Les Douze Prophètes dans la LXX: protocoles et procédures dans la traduction grecque: stylistique, poétique et histoire
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Leiden ; Boston
Brill
© 2019
|
| Schriftenreihe: | Supplements to Vetus Testamentum
volume 180 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031530479&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031530479&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | XIX, 344 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9789004405752 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV046150325 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20210719 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 190906s2019 xx a||| |||| 10||| eng d | ||
| 020 | |a 9789004405752 |9 978-90-04-40575-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1124780649 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV046150325 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-29 |a DE-384 |a DE-19 |a DE-473 |a DE-11 | ||
| 084 | |a BC 6810 |0 (DE-625)9578: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 7920 |0 (DE-625)9698: |2 rvk | ||
| 084 | |a BC 7525 |0 (DE-625)9682: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Les Douze Prophètes dans la LXX |b protocoles et procédures dans la traduction grecque: stylistique, poétique et histoire |c édité par Cécile Dogniez, Philippe Le Moigne |
| 264 | 1 | |a Leiden ; Boston |b Brill |c © 2019 | |
| 264 | 4 | |c [2019] | |
| 300 | |a XIX, 344 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Supplements to Vetus Testamentum |v volume 180 | |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |0 (DE-588)4054582-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 630 | 0 | 7 | |a Bibel |p Zwölfprophetenbuch |0 (DE-588)4031058-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)1071861417 |a Konferenzschrift |y 27.04.2017-28.04.2017 |z Paris |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Septuaginta TLG 0527 |0 (DE-2581)TH000002794 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Bibel |p Zwölfprophetenbuch |0 (DE-588)4031058-9 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Bibel |p Altes Testament |g Septuaginta |0 (DE-588)4054582-9 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Dogniez, Cécile |d 1953- |0 (DE-588)105837561X |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Le Moigne, Philippe |d 1968- |0 (DE-588)1078333351 |4 edt | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-90-04-40765-7 |w (DE-604)BV045566216 |
| 830 | 0 | |a Supplements to Vetus Testamentum |v volume 180 |w (DE-604)BV000006501 |9 180 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031530479&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031530479&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_2107 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031530479 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819290256122314752 |
|---|---|
| adam_text | Sommaire Avant-propos ix Abréviations xv Auteurs XVIII PREMIÈRE PARTIE Stylistique et poétique The Style of the Nahal Hever Scroll of the Minor Prophets James К Aitken 3 Design or Accident? Rhetorical Touches in the xii with Special Reference to the Book of Amos 29 Jennifer Dines « On ne peut pas tout avoir ». Un rapport fictif du traducteur des Douze Nešina Grütter 43 « Et par la main des prophètes j’ai fait l’objet de comparaisons » (Os 12,10) : pour une lecture littéraire des comparaisons dans la lxx d’Osée 59 Philippe Le Moigne How Did Our Translator of the Greek Minor Prophets Cope with Multiple Synonyms? 88 Takamitsu Muraoka DEUXIÈME PARTIE Histoire textuelle The Septuagint Minor Prophets: Greek Tradition and Textual Variation Felix Albrecht Divergent Secondary Readings in the lxx of the Twelve and Their Significance for the History of the Israelite Religion and Literature Alexander Rofé 113 99
SOMMAIRE VI Horizon judéen dans le texte massorétique, universel dans la Bible grecque ancienne : Amos 9,12 dans la Bible hébraïque et dans la Septante 119 Adrian Schenker The Textual Value of the Septuagint Version of the Minor Prophets 12g Emanuel Tov TROISIÈME PARTIE Interprétation Theological Exegesis in OG-Malachi 151 Gunnar Magnus Eidsvåg Juda et Israël dans la Septante d’Osée 165 JanJoosten Traduction et traditions interprétatives : le cas de Malachie grec 176 Olivier Munnich Ideological Biases in the Greek Minor Prophets: a Reassessment Based on the Books of Amos and Zechariah 188 Matthieu Richelle Angelology in the Septuagint of the Twelve Prophets: the Case of Hosea 12:4-5 209 Myrto Theocharous QUATRIÈME PARTIE Réception Les psaumes attribués à Aggée et Zacharie 225 Gilles Dorival Remarques sur l’iconographie d’Habacuc façonnée par l’exégèse et la liturgie 235 Maria Gorea
SOMMAIRE VII Stages of the Greek Text of Dodekapropheton Witnessed by the Quotations in the New Testament 265 Siegfried Kreuzer Le texte des Douze Prophètes dans le Dialogue de Timothée et Aquila : remarques sur quelques variantes 285 Sébastien Morlet Symmachus in Hosea and Amos Alison Salvesen Index biblique 325 Index des sources anciennes Index des auteurs modernes 337 341 308
La traduction grecque des Douze Prophètes est intéressante à plus d’un titre. Le caractère littéraire de ces textes légitime le réexamen des protocoles et des procédures stylistiques et poétiques mis en œuvre par le traducteur. Les acquis récents en histoire textuelle justifient de revenir sur certaines variantes du texte grec, qu’elles relèvent d’une Vorlage différente du texte massorétique ou des procédures textuelles imaginées face à un mot hébreu rare ou à une difficulté exégétique. Les traces d’interprétation obligent ainsi à interroger le milieu de production de la Septante des Douze. Les lectures juives et chrétiennes du Dodékaprophéton témoignent enfin de l importance de l’histoire de la réception autant que du texte lui-même. The Greek translation of the Minor Prophets is interesting from several points of view. The literary character of the texts calls for a re-examination of the stylistic and poetic strategies employed by the translator. Recent develop ments in the study of textual history justify a fresh study of certain variants in the Greek that may arise eit her from a non-Masoretie Voriufļc or from attempts to deal with rare Hebrew words or exegetical difficulties. Such signs ofinterpretative activity thus raise questions about the original context in which the Septuagint of the Twelve was produced, finally, Jewish and Christian readings of the Dodékaprophéton testify to the importance of the book’s reception history as well as of the text itself.
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Dogniez, Cécile 1953- Le Moigne, Philippe 1968- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | c d cd m p l mp mpl |
| author_GND | (DE-588)105837561X (DE-588)1078333351 |
| author_facet | Dogniez, Cécile 1953- Le Moigne, Philippe 1968- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV046150325 |
| classification_rvk | BC 6810 BC 7920 BC 7525 |
| ctrlnum | (OCoLC)1124780649 (DE-599)BVBBV046150325 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02505nam a2200493 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046150325</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20210719 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">190906s2019 xx a||| |||| 10||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789004405752</subfield><subfield code="9">978-90-04-40575-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1124780649</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046150325</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 6810</subfield><subfield code="0">(DE-625)9578:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7920</subfield><subfield code="0">(DE-625)9698:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BC 7525</subfield><subfield code="0">(DE-625)9682:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Les Douze Prophètes dans la LXX</subfield><subfield code="b">protocoles et procédures dans la traduction grecque: stylistique, poétique et histoire</subfield><subfield code="c">édité par Cécile Dogniez, Philippe Le Moigne</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Leiden ; Boston</subfield><subfield code="b">Brill</subfield><subfield code="c">© 2019</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">XIX, 344 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Supplements to Vetus Testamentum</subfield><subfield code="v">volume 180</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Septuaginta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054582-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Zwölfprophetenbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031058-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">27.04.2017-28.04.2017</subfield><subfield code="z">Paris</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Septuaginta TLG 0527</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000002794</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Zwölfprophetenbuch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4031058-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Bibel</subfield><subfield code="p">Altes Testament</subfield><subfield code="g">Septuaginta</subfield><subfield code="0">(DE-588)4054582-9</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Dogniez, Cécile</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)105837561X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Le Moigne, Philippe</subfield><subfield code="d">1968-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1078333351</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-90-04-40765-7</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV045566216</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Supplements to Vetus Testamentum</subfield><subfield code="v">volume 180</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV000006501</subfield><subfield code="9">180</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031530479&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031530479&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_2107</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031530479</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 27.04.2017-28.04.2017 Paris gnd-content (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Konferenzschrift 27.04.2017-28.04.2017 Paris Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV046150325 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T18:44:28Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789004405752 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031530479 |
| oclc_num | 1124780649 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-29 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-11 |
| owner_facet | DE-29 DE-384 DE-19 DE-BY-UBM DE-473 DE-BY-UBG DE-11 |
| physical | XIX, 344 Seiten Illustrationen |
| psigel | gbd_4_2107 |
| publishDate | 2019 |
| publishDateSearch | 2019 |
| publishDateSort | 2019 |
| publisher | Brill |
| record_format | marc |
| series | Supplements to Vetus Testamentum |
| series2 | Supplements to Vetus Testamentum |
| spellingShingle | Les Douze Prophètes dans la LXX protocoles et procédures dans la traduction grecque: stylistique, poétique et histoire Supplements to Vetus Testamentum Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd Bibel Zwölfprophetenbuch (DE-588)4031058-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4054582-9 (DE-588)4031058-9 (DE-588)1071861417 (DE-588)4143413-4 |
| title | Les Douze Prophètes dans la LXX protocoles et procédures dans la traduction grecque: stylistique, poétique et histoire |
| title_auth | Les Douze Prophètes dans la LXX protocoles et procédures dans la traduction grecque: stylistique, poétique et histoire |
| title_exact_search | Les Douze Prophètes dans la LXX protocoles et procédures dans la traduction grecque: stylistique, poétique et histoire |
| title_full | Les Douze Prophètes dans la LXX protocoles et procédures dans la traduction grecque: stylistique, poétique et histoire édité par Cécile Dogniez, Philippe Le Moigne |
| title_fullStr | Les Douze Prophètes dans la LXX protocoles et procédures dans la traduction grecque: stylistique, poétique et histoire édité par Cécile Dogniez, Philippe Le Moigne |
| title_full_unstemmed | Les Douze Prophètes dans la LXX protocoles et procédures dans la traduction grecque: stylistique, poétique et histoire édité par Cécile Dogniez, Philippe Le Moigne |
| title_short | Les Douze Prophètes dans la LXX |
| title_sort | les douze prophetes dans la lxx protocoles et procedures dans la traduction grecque stylistique poetique et histoire |
| title_sub | protocoles et procédures dans la traduction grecque: stylistique, poétique et histoire |
| topic | Bibel Altes Testament Septuaginta (DE-588)4054582-9 gnd Bibel Zwölfprophetenbuch (DE-588)4031058-9 gnd |
| topic_facet | Bibel Altes Testament Septuaginta Bibel Zwölfprophetenbuch Konferenzschrift 27.04.2017-28.04.2017 Paris Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031530479&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031530479&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV000006501 |
| work_keys_str_mv | AT dogniezcecile lesdouzeprophetesdanslalxxprotocolesetproceduresdanslatraductiongrecquestylistiquepoetiqueethistoire AT lemoignephilippe lesdouzeprophetesdanslalxxprotocolesetproceduresdanslatraductiongrecquestylistiquepoetiqueethistoire |