) Joachim 103 Ravel Maurice 19 Read Herbert 214 Reger Max 9,46, 59,64,66,83, 88, 90,139,212,214, 281,284 Reinecke Karl Heinrich 77, 78, 107, 252 Reisenauer Alfred 92,96,109, 268 Reményi Eduard 54,70,281 Richter Ernst Friedrich 56, 73 Richter Ludwig 84 Riehl Wilhelm Heinrich 84 Riemenschneider Georg 96 Rimsky-Korsakov Nikolay 19,46, 59,61,63,64,66 Röckel Eduard 87 Roguski Gustaw 11,47,48 Roeder (Röder) Martin 60,61, 154-156,161, 254, 260, 266, 281 Rohde Eduard 48,154,155,157, 158, 260,281 Romańczyk Marek 14 Rosen Maurice 48,281 Rosenkranz Karl 196 Rosenthal Moriz (Moritz Morice) 9, 46,51,53, 65, 92, 96,110, 111, 269, 281 Rossini Gioachino Antonio 114 Roubier Henri 48,281 Rubinstein Anton 88,91 Rudorff Ernst 78 Ruelle M. Jules 23, 70, 223, 243, 254, 281 Rungenhagen Carl Friedrich 60 Ruskinjohn 196 S Saint-Saëns (Charles) Camille 49, 52, 88,114 Salmen-Busch Gabriele 58 Samson Jim 20, 78,84, 215-217, 221 Sand George (Dudevant Aurore) 115 Saphir Moritz 85 Sarasate Pablo 46,47, 54, 58,70,91, 92, 94-97,105,106, 111, 112, 218, 252,268
Sauret Emile 55 Scarlatti Domenico 49,110,114 Schaeffer Bogusław 29 Scharwenka Ludwig 61 Scharwenka Xaver 61,78,282 Schenker Heinrich 125 Schiller Friedrich 195 Schilling Gustav 9,47,48 Schmidt Franz 57, 81 Schnabel Arthur 91 Schnecker Peter August 201 Schneider Friedrich 57
Index of names and musical titles Schneider R. 102 Scholtz Hermann (Herrmann) 52, 53, 78, 201, 282 Scholz Bernhard 102 Schönberg Arnold 29 Schonberg Harold 65 Schröder Gesine 19 Schubert Carl 57 Schubert Franz Louis 51, 52, 54,62, 64, 67, 69, 81, 88, 102,104,107, 110, 114, 201,231,282 Schuberth Karl Eduard 57, 73, 75, 232-234, 263, 264, 278 Schulz August 55, 282 Schulz L. 48 Schumann Clara 91 Schumann Robert Alexander 28,49, 52, 55, 62, 64, 84-87, 89, 101, 103, 104, 107, 114, 196, 207, 229 Schytte Ludvig Theodor 51 Sennewald 24,81,282 Sęp Józef (Tobiecki Jan) 248 Servais Adrien-François 57,107, 252, 282 Sgambati Giovanni 49,52, 53, 229, 282 Singer Edmund 55, 282 Skowron Zbigniew 291 Sławiński Janusz 11,241 Sokolov Nikolay Alexandrovich 61, 229, 282 Sonnenfeld Adolf Gustaw (pseud. Adolfson) 56,60,270 Sontag Henriette 91 Sorabji Shapurji Kaikhosru 9,284 Sowiński Albert 11,47-49, 51, 53, 56, 60, 66, 267 Spohr E 66 Spohr Louis 54, 91 Stocks J. 87 Strauss Eduard 97, 94 307 Strauss Johann 114 Strauss Richard 91 Studziński Karol 56,59,245,253,283 Süssmayr Franz Xaver 19 Szafran Lora 239 Szalit Paulina 97 Szczepańska-Malinowska, see Malinowska-Szczepańska E. Shchurovsky Pyotr 225,227,229, 252,263, 283 Sheremetiev 49 Szigeti József 91 Szulc Marcin Antoni 45 Szymanowska Maria 203 T Taborowski Stanisław 56, 218, 222, 263,283 Taine Hippolyte Adolphe 215 Taraszkiewicz Barbara 121 Tartini Giuseppe 56 Tatarkiewicz Władysław 194 Tausig Carl 49, 50, 230 Tchaikovsky Pyotr Ilyich 113 Thalberg Sigismond 87,91 Thibaud Jacques 91 Thomas Theodore 50 Tomaszewski Mieczysław 79,164, 199, 202, 216,
222, 229 Trychoń-Cieślak Katarzyna 99 Tschirch Friedrich Wilhelm (pseud. Czersky Alexander) 86 Tua Teresina 95,97 Tuchowski Andrzej 14, 203 Turczyński Józef 21, 269 Turło Teresa Dalila 9,13,21,23, 27-30, 46, 62, 70, 71, 76, 111, 199, 265, 284 U Ujejski Kornel 229, 245, 247
308 Index of names and musical titles V Verdi Giuseppe 64,209 Viardot-Garcia (Michelle Ferdinande) Pauline 22,46, 59, 70, 82, 83, 88, 90, 91, 94-97,105, 107,112, 117, 164,167,169-175, 224-226, 249, 250, 253, 254,261, 263, 266, 283 Vieuxtemps Henri 91 Vilbac Renaud de 52, 70,233,236, 264,272 Viotti Giovannni Battista 54, 55 Vitali Ricardo 78 W Wagner Ernst David 68 Wagner (Wilhelm) Richard 52,62, 64,91, 101, 103,114, 229,231, 233,283, 284 Walker Alan 17 Weber Alfred 196 Weber Cari Maria 101,102,114 Weber Jan 62,203 Wedekind Erika 97,112, 269 Weil Kurt 62 Weingartner Felix Paul 91 Wenzel E. F. 50,230 Whistling Carl Friedrich 11, 50, 57 Wieck Friedrich 87 Wiedemann Ludwig 96,97 Wieniawski Henryk 53, 55,114 Wierzbicki Piotr 214 Wilhelm) August Emil Daniel 54, 70, 93-97,102-104,108,201,216, 218, 220, 221, 223, 224, 233,235, 252, 263, 264, 268, 284 Wilkowska-Chomińska (see Chomińska-Wilkowska K.) Wind Edgar 209 Wisłocki Bogumił 245 Witkowska-Żórawska Alina 14 Woyciechowski Tytus 81 Worbs Hans Christof 86, 88, 89 Woźna-Stankiewicz Małgorzata 14 Würfel Wilhelm 51 Y Ysaÿe Eugene 91 Z Zadora Michael von (pseud. Pietro Amadis) 9, 52, 53,212,284 Zakrzewska-Nikiporczyk (see Nikiporczyk-Zakrzewska B.) Zanardini Zngelo 154 Zanger Gustaw 68,284 Zduniak Maria 14, 56,90-95,97, 98,114,115 Żeleński Władysław 62, 64 Zemlinsky Alexander von 86 Żywczyński Mieczysław 29 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Literska, Barbara |
| author2 | Comber, John 1968- |
| author2_role | trl |
| author2_variant | j c jc |
| author_GND | (DE-588)1117117006 (DE-588)1096364166 |
| author_facet | Literska, Barbara Comber, John 1968- |
| author_role | aut |
| author_sort | Literska, Barbara |
| author_variant | b l bl |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046289036 |
| classification_rvk | LP 63570 |
| collection | ZDB-94-OAB |
| ctrlnum | (OCoLC)1129049937 (DE-599)DNB1200037820 |
| discipline | Musikwissenschaft |
| doi_str_mv | 10.3726/b16258 |
| era | Geschichte 1830-1919 gnd |
| era_facet | Geschichte 1830-1919 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046289036</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220330</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">191205s2020 gw agl| m||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,N48</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1200037820</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631800690</subfield><subfield code="c">Festeinband : EUR 59.95 (DE), EUR 61.60 (AT), CHF 70.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-631-80069-0</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1129049937</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1200037820</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-210</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-1102</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1028</subfield><subfield code="a">DE-1050</subfield><subfield code="a">DE-573</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-92</subfield><subfield code="a">DE-1051</subfield><subfield code="a">DE-898</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-1049</subfield><subfield code="a">DE-861</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-862</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-255</subfield><subfield code="a">DE-Y7</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-2174</subfield><subfield code="a">DE-127</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-91</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">MUS</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">LP 63570</subfield><subfield code="0">(DE-625)107348:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">780</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Literska, Barbara</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1117117006</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Nineteenth-century transcriptions of works by Fryderyk Chopin</subfield><subfield code="c">Barbara Literska ; translated by John Comber</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">19th century transcriptions of works by Fryderyk Chopin</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">[2020]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">308 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme, Notenbeispiele</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Eastern European studies in musicology</subfield><subfield code="v">volume 16</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Chopin, Frédéric</subfield><subfield code="d">1810-1849</subfield><subfield code="0">(DE-588)118520539</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1830-1919</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Transkription</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170221-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Kulturaustausch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165964-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Musikbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4426966-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Klaviermusik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4030993-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Barbara</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Century</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Chopin</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Chopin in Wroclaw</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Chopin’s reception</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Chopina</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Comber</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dziewiętnastowieczne</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fryderyk</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fryderyka</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gałecki</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gołąb</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Iagellonica</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">John</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kraków</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literska</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Łukasz</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Maciej</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Musica</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Musical transcriptions</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Nineteenth</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Salon music</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">The systematics of transcriptions</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Transcriptions</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">transkrypcje</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Trivial music</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">utworów</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Works</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Chopin, Frédéric</subfield><subfield code="d">1810-1849</subfield><subfield code="0">(DE-588)118520539</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Klaviermusik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4030993-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Transkription</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170221-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Kulturaustausch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4165964-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1830-1919</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Chopin, Frédéric</subfield><subfield code="d">1810-1849</subfield><subfield code="0">(DE-588)118520539</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Klaviermusik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4030993-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="2"><subfield code="a">Transkription</subfield><subfield code="0">(DE-588)4170221-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="4"><subfield code="a">Musikbeziehungen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4426966-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="5"><subfield code="a">Geschichte 1830-1919</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Comber, John</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1096364166</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, E-PDF</subfield><subfield code="o">10.3726/b16258</subfield><subfield code="z">978-3-631-80484-1</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, EPUB</subfield><subfield code="o">10.3726/b16258</subfield><subfield code="z">978-3-631-80485-8</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, MOBI</subfield><subfield code="o">10.3726/b16258</subfield><subfield code="z">978-3-631-80486-5</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Eastern European studies in musicology</subfield><subfield code="v">volume 16</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV041902002</subfield><subfield code="9">16</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/78414</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">https://doi.org/10.3726/b16258</subfield><subfield code="x">Resolving-System</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031666925&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031666925&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031666925&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031666925&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-94-OAB</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20200702</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.5</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">438</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.5</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.5</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">780.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">4</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031666925</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content |
| genre_facet | Hochschulschrift |
| geographic | Europa (DE-588)4015701-5 gnd |
| geographic_facet | Europa |
| id | DE-604.BV046289036 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-22T23:03:14Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783631800690 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031666925 |
| oclc_num | 1129049937 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-12 DE-210 DE-521 DE-1102 DE-1046 DE-1028 DE-1050 DE-573 DE-M347 DE-92 DE-1051 DE-898 DE-BY-UBR DE-859 DE-860 DE-1049 DE-861 DE-863 DE-BY-FWS DE-862 DE-BY-FWS DE-11 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-Y3 DE-255 DE-Y7 DE-Y2 DE-70 DE-2174 DE-127 DE-22 DE-BY-UBG DE-155 DE-BY-UBR DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-20 DE-706 DE-824 DE-29 DE-739 |
| owner_facet | DE-12 DE-210 DE-521 DE-1102 DE-1046 DE-1028 DE-1050 DE-573 DE-M347 DE-92 DE-1051 DE-898 DE-BY-UBR DE-859 DE-860 DE-1049 DE-861 DE-863 DE-BY-FWS DE-862 DE-BY-FWS DE-11 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-Y3 DE-255 DE-Y7 DE-Y2 DE-70 DE-2174 DE-127 DE-22 DE-BY-UBG DE-155 DE-BY-UBR DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-20 DE-706 DE-824 DE-29 DE-739 |
| physical | 308 Seiten Illustrationen, Diagramme, Notenbeispiele |
| psigel | ZDB-94-OAB BSB_NED_20200702 |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Peter Lang |
| record_format | marc |
| series | Eastern European studies in musicology |
| series2 | Eastern European studies in musicology |
| spellingShingle | Literska, Barbara Nineteenth-century transcriptions of works by Fryderyk Chopin Eastern European studies in musicology Chopin, Frédéric 1810-1849 (DE-588)118520539 gnd Transkription (DE-588)4170221-9 gnd Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd Musikbeziehungen (DE-588)4426966-3 gnd Klaviermusik (DE-588)4030993-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118520539 (DE-588)4170221-9 (DE-588)4165964-8 (DE-588)4426966-3 (DE-588)4030993-9 (DE-588)4015701-5 (DE-588)4113937-9 |
| title | Nineteenth-century transcriptions of works by Fryderyk Chopin |
| title_alt | 19th century transcriptions of works by Fryderyk Chopin |
| title_auth | Nineteenth-century transcriptions of works by Fryderyk Chopin |
| title_exact_search | Nineteenth-century transcriptions of works by Fryderyk Chopin |
| title_full | Nineteenth-century transcriptions of works by Fryderyk Chopin Barbara Literska ; translated by John Comber |
| title_fullStr | Nineteenth-century transcriptions of works by Fryderyk Chopin Barbara Literska ; translated by John Comber |
| title_full_unstemmed | Nineteenth-century transcriptions of works by Fryderyk Chopin Barbara Literska ; translated by John Comber |
| title_short | Nineteenth-century transcriptions of works by Fryderyk Chopin |
| title_sort | nineteenth century transcriptions of works by fryderyk chopin |
| topic | Chopin, Frédéric 1810-1849 (DE-588)118520539 gnd Transkription (DE-588)4170221-9 gnd Kulturaustausch (DE-588)4165964-8 gnd Musikbeziehungen (DE-588)4426966-3 gnd Klaviermusik (DE-588)4030993-9 gnd |
| topic_facet | Chopin, Frédéric 1810-1849 Transkription Kulturaustausch Musikbeziehungen Klaviermusik Europa Hochschulschrift |
| url | https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/78414 https://doi.org/10.3726/b16258 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031666925&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031666925&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031666925&sequence=000005&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031666925&sequence=000007&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV041902002 |
| work_keys_str_mv | AT literskabarbara nineteenthcenturytranscriptionsofworksbyfryderykchopin AT comberjohn nineteenthcenturytranscriptionsofworksbyfryderykchopin AT literskabarbara 19thcenturytranscriptionsofworksbyfryderykchopin AT comberjohn 19thcenturytranscriptionsofworksbyfryderykchopin |