Verfügbarkeit: Migrating texts | Technische Universität München

Migrating texts: circulating translations around the Ottoman Mediterranean

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Booth, Marilyn 1955- (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Englisch
Veröffentlicht:	Edinburgh Edinburgh University Press [2019]
Schriftenreihe:	Edinburgh studies on the Ottoman Empire
Schlagwörter:	Übersetzung Mittelmeerraum Osmanisches Reich Aufsatzsammlung
Links:	https://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=33981 https://doi.org/10.1515/9781474439015 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031428108&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Beschreibung:	Erscheint auch als Open Access bei De Gruyter
Umfang:	xii, 355 Seiten 9 Diagramme, 9 Karten
ISBN:	9781474438995
DOI:	10.1515/9781474439015

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV046046507
003	DE-604
005	20220422
007	t\|
008	190712s2019 xx \|\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
020			\|a 9781474438995 \|c hardback \|9 978-1-4744-3899-5
035			\|a (ZDB-94-OAB)DOAB33981
035			\|a (OCoLC)1110078463
035			\|a (DE-599)BSZ517647729
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a eng
049			\|a DE-B1533 \|a DE-M100 \|a DE-12 \|a DE-634 \|a DE-210 \|a DE-1052 \|a DE-521 \|a DE-1102 \|a DE-1046 \|a DE-1047 \|a DE-1028 \|a DE-Aug4 \|a DE-1050 \|a DE-573 \|a DE-M347 \|a DE-92 \|a DE-1051 \|a DE-898 \|a DE-859 \|a DE-860 \|a DE-1049 \|a DE-861 \|a DE-863 \|a DE-862 \|a DE-523 \|a DE-Re13 \|a DE-Y3 \|a DE-255 \|a DE-Y7 \|a DE-Y2 \|a DE-70 \|a DE-2174 \|a DE-127 \|a DE-22 \|a DE-155 \|a DE-150 \|a DE-154 \|a DE-91 \|a DE-384 \|a DE-473 \|a DE-19 \|a DE-355 \|a DE-703 \|a DE-20 \|a DE-706 \|a DE-824 \|a DE-29 \|a DE-739
084			\|a 17.95 \|2 bkl
084			\|a 18.00 \|2 bkl
245	1	0	\|a Migrating texts \|b circulating translations around the Ottoman Mediterranean \|c edited by Marilyn Booth
264		1	\|a Edinburgh \|b Edinburgh University Press \|c [2019]
264		4	\|c © 2019
300			\|a xii, 355 Seiten \|b 9 Diagramme, 9 Karten
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Edinburgh studies on the Ottoman Empire
500			\|a Erscheint auch als Open Access bei De Gruyter
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Mittelmeerraum \|0 (DE-588)4074900-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Osmanisches Reich \|0 (DE-588)4075720-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Osmanisches Reich \|0 (DE-588)4075720-1 \|D g
689	0	1	\|a Mittelmeerraum \|0 (DE-588)4074900-9 \|D g
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Booth, Marilyn \|d 1955- \|0 (DE-588)143846353 \|4 edt
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, webready PDF \|o 10.1515/9781474439015 \|z 978-1-4744-3901-5
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, epub \|o 10.1515/9781474439015 \|z 978-1-4744-3902-2
856	4	1	\|u https://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=33981 \|x Verlag \|z kostenfrei \|3 Volltext
856	4	1	\|u https://doi.org/10.1515/9781474439015 \|x Verlag \|z kostenfrei \|3 Volltext
856	4	2	\|m HEBIS Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031428108&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
912			\|a ZDB-94-OAB
912			\|a ZDB-23-DGG
912			\|a ZDB-23-GOA
940	1		\|n oe
940	1		\|q BSB_NED_20190805
942	1	1	\|c 809 \|e 22/bsb \|f 0904 \|g 1822
942	1	1	\|c 306.09 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 561
942	1	1	\|c 809 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 561
942	1	1	\|c 809 \|e 22/bsb \|f 09034 \|g 1822
942	1	1	\|c 809 \|e 22/bsb \|f 0904 \|g 561
942	1	1	\|c 306.09 \|e 22/bsb \|f 0904 \|g 561
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031428108

Datensatz im Suchindex

DE-BY-TUM_katkey	2418705
_version_	1821995824335290368
adam_text	MIGRATING TEXTS CIRCULATING TRANSLATIONS AROUND THE OTTOMAN MEDITERRANEAN Edited by Marilyn Booth EDINBURGH University Press Contents List of Charts and Maps vii Acknowledgements viii The Contributors ix Note on Translation and Transliteration xii Introduction: Translation as Lateral Cosmopolitanism in the Ottoman Universe 1 Marilyn Booth PART I TRANSLATION, TERRITORY, COMMUNITY 55 l 1 What was (Really) Translated m the Ottoman Empire? Sleuthing Nineteenth-century Ottoman Translated Literature 57 Johann Strauss 2 Translation and the Globalisation of the Novel: Relevance and Limits of a Diffusionist Model 95 Peter Hill 3 On Eastern Cultures: Transregionalism and Multilingualism in Iraq, 1910-38 y 122^ Orit Bashkin PART H TRANSLATION AND/AS FICTION 149 4 Gender and Diaspora in Late Ottoman Egypt: The Case of Greek Women Translators 151 Titika Dimitroulia and Alexander Kazamias Contents 5 Haunting Ottoman Middle-class Sensibility: Ahmet Midhat Efendi’s Gothic A Holly Shissler PART m ‘CLASSICAL’ INTERVENTIONS, ‘EUROPEAN’ INFLECTIONS: TRANSLATION AS/AND ADAPTATION 6 Lords or Idols? Translating the Greek Gods into Arabic in Nineteenth-century Egypt Raphael Cormack 7 Translating World Literature into Arabic and Arabic into World Literature: Sulayman al-Bustani’s al-Ilyadha and Ruhi al-Khalidi’s Arabic Rendition of Victor Hugo Yaseen Noorani 8 Girlhood Translated? Fenelon’s Traite de I’education desfilles (1687) as a Text of Egyptian Modernity (1901,1909) Marilyn Booth 9 Gulistan: Sublimity and the Colonial Credo of Translatability Kamran Rastegar Bibliography Index
any_adam_object	1
author2	Booth, Marilyn 1955-
author2_role	edt
author2_variant	m b mb
author_GND	(DE-588)143846353
author_facet	Booth, Marilyn 1955-
building	Verbundindex
bvnumber	BV046046507
collection	ZDB-94-OAB ZDB-23-DGG ZDB-23-GOA
ctrlnum	(ZDB-94-OAB)DOAB33981 (OCoLC)1110078463 (DE-599)BSZ517647729
doi_str_mv	10.1515/9781474439015
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV046046507</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220422</controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">190712s2019 xx \|\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781474438995</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-1-4744-3899-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-94-OAB)DOAB33981</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1110078463</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BSZ517647729</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B1533</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-634</subfield><subfield code="a">DE-210</subfield><subfield code="a">DE-1052</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-1102</subfield><subfield code="a">DE-1046</subfield><subfield code="a">DE-1047</subfield><subfield code="a">DE-1028</subfield><subfield code="a">DE-Aug4</subfield><subfield code="a">DE-1050</subfield><subfield code="a">DE-573</subfield><subfield code="a">DE-M347</subfield><subfield code="a">DE-92</subfield><subfield code="a">DE-1051</subfield><subfield code="a">DE-898</subfield><subfield code="a">DE-859</subfield><subfield code="a">DE-860</subfield><subfield code="a">DE-1049</subfield><subfield code="a">DE-861</subfield><subfield code="a">DE-863</subfield><subfield code="a">DE-862</subfield><subfield code="a">DE-523</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-255</subfield><subfield code="a">DE-Y7</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield><subfield code="a">DE-70</subfield><subfield code="a">DE-2174</subfield><subfield code="a">DE-127</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield><subfield code="a">DE-155</subfield><subfield code="a">DE-150</subfield><subfield code="a">DE-154</subfield><subfield code="a">DE-91</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-706</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.95</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.00</subfield><subfield code="2">bkl</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Migrating texts</subfield><subfield code="b">circulating translations around the Ottoman Mediterranean</subfield><subfield code="c">edited by Marilyn Booth</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Edinburgh</subfield><subfield code="b">Edinburgh University Press</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2019</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">xii, 355 Seiten</subfield><subfield code="b">9 Diagramme, 9 Karten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Edinburgh studies on the Ottoman Empire</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Erscheint auch als Open Access bei De Gruyter</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Mittelmeerraum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074900-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Osmanisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075720-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Osmanisches Reich</subfield><subfield code="0">(DE-588)4075720-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mittelmeerraum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4074900-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Booth, Marilyn</subfield><subfield code="d">1955-</subfield><subfield code="0">(DE-588)143846353</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, webready PDF</subfield><subfield code="o">10.1515/9781474439015</subfield><subfield code="z">978-1-4744-3901-5</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, epub</subfield><subfield code="o">10.1515/9781474439015</subfield><subfield code="z">978-1-4744-3902-2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">https://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=33981</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="1"><subfield code="u">https://doi.org/10.1515/9781474439015</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031428108&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-94-OAB</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-DGG</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-23-GOA</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">BSB_NED_20190805</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">1822</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">1822</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">809</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">561</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031428108</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
geographic	Mittelmeerraum (DE-588)4074900-9 gnd Osmanisches Reich (DE-588)4075720-1 gnd
geographic_facet	Mittelmeerraum Osmanisches Reich
id	DE-604.BV046046507
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2025-01-22T21:00:50Z
institution	BVB
isbn	9781474438995
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-031428108
oclc_num	1110078463
open_access_boolean	1
owner	DE-B1533 DE-M100 DE-12 DE-634 DE-210 DE-1052 DE-521 DE-1102 DE-1046 DE-1047 DE-1028 DE-Aug4 DE-1050 DE-573 DE-M347 DE-92 DE-1051 DE-898 DE-BY-UBR DE-859 DE-860 DE-1049 DE-861 DE-863 DE-BY-FWS DE-862 DE-BY-FWS DE-523 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-Y3 DE-255 DE-Y7 DE-Y2 DE-70 DE-2174 DE-127 DE-22 DE-BY-UBG DE-155 DE-BY-UBR DE-150 DE-154 DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-20 DE-706 DE-824 DE-29 DE-739
owner_facet	DE-B1533 DE-M100 DE-12 DE-634 DE-210 DE-1052 DE-521 DE-1102 DE-1046 DE-1047 DE-1028 DE-Aug4 DE-1050 DE-573 DE-M347 DE-92 DE-1051 DE-898 DE-BY-UBR DE-859 DE-860 DE-1049 DE-861 DE-863 DE-BY-FWS DE-862 DE-BY-FWS DE-523 DE-Re13 DE-BY-UBR DE-Y3 DE-255 DE-Y7 DE-Y2 DE-70 DE-2174 DE-127 DE-22 DE-BY-UBG DE-155 DE-BY-UBR DE-150 DE-154 DE-91 DE-BY-TUM DE-384 DE-473 DE-BY-UBG DE-19 DE-BY-UBM DE-355 DE-BY-UBR DE-703 DE-20 DE-706 DE-824 DE-29 DE-739
physical	xii, 355 Seiten 9 Diagramme, 9 Karten
psigel	ZDB-94-OAB ZDB-23-DGG ZDB-23-GOA BSB_NED_20190805
publishDate	2019
publishDateSearch	2019
publishDateSort	2019
publisher	Edinburgh University Press
record_format	marc
series2	Edinburgh studies on the Ottoman Empire
spellingShingle	Migrating texts circulating translations around the Ottoman Mediterranean Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4061418-9 (DE-588)4074900-9 (DE-588)4075720-1 (DE-588)4143413-4
title	Migrating texts circulating translations around the Ottoman Mediterranean
title_auth	Migrating texts circulating translations around the Ottoman Mediterranean
title_exact_search	Migrating texts circulating translations around the Ottoman Mediterranean
title_full	Migrating texts circulating translations around the Ottoman Mediterranean edited by Marilyn Booth
title_fullStr	Migrating texts circulating translations around the Ottoman Mediterranean edited by Marilyn Booth
title_full_unstemmed	Migrating texts circulating translations around the Ottoman Mediterranean edited by Marilyn Booth
title_short	Migrating texts
title_sort	migrating texts circulating translations around the ottoman mediterranean
title_sub	circulating translations around the Ottoman Mediterranean
topic	Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Übersetzung Mittelmeerraum Osmanisches Reich Aufsatzsammlung
url	https://www.doabooks.org/doab?func=fulltext&uiLanguage=en&rid=33981 https://doi.org/10.1515/9781474439015 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=031428108&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT boothmarilyn migratingtextscirculatingtranslationsaroundtheottomanmediterranean

Verfügbarkeit

Bestellen (Login erforderlich)

Online lesen (frei zugänglich)
Inhaltsverzeichnis
Paper/Kapitel scannen lassen