Verfügbarkeit: Das WIE des Übersetzens | Technische Universität München

Das WIE des Übersetzens: Beiträge zur historischen Übersetzerforschung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Körperschaft:	Germersheimer Symposium "Übersetzen und Literatur" Germersheim (VerfasserIn)
Weitere beteiligte Personen:	Tashinskiy, Aleksey 1984- (HerausgeberIn), Boguna, Julija 1981- (HerausgeberIn)
Format:	Tagungsbericht Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Berlin Frank & Timme [2019]
Schriftenreihe:	TransÜD Band 100
Schlagwörter:	Geschichte Übersetzer Übersetzung Übersetzungskritik Translationswissenschaft Übersetzerforschung Vladimir Korolenko Rosa Luxemburg Joseph Calasanz Poestion Paratext Friedrich Hölderlin Norbert von Hellingrath Gotthelf Bergsträßer Steffin-Brecht-Werkstatt Germersheimer Übersetzerlexikon Gotthold Ephraim Lessing Elmar Tophoven Manfred Peter Hein Erwin Walter Palm Konferenzschrift > 2017 > Germersheim
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030836402&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Beschreibung:	Konferenzschrift zum Fünften Germersheimer Symposium Übersetzen und Literatur (ÜLit) mit dem Titel "Wie ist das übersetzt?: Analyse und Beschreibung des translatorischen Œuvres", 16.–18. Juni 2017
Umfang:	236 Seiten Illustrationen 21 cm x 14.8 cm
ISBN:	9783732905362

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV045451024
003	DE-604
005	20190313
007	t\|
008	190208s2019 gw a\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| ger d
015			\|a 19,N03 \|2 dnb
016	7		\|a 1175306495 \|2 DE-101
020			\|a 9783732905362 \|c Broschur : EUR 29.80 (DE), EUR 29.80 (AT), CHF 44.70 (freier Preis) \|9 978-3-7329-0536-2
035			\|a (OCoLC)1086278425
035			\|a (DE-599)DNB1175306495
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-188 \|a DE-12
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
084			\|a 400 \|2 sdnb
111	2		\|a Germersheimer Symposium "Übersetzen und Literatur" \|n 5. \|d 2017 \|c Germersheim \|j Verfasser \|0 (DE-588)1178359840 \|4 aut
245	1	0	\|a Das WIE des Übersetzens \|b Beiträge zur historischen Übersetzerforschung \|c Aleksey Tashinskiy/Julija Boguna (Hg.)
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme \|c [2019]
300			\|a 236 Seiten \|b Illustrationen \|c 21 cm x 14.8 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a TransÜD \|v Band 100
500			\|a Konferenzschrift zum Fünften Germersheimer Symposium Übersetzen und Literatur (ÜLit) mit dem Titel "Wie ist das übersetzt?: Analyse und Beschreibung des translatorischen Œuvres", 16.–18. Juni 2017
648		7	\|a Geschichte \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzer \|0 (DE-588)4061414-1 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Übersetzungskritik
653			\|a Translationswissenschaft
653			\|a Übersetzerforschung
653			\|a Vladimir Korolenko
653			\|a Rosa Luxemburg
653			\|a Joseph Calasanz Poestion
653			\|a Paratext
653			\|a Friedrich Hölderlin
653			\|a Norbert von Hellingrath
653			\|a Gotthelf Bergsträßer
653			\|a Steffin-Brecht-Werkstatt
653			\|a Germersheimer Übersetzerlexikon
653			\|a Gotthold Ephraim Lessing
653			\|a Elmar Tophoven
653			\|a Manfred Peter Hein
653			\|a Erwin Walter Palm
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 2017 \|z Germersheim \|2 gnd-content
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 2017 \|z Germersheim \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	1	\|a Übersetzer \|0 (DE-588)4061414-1 \|D s
689	0	2	\|a Geschichte \|A z
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Tashinskiy, Aleksey \|d 1984- \|0 (DE-588)1102277401 \|4 edt
700	1		\|a Boguna, Julija \|d 1981- \|0 (DE-588)106115887X \|4 edt
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|z 978-3-7329-9463-2
830		0	\|a TransÜD \|v Band 100 \|w (DE-604)BV035420654 \|9 100
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030836402&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030836402

Datensatz im Suchindex

_version_	1819248128328466432
adam_text	I N H A L T ALEKSEY T A SH IN S K IY EINLEITUNG: WIE IST DAS UEBERSETZT? - KONTURIERUNG EINER RELATIONALEN FRAGE ........................................................... 7 MARION L E R N E R UE B ERSETZU NG ALS K ULTURVERM ITTLUNG: PARATEXTE IM UEBERSETZERISCHEN WERK VON JOSEPH CALASANZ POESTION............... 21 JULIA N EU VIELSEITIGKEIT BEI DER BESCHREIBUNG EINES TRANSLATORISCHEN WERKS: ERWIN WALTER PALMS UMGANG MIT INDIREKTHEIT .............................................. 43 THERESA H EYER REISS DIES M AUL AU F UND SCHWEIGS AUS: MANFRED PETER HEINS BILDGEDICHTE ALS INTERSEMIOTISCHE UEBERTRAGUNGEN ..... 67 A LEKSEY T A SH IN S K IY JENSEITS VON FREIHEIT UND TREUE: DAS SOUVERAENE UEBERSETZEN VON ROSA LUXEMBURG AM BEISPIEL DER GESCHICHTE MEINES ZEITGENOSSEN VON V. K OROLENKO.................................... 85 SIGRID KUPSCH-LOSEREIT ELMAR TOPHOVENS KONZEPT DES TRANSPARENTEN UEBERSETZENS ....................................................................... 113 PHILIPP H O F E N E D E R UE BERSETZER ALS TRANSLATORISCH HANDELNDES K OLLEKTIV. UE B ERLEGU NGEN ZU EINEM UE BERSETZERBEGRIFF AM BEISPIEL DES RUSSISCHEN ZARENREICHS ........................................................... 127 A N N A -M A R IA R E IN E R T LIEBE G RETE, W IRST DU DAS FUER DAS W ORT UEBERSETZEN U N D HINSCHICKEN? - K OLLEKTIVES UE BERSETZEN IN DER STEFFIN-BRECHT-WERKSTATT ...................................................................... 147 MICHAEL SCHREIBER LESSING ALS UEBERSETZUNGSKRITIKER................................ I $ 7 JULIJA BOGUNA KRITIK DER UEBERSETZUNGSKRITIK - PHILOLOGISCHE LOHNKNECHTE GEGEN KUNSTRICHTER UM 1770 .......................... 169 NAHLA T A W FIK VOM WIE DES UEBERSETZENS ZUM WIE DER KRITIK: ZU GOTTHELF BERGSTRAESSERS REZENSION EINER ARABISCH-DEUTSCHEN FACHTEXT-UEBERSETZUNG ..................................................... 185 JADWIGA KITA-HUBER NORBERT VON HELLINGRATHS STUDIE ZU HOELDERLINS PINDAR-UEBERTRAGUNGEN (1911) UND DIE FRAGE NACH DEM WIE DES UEBERSETZTEN 197 ANDREAS F. K E L LETA T WER HAT WAS, WANN, WARUM UND WIE UEBERSETZT? ZU STAND UND PERSPEKTIVEN DER ARBEIT AM GERMERSHEIMER UEBERSETZERLEXIKON .................................................................. 213 AUTORINNEN UND AUTOREN ............................................................................... 235
any_adam_object	1
author2	Tashinskiy, Aleksey 1984- Boguna, Julija 1981-
author2_role	edt edt
author2_variant	a t at j b jb
author_GND	(DE-588)1102277401 (DE-588)106115887X
author_corporate	Germersheimer Symposium "Übersetzen und Literatur" Germersheim
author_corporate_role	aut
author_facet	Tashinskiy, Aleksey 1984- Boguna, Julija 1981- Germersheimer Symposium "Übersetzen und Literatur" Germersheim
author_sort	Germersheimer Symposium "Übersetzen und Literatur" Germersheim
building	Verbundindex
bvnumber	BV045451024
classification_rvk	ES 715
ctrlnum	(OCoLC)1086278425 (DE-599)DNB1175306495
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft
era	Geschichte gnd
era_facet	Geschichte
format	Conference Proceeding Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02958nam a2200697 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045451024</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190313 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">190208s2019 gw a\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,N03</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1175306495</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732905362</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 29.80 (DE), EUR 29.80 (AT), CHF 44.70 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0536-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1086278425</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1175306495</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">400</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="111" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Germersheimer Symposium "Übersetzen und Literatur"</subfield><subfield code="n">5.</subfield><subfield code="d">2017</subfield><subfield code="c">Germersheim</subfield><subfield code="j">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1178359840</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Das WIE des Übersetzens</subfield><subfield code="b">Beiträge zur historischen Übersetzerforschung</subfield><subfield code="c">Aleksey Tashinskiy/Julija Boguna (Hg.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">[2019]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">236 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.8 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">Band 100</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Konferenzschrift zum Fünften Germersheimer Symposium Übersetzen und Literatur (ÜLit) mit dem Titel "Wie ist das übersetzt?: Analyse und Beschreibung des translatorischen Œuvres", 16.–18. Juni 2017</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzungskritik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translationswissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzerforschung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vladimir Korolenko</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Rosa Luxemburg</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Joseph Calasanz Poestion</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Paratext</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Friedrich Hölderlin</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Norbert von Hellingrath</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gotthelf Bergsträßer</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Steffin-Brecht-Werkstatt</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Germersheimer Übersetzerlexikon</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gotthold Ephraim Lessing</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Elmar Tophoven</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Manfred Peter Hein</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Erwin Walter Palm</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2017</subfield><subfield code="z">Germersheim</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2017</subfield><subfield code="z">Germersheim</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzer</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061414-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tashinskiy, Aleksey</subfield><subfield code="d">1984-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1102277401</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Boguna, Julija</subfield><subfield code="d">1981-</subfield><subfield code="0">(DE-588)106115887X</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-7329-9463-2</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">Band 100</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035420654</subfield><subfield code="9">100</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030836402&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030836402</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2017 Germersheim gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift 2017 Germersheim
id	DE-604.BV045451024
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T18:27:30Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1178359840
isbn	9783732905362
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030836402
oclc_num	1086278425
open_access_boolean
owner	DE-188 DE-12
owner_facet	DE-188 DE-12
physical	236 Seiten Illustrationen 21 cm x 14.8 cm
publishDate	2019
publishDateSearch	2019
publishDateSort	2019
publisher	Frank & Timme
record_format	marc
series	TransÜD
series2	TransÜD
spellingShingle	Das WIE des Übersetzens Beiträge zur historischen Übersetzerforschung TransÜD Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4061414-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)1071861417
title	Das WIE des Übersetzens Beiträge zur historischen Übersetzerforschung
title_auth	Das WIE des Übersetzens Beiträge zur historischen Übersetzerforschung
title_exact_search	Das WIE des Übersetzens Beiträge zur historischen Übersetzerforschung
title_full	Das WIE des Übersetzens Beiträge zur historischen Übersetzerforschung Aleksey Tashinskiy/Julija Boguna (Hg.)
title_fullStr	Das WIE des Übersetzens Beiträge zur historischen Übersetzerforschung Aleksey Tashinskiy/Julija Boguna (Hg.)
title_full_unstemmed	Das WIE des Übersetzens Beiträge zur historischen Übersetzerforschung Aleksey Tashinskiy/Julija Boguna (Hg.)
title_short	Das WIE des Übersetzens
title_sort	das wie des ubersetzens beitrage zur historischen ubersetzerforschung
title_sub	Beiträge zur historischen Übersetzerforschung
topic	Übersetzer (DE-588)4061414-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Übersetzer Übersetzung Konferenzschrift 2017 Germersheim
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030836402&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV035420654
work_keys_str_mv	AT germersheimersymposiumubersetzenundliteraturgermersheim daswiedesubersetzensbeitragezurhistorischenubersetzerforschung AT tashinskiyaleksey daswiedesubersetzensbeitragezurhistorischenubersetzerforschung AT bogunajulija daswiedesubersetzensbeitragezurhistorischenubersetzerforschung

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis