Verfügbarkeit: Escritura y traducción en América Latina

Escritura y traducción en América Latina: diálogos críticos con Andrea Pagni

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Friedrich, Sabine (HerausgeberIn), Keilhauer, Annette 1964- (HerausgeberIn), Welsch, Laura (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Spanisch
Veröffentlicht:	Madrid Iberoamericana 2021 Frankfurt am Main Vervuert 2021
Schriftenreihe:	Estudios latinoamericanos vol. 58
Schlagwörter:	Pagni, Andrea > 1953- Spanisch Literatur Übersetzung Hispanoamerika Konferenzschrift > 20.03.2019-23.03.2019 > Erlangen-Nürnberg
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031440421&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031440421&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	303 Seiten Illustrationen
ISBN:	9788491922322 9783968692067

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV046059072
003	DE-604
005	20220509
007	t\|
008	190722s2021 xx a\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| spa d
020			\|a 9788491922322 \|c Iberoamericana \|9 978-84-9192-232-2
020			\|a 9783968692067 \|c Vervuert \|9 978-3-96869-206-7
035			\|a (OCoLC)1268181379
035			\|a (DE-599)BVBBV046059072
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a spa
049			\|a DE-29 \|a DE-824 \|a DE-355 \|a DE-384 \|a DE-20
084			\|a IQ 00187 \|0 (DE-625)62637: \|2 rvk
084			\|a IN 1710 \|0 (DE-625)61199: \|2 rvk
084			\|a IQ 00083 \|0 (DE-625)62616: \|2 rvk
245	1	0	\|a Escritura y traducción en América Latina \|b diálogos críticos con Andrea Pagni \|c Sabine Friedrich, Annette Keilhauer, Laura Welsch (eds.)
264		1	\|a Madrid \|b Iberoamericana \|c 2021
264		1	\|a Frankfurt am Main \|b Vervuert \|c 2021
300			\|a 303 Seiten \|b Illustrationen
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Estudios latinoamericanos \|v vol. 58
600	1	7	\|a Pagni, Andrea \|d 1953- \|0 (DE-588)110223098 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Spanisch \|0 (DE-588)4077640-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Hispanoamerika \|0 (DE-588)4194079-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 20.03.2019-23.03.2019 \|z Erlangen-Nürnberg \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Hispanoamerika \|0 (DE-588)4194079-9 \|D g
689	0	1	\|a Spanisch \|0 (DE-588)4077640-2 \|D s
689	0	2	\|a Literatur \|0 (DE-588)4035964-5 \|D s
689	0	3	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Pagni, Andrea \|d 1953- \|0 (DE-588)110223098 \|D p
689	1		\|5 DE-604
700	1		\|a Friedrich, Sabine \|0 (DE-588)1244388386 \|4 edt
700	1		\|a Keilhauer, Annette \|d 1964- \|0 (DE-588)173233252 \|4 edt
700	1		\|a Welsch, Laura \|0 (DE-588)1244389595 \|4 edt
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-96869-207-4 \|w (DE-604)BV047600593
830		0	\|a Estudios latinoamericanos \|v vol. 58 \|w (DE-604)BV044785852 \|9 58
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031440421&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031440421&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031440421

Datensatz im Suchindex

_version_	1819254939793227776
adam_text	índice Presentación............................................................................................................... Sabine Friedrich, Annette Keilhauer, Laura Welsch 9 Una historia de América Latina a través de la traducción................................... Patricia Willson 21 Los libros del Barrio Norte: una historia de la Editorial y Librería Goncourt . . Alejandrina Falcón 35 Poesía y traducción en el fervor de las vanguardias: el joven Borges y el expresionismo alemán............................................................ Enrique Foffani ¿Pensamiento alemán “a medida”? Prácticas de selección encubierta en las traducciones de la colección Estudios Alemanes (Buenos Aires, editoriales Sur/Sudamericana, 1965-1974)................................. Griselda Marsko ¿Puede una lengua desamparada dar albergue a una traducción? Traducciones de Pushkin al ídish entre literatura mundial y colonización interior............................................................................................. Sabine Koller 67 109 131 Juan Rulfo en tamil: márgenes de la traductología en las esferas del Sur global............................................................................................................. Susanne Klengel 159 La poesía afrocubana de Nicolas Guillen y sus reescrituras: reflexiones desde la antropología lingüística.......................................................... Silke Jansen 177 The Revolutionaries Try Again de Mauro Javier Cárdenas: una aproximación a la novela y su traducción ..................................................... Laura Welsch 205 El español como objeto de deseo en dos autores translingües de América Latina: Fabio Morabito y Anna Kazumi Stahl .................................................................. 223 Use Logie Pensar y escribir en varías lenguas en las ciencias humanas y sociales.................. 241 Annick Louis Libros que viajan: relatos de viaje en traducción.................................................. 255 Andrea Pagni Notas bio-bibliográficas........................................................................................... 291 Indice onomástico.................................................................................................... 297 os artículos aquí reunidos dialogan con diversos aspectos de los aportes de Andrea Pagni a la historia de la traducción en, desde y hacia América Latina. Se enfocan momentos de esa historia en los siglos xx y xx՛ en relación con la situación de extraterritorialidad, ¡a censura, la influencia de ia ideología, la enunciación editorial, el bilingüismo o la circulación de literatura en el Sur global. La perspectiva heterónoma, el énfasis en la localización geopolítica de los procesos de traducción, la puesta en relación con instancias editoriales, el cotejo, o la doble contexíuallzaclón constituyen resonancias metodológicas que hacen de este libro un diálogo crítico con el trabajo de Andrea Pagni en el campo de la historia de la traducción en América Latina. L
any_adam_object	1
author2	Friedrich, Sabine Keilhauer, Annette 1964- Welsch, Laura
author2_role	edt edt edt
author2_variant	s f sf a k ak l w lw
author_GND	(DE-588)1244388386 (DE-588)173233252 (DE-588)1244389595
author_facet	Friedrich, Sabine Keilhauer, Annette 1964- Welsch, Laura
building	Verbundindex
bvnumber	BV046059072
classification_rvk	IQ 00187 IN 1710 IQ 00083
ctrlnum	(OCoLC)1268181379 (DE-599)BVBBV046059072
discipline	Romanistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02729nam a2200553 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV046059072</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220509 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">190722s2021 xx a\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788491922322</subfield><subfield code="c">Iberoamericana</subfield><subfield code="9">978-84-9192-232-2</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783968692067</subfield><subfield code="c">Vervuert</subfield><subfield code="9">978-3-96869-206-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1268181379</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV046059072</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IQ 00187</subfield><subfield code="0">(DE-625)62637:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IN 1710</subfield><subfield code="0">(DE-625)61199:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IQ 00083</subfield><subfield code="0">(DE-625)62616:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Escritura y traducción en América Latina</subfield><subfield code="b">diálogos críticos con Andrea Pagni</subfield><subfield code="c">Sabine Friedrich, Annette Keilhauer, Laura Welsch (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Iberoamericana</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Vervuert</subfield><subfield code="c">2021</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">303 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Estudios latinoamericanos</subfield><subfield code="v">vol. 58</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Pagni, Andrea</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)110223098</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hispanoamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194079-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">20.03.2019-23.03.2019</subfield><subfield code="z">Erlangen-Nürnberg</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hispanoamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194079-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035964-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Pagni, Andrea</subfield><subfield code="d">1953-</subfield><subfield code="0">(DE-588)110223098</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Friedrich, Sabine</subfield><subfield code="0">(DE-588)1244388386</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Keilhauer, Annette</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="0">(DE-588)173233252</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Welsch, Laura</subfield><subfield code="0">(DE-588)1244389595</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-96869-207-4</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV047600593</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Estudios latinoamericanos</subfield><subfield code="v">vol. 58</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV044785852</subfield><subfield code="9">58</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031440421&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031440421&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031440421</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift 20.03.2019-23.03.2019 Erlangen-Nürnberg gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift 20.03.2019-23.03.2019 Erlangen-Nürnberg
geographic	Hispanoamerika (DE-588)4194079-9 gnd
geographic_facet	Hispanoamerika
id	DE-604.BV046059072
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T18:42:05Z
institution	BVB
isbn	9788491922322 9783968692067
language	Spanish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031440421
oclc_num	1268181379
open_access_boolean
owner	DE-29 DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-20
owner_facet	DE-29 DE-824 DE-355 DE-BY-UBR DE-384 DE-20
physical	303 Seiten Illustrationen
publishDate	2021
publishDateSearch	2021
publishDateSort	2021
publisher	Iberoamericana Vervuert
record_format	marc
series	Estudios latinoamericanos
series2	Estudios latinoamericanos
spellingShingle	Escritura y traducción en América Latina diálogos críticos con Andrea Pagni Estudios latinoamericanos Pagni, Andrea 1953- (DE-588)110223098 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)110223098 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4035964-5 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4194079-9 (DE-588)1071861417
title	Escritura y traducción en América Latina diálogos críticos con Andrea Pagni
title_auth	Escritura y traducción en América Latina diálogos críticos con Andrea Pagni
title_exact_search	Escritura y traducción en América Latina diálogos críticos con Andrea Pagni
title_full	Escritura y traducción en América Latina diálogos críticos con Andrea Pagni Sabine Friedrich, Annette Keilhauer, Laura Welsch (eds.)
title_fullStr	Escritura y traducción en América Latina diálogos críticos con Andrea Pagni Sabine Friedrich, Annette Keilhauer, Laura Welsch (eds.)
title_full_unstemmed	Escritura y traducción en América Latina diálogos críticos con Andrea Pagni Sabine Friedrich, Annette Keilhauer, Laura Welsch (eds.)
title_short	Escritura y traducción en América Latina
title_sort	escritura y traduccion en america latina dialogos criticos con andrea pagni
title_sub	diálogos críticos con Andrea Pagni
topic	Pagni, Andrea 1953- (DE-588)110223098 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Literatur (DE-588)4035964-5 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Pagni, Andrea 1953- Spanisch Literatur Übersetzung Hispanoamerika Konferenzschrift 20.03.2019-23.03.2019 Erlangen-Nürnberg
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031440421&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031440421&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV044785852
work_keys_str_mv	AT friedrichsabine escrituraytraduccionenamericalatinadialogoscriticosconandreapagni AT keilhauerannette escrituraytraduccionenamericalatinadialogoscriticosconandreapagni AT welschlaura escrituraytraduccionenamericalatinadialogoscriticosconandreapagni

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis