Ndihmesa për eposin e kreshnikëve: = Contributions to the epos of frontier warriors
Gespeichert in:
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045434592 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 190130s2018 xx ac|| |||| 00||| alb d | ||
| 020 | |a 9789951240604 |9 978-9951-24-060-4 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1083870499 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045434592 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-Re13 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Neziri, Zymer Ujkan |d 1946- |e Verfasser |0 (DE-588)144009110 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ndihmesa për eposin e kreshnikëve |b = Contributions to the epos of frontier warriors |c Zymer Ujkan Neziri |
| 246 | 1 | 1 | |a Contributions to the epos of frontier warriors |
| 264 | 1 | |a Prishtinë |b Instituti Albanologjik |c 2018 | |
| 300 | |a 476 Seiten |b Illustrationen, Porträts | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Studime për folklorin / Neziri, Zymer Ujkan |v 3 | |
| 546 | |a Zusammenfassungen in englischer Sprache | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Grenze |g Motiv |0 (DE-588)4285966-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Verteidigung |g Motiv |0 (DE-588)1129366243 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Heldenepos |0 (DE-588)4159487-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Heldenepos |0 (DE-588)4159487-3 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Grenze |g Motiv |0 (DE-588)4285966-9 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Verteidigung |g Motiv |0 (DE-588)1129366243 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 800 | 1 | |a Neziri, Zymer Ujkan |t Studime për folklorin |v 3 |w (DE-604)BV036694063 |9 3 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030820230&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030820230&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030820230&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Sachregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030820230&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030820230&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 781.6 |e 22/bsb |g 4975 |
| 942 | 1 | 1 | |c 390 |e 22/bsb |g 4975 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030820230 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819327459774955520 |
|---|---|
| adam_text | Përmbajtja / Contents
Hyije / Entry...........................................9
I. NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE................13
I. Contributions to the Epos of Frontier Warriors......13
VUK KARAXHIQ (1787-1864)
1.1. Studiuesit e huaj për Eposin e Kreshnikëve:
Vuk Karaxhiq...........................................15
Foreign scholars for Epos of Frontier Warriors: Vuk
Karadzic...............................................15
Shkurtore (Abstrakt)........................................15
Hyrje.......................................................16
Vuku nuk i përmend baladat dhe këngët shqipe të kreshnikëve 19
Bashkëpunëtorët e Vukut kanë qenë nga Rrafshi i Dukagjinit...21
Përkatësia kombëtare.e murgjve të Vukut.....................21
Patrikana e Pejës është në tokë të flsit Keimend, në Rugovë.22
Ali Meta i Isniqit e Rexhep Zeneli i Ruhotit ishin rapsodë të
njohur shqiptarë nga Rrafshi i Dukagjinit...................23
Vuku ka pasur njohuri për shqiptarët dhe për kreshnikët
shqiptarë që nga viti 1814..................................24
Përfundim...................................................25
Bibliograf!.................................................26
Summary: Foreign scholars for Epos of Frontier Warriors:
Vuk Karadzic................................................30
NIKOLLË IVANAJ (1879-1951)
1.2. Ndihmesa e Nikollë Ivanajt për mbledhjen dhe
për botimin e Eposit të Kreshnikëve të krahinës së
Trieshit të Malësisë së Madhe...............................33
SF, III, NDIHMESA PËR EPQSIN E KRESHNIKËVE
464
Contribution ofNikollë Ivanaj in the collection and
publication of the Epos of Frontier Warriors (Eposi i
Kreshnikëve) in the region of the Triesh, Malësia e
Madhe (Great Highland)..................................33
Shkurtore (Abstrakt)....................................33
Hyrje................................................. 34
Gazeta Shpnésa é Shcypeniis.............................41
Dorëshkrimi i Tiranës...................................45
Përfundim............................................. 53
Burime..................................................55
Bibliografï.............................................57
Summary: Contribution of Nikollë Ivanaj in the collection
and publication of the Epos ofFrontier Warriors (Eposi i
Kreshnikëve) in the region of the Triesh, Malësia e Madhe
(Great Highland)...................................... 60
ALLBERT LLORD (1912-1991)
1.3. Ndihmesa e Allbert Llordit (Albert Lord) per
mbledhjen e Eposit të Kreshnikëve: këngëtarë
nga Shqipëria e Veriut..................................63
Albert Lord contribution to meeting the Epos of Frontier
Warriors: singers from Northern Albania.................63
Shkurtore (Abstrakt)....................................63
Hyije................................................. 64
Krahinat etnografike të këngëtarëve të Llordit..........66
Tipat e këngëtarëve të Llordit..........................66
Këngëtarët e Llordit sipas besimit......................67
Këngëtarët e Llordit sipas moshës.......................68
Këngëtarët e Llordit dhe pasardhësit e tyre.............69
Vdekja e panatyrshme e disa lahutarëve të Llordit.......70
Varrimi i disa lahutarëve të Llordit, pa praninë e familjes
së gjerë................................................71
Puna e Llordit me lahutarët e njohur....................72
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKÉVE
465
Puna e Llordit me lahutarë të përmendur, por të paafirmuar...... 7 3
Tipologjia e punës........................................74
Repertori i këngëtarëve të Llordit sipas madhësisë.............75
Repertori i këngëtarëve të Llordit sipas llojeve të këngëve ...76
Repertori i këngëtarëve të Llordit sipas gjatësisë së rrëfïmit.76
Risi në punën e Llordit në fazën e dytë........................76
Të meta në punën e Llordit në fazën e dytë................77
Bashkëpunëtorët e Llordit në Shqipëri..........................78
Fati i dorëshkrimit të Koleksionit të Llordit..................80
Vendí i Llordit në mesin e mbledhësve të këngëve të
kreshnikë ve...................................................80
Përfundim.................................................81
Bibliografi............................................... 82
Summary: Albert Lord contribution to meeting the Epos of
Frontier Warriors: singers from Northern Albania...............87
ZEKERIA REXHA (1910-1972)
1.4. Ndihmesa e Zekerija Rexhës për poezinë tonë
epike gojore............................................. 89
Contribution ofZekeria Rexha in epic oral poetry...............89
Shkurtore (Abstrakt)...........................................89
Hyije...............................................*.....89
Mosha paraosmane e epikës shqiptare dhe reflektimi i jetës
së fiseve ilire të mesjetës....................................92
Kangë popullore shqiptare të Kosovë-Meto his ë.................95
Disa njerëz me urrejtje e përmendin kangën popullore .........98
Liber i ndaluar dhe i djegur nga regjimi jugosllav për shkak
të teksteve epike.............................................100
Përfundim................................................ 102
Bibliografi...............................................103
Summary: Contribution ofZekeria Rexha in epic oral poetry . 105
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
466
ANTON ÇETTA (1920-1995)
1.5. Ndihmesa e Anton Çettës per mbledhjen
dhe per bod min e Eposit të Kreshnikëve................107
Anton Çetta s contribution in the collection and
publication of the Epos of Frontier Warriors...........107
Shkurtore (Abstrakt)...................................107
Hyrje................................................ 107
Puna në Shalën të Bajgorës.............................109
Puna në Rugovë.........................................112
Puna në Rrafshin e Dukagjinit..........................119
Pasqyrë e punës në krahinat e tjera....................120
Puna në Malësinë e Madhe...............................121
Përfundim............................................ 122
Bibliografi............................................123
Summary: Anton Çettafs contribution in the collection
and publication of the Epos of Frontier Warriors.....127
DEMUSH SHALA (1929-1988)
1.6. Ndihmesa e Demush Shaiës për studimin e Eposit
të Kreshnikëve...........................................129
Demush Shala’s contribution to the study of the Epos
of Frontier Warriors (Epos of Kreshniks).................129
Shkurtore (Abstrakt).....................................129
Hyije....................................................129
Çështja e origjinës së kreshnikëve.......................132
Eposi dhe periudha ilire-thrakase........................133
Dëshmi të vjetërsisë së lashtë të këngëve të kreshnikëve...134
Koha e ekzistimit të këngëve të kreshnikëve dhe origji-
naliteti i tyre..........................................135
Tradita epike paraosmane në Iliri: boshnjake dhe shqiptare.137
Prania e shqiptarëve në Bosnjë e Hercegovinë.............138
Etnikja në Eposin e Kreshnikëve..........................140
Studimi monografik për këngët kreshnike shqiptare........143
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
467
Perfundim...............................................144
Bibliografi.............................................146
Summary: Demush Shalafs contribution to the study of the
Epos of Frontier Warriors (Epos ofKreshniks) .......... 152
NIMON ALIMUSAJ (1944-2010)
1.7. Ndihmesa e Nimon Alimusajt per mbledhjen
dhe per botimin e Eposit te Kreshnikeve te Rra-
fshit te Dukagjinit.....................................155
Nimon Alimusaj s contribution in collecting the Epos
of Frontier Warriors in the Rrafshi i Dukagjinit
(Valley of Dukagjin) andRugova......................... 155
Shkurtore (Abstrakt)...................................155
Hyrje...................................................156
Lahutari Shaban Groshi — Husaj..........................159
Tradita lahutare ne Rrafshin e Dukagjinit...............168
Lahutari Rize Beka — Alimusaj...........................169
Lahutari Hysen Bajrami — Alimusaj.......................170
Lahutari Smajl Zeqa — Selmanmusaj.......................172
Lahutari Maliq Bajrami — Tishukaj.......................174
Lahtari Halil Beka — Mehmetaj...........................175
Lahtari Bajram Zymeri — Avdullahaj......................177
Perfundim.............................................. 178
Bibliografi............................................181
Summary: Nimon Alimusajfs contribution in collecting the
Epos of Frontier Warriors in the Rrafshi i Dukagjinit (Valley
of Dukagjin) and Rugova............................. 185
1.8. Mergimi ne eposin her oik legjendar shqiptar
dhe martesa e kreshnikut me vajzen e bukur te
kralit.................................................191
Emigration in Albanian epics and the marriage of the
Frontier Warriors with beuatiful king s doughter.........191
SF, HI, NPIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
468
Shkurtore (Abstrakt).................................. 191
Hyije....................................................193
Muja e Halili, personazhe kryesore te eposit shqiptar....195
Halili pret Bajlozin dhe merr te bijen e Krajlit Kapidan.196
Moterzim: Halili vret Balozin dhe martohet me Gjelinen e
Krajl Kapidanit..........................................202
Halili, Xhelina e Harap Zullum^ari...........*...........205
Halili e Harapi i Zi.............................. ....208
Halili n Janove........................................211
Perfundim..............................................213
BibliografI...................... .......................216
Summary: Emigration in Albanian epics and the marriage
of the Frontier Warriors with beuatiful king s doughter.220
1*9. Eposi i KreshnikSve ne flUim tS shekullit XXI
ne pese shtete te Ballkanit: Projektl E5................223
Epos of the Frontier Warriors at the Beginning of the
21st Century in five Balkan countries: Project E5......223
Shkurtore (Abstrakt)...................................223
Hyije..................................................225
I.9.a. Projekti E5: Puna ne terren ne pese shtete te
Ballkanit, 2012-2014-2016...............................230
Vellimet e Eposit te Kreshnikeve me kenge dhe tregime te
shkruara e te incizuara, 2012-2014-2016................230
Shkruesit e teksteve dhe vendet e incizimit te Eposit
te Kreshnikeve.........................................231
Kengetaret e tregimtaret e sotem te Eposit te Kreshnikeve
ne pese shtete t€ Ballkanit.......................... 234
Puna vijuese e mbetur nga Kelmendi deri ne Kurbin e ne
mergate................................................235
Rezultate dhe probleme nga vatrat e njohura te Eposit
te Kreshnikeve..........................................236
SF, III, NDIHMESA PfiR EPOSIN E KRESHNIKEVE___469
1.9. b* Projekti ES: Metodologjia e hulumtimit né
terreo, né pesé shtete té Ballkanit, 2012-2014-2016 ... 239
Pyetésori..................................................239
Skeda e vogél e kéngés sé incizuar........................239
Skeda e madhe e kéngés sé incizuar........................239
Mosha, besimi, vijimésia familjare, magnetofoni dhe líbrí.240
Legjendariteti, mitikja dhe fantastikja........ ..........241
Temat, motivet e personazhet.............................241
Poetika e kohés, poetika e hapésirés dhe formula!.........242
Transformime homonimike dhe kohore té personazheve..243
Pasojat e mendimit té shkollés serbe pér Eposin e
Kreshnikéve...............................................244
Véshtirési institucionales qé ende nuk kané marré fund....245
Realizimi i Projektit E5 dhe tejkalimi i planifikimit....246
Antologjia, popullarizimi, réndésia......................247
Konferenca shkencore ndérkombétare né Prishtiné pér
Eposin e Kreshnikéve.....................................249
E ardhmja e Eposit té Kreshnikéve........................251
1.9. C. Projekti ES: Ményra e paraqitjes muzikore
(e interpretimit), né pesé shtete té Ballkanit,
2012-2014-2016...........................................253
Kéndimi i njé rapsodi té kéngéve té kreshnikéve (solo)...254
Shembuj muzikoré nga hulumtimi né terren, né pesé shte-
te té Ballkanit, 2012-2014-2016........................ 255
Kéndimi i rapsodit té kéngéve té kreshnikéve, vetéshoqé-
rim me vegél muzikore: lahuté............................255
Kéndimi i rapsodit té kéngéve té kreshnikéve, vetéshoqé-
rim me vegél muzikore: sharki............................256
Kéndimi i rapsodit té kéngéve té kreshnikéve, vetéshoqé-
rim me vegél muzikore, si dhe shoqérimi edhe me njé ve-
gél muzikore.............................................258
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
470
Kendimi i rapsodit te kengeve te kreshnikeve, pa veteshoqe-
rim me vegel muzikore, si dhe shoqerimi me nje vegel muz-
ikore.......................................................259
Kendimi i rapsodit te kengeve te kreshnikeve, pa veteshoqe-
rim me vegel muzikore, si dhe shoqerimi me dy vegla muzi-
kore: lahute, sharki, prim..................................260
Kendimi i rapsodit te kengeve te kreshnikeve, pa veteshoqe-
rim dhe pa shoqerim me vegel muzikore...................260
Kendimi dysh i rapsodeve te kengeve te kreshnikeve (duet)... 261
Kendimi tresh i rapsodeve te kengeve te kreshnikeve (trio).... 262
Kendimi grupor shumezeresh (polifonik) i kengeve te kre-
shnikeve ..........................................262
L9.9. Vleresime per Projektin E5, 2012-2014-2016.......269
Vleresime nderkombetare per Projektin E5...............269
Vleresime ne perurimin e Projektit E5 ne Prishtine, ne
Institutin Albanologjik................................270
Vleresime ne perurimin e Projektit E5 ne Shkup, Instituti i
Trashegimise Kulturore dhe Shpirterore, Shkup..........272
Vleresime ne perurimin e Projektit E5 ne Zvicer, Shoqata
Naim Frasheri ........................................275
Vleresime nga perurimi i Projektit E5 ne Tirane, Akadem-
ia e Shkencave e Shqiperise............................276
Vleresime ne perurimin e Projektit E5 ne Tuz, Malesia e
Madhe..................................................279
Perfundim..............................................281
Intervista (perzgjedhje)...............................286
Referenca..............................................289
Summary: Epos of the Frontier Warriors at the Beginning
of the 21st Century................................295
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
471
II. NDIHMESA PËR EPIKËN HISTORIKE DHE
PËR FOLKLORISTIKËN.....................................299
II. Contributions to historical epics andfolkloristicfs.......299
GJERGJ FISHTA (1871-1940)
II. 10. Roli i eposit heroik shqiptar në krijimtàrinë
letrare të Gjergj Fishtës..............................301
The role of the Albanian heroic Epos in literary crea-
tivity of Gjergj Fishta ...............................301
Gojorësia në veprën e Fishtës...................... 302
Roli i letërsisë popullore në krijimtarinë letrare të Fishtës.303
Miti, poetikja, historikja dhe legjendarja.............305
Përfundim..............................................307
GJERGJ FISHTA (1871-1940)
11.11. Eposi heroik shqiptar i Gjergj Fishtës përba-
llë eposeve të shkrimtarëve romantikë sllavojugorë .. 309
Albanian heroic Epos of Gjergj Fishta in front of
Slavic romantic writers................................309
Hyije..................................................309
E përbashkëta dhe simbioza e popujve të Ballkanit.....310
E veçanta dhe e përbashkëta e romantizmit të popujve të
Ballkanit..............................................312
Funksione të kundërta të intervarianteve te përbashkëta.314
Simboli i vuajtjes së krishterë dhe Fishta............315
Beteja I e Fushë - Kosovës ose shpagimi për tragjedinë,
heroizmat dhe tradhtitë...............................316
Metaligjërimi dhe kodi etik te sllavët................317
Mungesa e lirisë dhe koha e epikës....................318
Gjuha dhe vargu.......................................318
Përfundime.............................................319
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
472
REXHEP QOSJA (1936)
11.12. Ndihmesa e Rexhep Qosjes për ngritjen e
kuadrove shkeneore në fushën e folkloristikës....321
Contribution of Academician Rexhep Qosja in building
scientific panel in the field offolkloristic in Prishtina.321
Shkurtore (abstrakt)......................................319
Qosja dhe fixshat studimore në folkloristikë...........322
Qosja dhe poezia epike legjendare......................322
Qosja dhe studimet teorike per figuracionin dhe stilin.324
Qosja dhe studimet krahasimtare........................326
Përftmdim..............................................327
Bibliografi............................................329
Summary: Contribution of Academician Rexhep Qosja in
building scientific..............................332
Pasthënie / Afterword..................................335
Prof Dr. Zeqiija Neziri, Ndihmesa me rëndësi
për eposin heroik legjendar shqiptar...................335
Prof Dr. Zeqirja Neziri, An important contribution to
the legendary Albanian heroic epic...............335
Përkthyesit e rezymeve / Translators of summers...........348
Shkurtesat / Shortcuts.................................349
Vlerësime / Acnowledgments.............................351
Prof D. F. Elmer, Prof N. Scaldaferri, Prof I. Aydemir
Prof. David F. Elmer, Harvard University, Cambri-
dge, USA, Opinion on research project: “The Contempo-
rary Situation of Albanian Epic in Five Balkan Countries:
Kosova, Albania, Macedonia, Serbia, and Montenegro,” a
project under the direction of Prof Dr. Zymer U. Neziri.351
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
473
Prof. David F. Elmer, Universiteti i Harvardit, Kembrixh,
SHBA, Vleresim i projektit hulumtues: Gjendja e sotme e
epikes shqiptare ne pese shtete: Kosova, Shqiperia, Maqe-
donia, Serbia; Mali i Zi, nje projekt nen drejtimin e
prof. dr. Zymer U. Nezirit.................................353
Prof. Nicola Scaldaferri, Universita degli studi di
Milano, Italy, Opinion on research project: “The Con-
temporary Situation of Albanian Epic in Five Balkan
Countries: Kosova, Albania, Macedonia, Serbia, and
Montenegro”, a project under the direction of Prof. Dr.
Zymer U, Neziri............................................355
Prof. Nicola Scaldaferri, Universiteti i Studimeve, Milano,
Vleresim i projektit: Eposi i Kreshnikeve - monument i tra-
shegimise kulturore shqiptare ne Ballkan: Kosove, Shqipe-
ri, Mai i Zit Maqedoni, Serbi (E5), projekt i drejtuar nga
prof. dr. Zymer U. Neziri..................................357
Prof. I^ik Aydemir, Chairman of the Heritage
Awards Jury - Category Research, The Hague, 1 March
2016: Prof. Dr. Zymer Neziri, Institute of Albanology,
Pristina, Re: Europa Nostra Awards 2016, Name of
Project: Epos of the Frontier Warriors — Monument of
Albanian cultural heritage in the Balkans.................359
Prof I§ik Aydemir, kryetar i Jurise se (fmimeve te
Trashegimise, kategoria Hulumtim, Hage, 1 mars 2016:
Prof. Dr. Zymer Neziri, Instituti Albanologjik, Prishtine:
(jmimet Europa Nostra 2016, emri i projektit: Eposi i
Kreshnikeve - monument i trashegimise kulturore ne
Ballkan..........................................361
Doreshkrime / Manuscripts........................ 363
Nikollg Ivanaj, nga Dosja ne Tirane, 1951.........363
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
474
Fotografí rapsodésh /Pictures of rhapsod s.........373
Certifícate, Europa Nostra, The Heritage Awards Jury:
Special Mention, Madrid, 24 May 2016...............376
Certifikaté, Europa Nostra, Juria e Cmimeve te
Trashégimisé: Mendim Special, Madrid, 24 maj 2016... 376
Lahutari Rrok Prenkofaj, 1958, kat. Budxé, Triesh,
Malésia e Madhe, foto Baton Z. Neziri..............377
Lahutari Gjoké Kalaj, 1950, kat. Késheve, Grudé,
Malesia e Madhe, foto Orhan Kerkezi................378
Lahutari Ahmet Duli, 1941, kat. Zogoré, Shkrel,
Malésia e Madhe, foto Orhan Kerkezi................379
Lahutari Jonuz Delaj, 1950, kat. Nikf, Kelmend,
Malesia e Madhe, foto Orhan Kerkezi................380
Lahutari Pretash Nilaj, 1956, kat. Vukél, Kelmend,
Malesia e Madhe, foto Orhan Kerkezi.................381
Lahutari Lulash Gj. Pllumi, 1945, kat. Theth, Shalé,
Dukagjin, foto Orhan Kerkezi........................382
Lahutari Gjoke Nonaj, 1910-2017, Mali i Rrencit,
Lezhé, foto Orhan Kerkezi...........................383
Lahutaija Lumturije Nonaj, 1970, Mali i Rrencit,
Lezhé, foto Orhan Kerkezi...........................384
Lahutari Pjetér Matusha, 1946, kat. Guréz, Kurbin,
foto Orhan Kerkezi..................................385
Lahutari Zeqir Smajli, 1921, kat. Oerem, Vuthaj, Plavé
e Guci, foto Baton Z. Neziri........................386
Lahutari Mehmet Alia, 1937, kat. Bradozhnicé,
Krasniqe, Malesia e Gjakovés, foto Baton Z. Neziri.387
Lahutari Isé Elezi, 1947, kat. Koshutan, Rugové,
foto Orhan Kerkezi..................................388
Lahutaija Ajshe Muriqi-Fetaj, 1968, kat. Koshutan,
Rugové, foto Orhan Kerkezi..........................389
SF, III, NPIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE___475
Lahutari Maliq Bajrami-Tishukaj, 1900-1969, kat. Is-
niq, Rrafshi i Dukagjinit, foto nga familja........390
Lahutari Halil Beka-Mehmetaj, 1913-2002, kat. Tru-
buhoc, Rrafshi i Dukagjinit, foto nga familja......391
Lahutari Sylé Mushkolaj,1951, Decjan, Rrafshi i Duka-
gjinit, foto Baton Z. Neziri.........................392
Rapsodi Januz Mushkolaj,1956, Defan, Rrafshi i Du-
kagjinit, foto Baton Z. Neziri.......................392
Rapsodi Imer Sefé Mleqani-Gashi, 1944, kat. Rrezor
(Mleqan), Malishevé, Llapushe, foto Baton Z. Neziri .... 393
Rapsodi Osman Sefe Mleqani-Gashi, 1946-2016, kat.
Rrezor (Mleqan), Llapushe, foto Baton Z. Neziri....393
Rapsodi Brahim Sefé Mleqani-Gashi, 1952, kat.
Rrezor (Mleqan), Llapushe, foto Baton Z. Neziri....393
Rapsodi Ise Llapfeva, 1944, kat. Llap9eve, Malisheve,
Llapushe, foto Baton Z. Neziri.....................394
Rapsodi Bajram Baja-Gashi, 1946, kat. Baje, Mali-
shevé, Llapushe, foto Baton Z. Neziri................395
Rapsodi Gani Tha^i, 1950, kat. Poterrk, Llapushnik,
Drenice, foto Baton Z. Neziri......................396
Rapsodi Sinan Shala, 1950, kat. Burojé, Drenice,
foto nga Tafil Duraku................................397
Rapsodi Kadri Duraku, 1946, kat. Burojé, Drenicé,
foto ngaTafil Duraku ................................398
Rapsodi Hasan H. K?iqi, 1958, kat. K ?iq i Madh,
Shala e Bajgorés, foto Orhan Kerkezi.................399
Rapsodi Nazmi Hajdari, 1958, kat. Jezerc, Ferizaj,
Rrafshi i Kosovés, foto nga rapsodi..................401
Rapsodi Fehmi Nishefci, 1957, kat. Nishefc, Gallap,
foto nga rapsodi....................................402
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKÉVE
476
Rapsodi Jetón Fetiu, 1980, kat. Kremenaté, Gallap,
foto Baton Z. Neziri.................................403
Rapsodi Selajdin Berisha, 1958, kat. Sfircé, Gallap,
foto Baton Z. Neziri.................................403
Rapsodi Kadri Zymeri,1949, kat. Tanushe, Karadak,
foto Baton Z. Neziri.................................404
Rapsodi Hajri Ismani,1952, kat. Xhermé, Malesia e
Sharrit, Tetové, foto nga rapsodi....................405
Rapsodi Syxja Etemi, 1961, kat. Sllatine, Tetove,
foto Orhan Kerkezi...................................406
Rapsodi Sheflci Troja, 1933-2017, kat. Tuhin, Kér-
90vé, foto Baton Z. Neziri........................407
Treguesi / Index......................................409
Treguesi i emrave té njerézve.........................409
Index of names ofpeople...............................409
Treguesi i emrave té vendeve..........................427
Index of names ofplaces...............................427
Treguesi i termave dhe i nocioneve....................441
Index of terms and notions............................441
Treguesi i personazheve legjendare, i qenieve mitike, i
toponimeve legjendare, i veglave muzikore, i veshjeve.. 453
Index of legendary personages, mitical beings, legen-
dary toponimes, musical instruments,clothes...........453
Pérmbajtja / Contens................................. 463
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
453
4
TREGUESIIPERSONAZHEVE LEGJENDARE,
I QENIEVE MITIKE, I TOPONIMEVE LEGJENDARE,
IVEGLAVE MUZIKORE, IVESHJEVE
INDEX OF LEGENDÄR Y PERSONA GES,
BEINGS, LEGENDARY TOPONIMES, MUSICAL
INSTRUMENTS, CLOTHES
A
Aga Emin Aga 110, 112
Aga Mustafe Aga 158,
186
Aga Zeqir Aga 121
Age Kasëm Aga 110, 112
Ahmet Bylykbashi 120,
158,186
Ahmeti i Gjarpan Ages
112
Ali Bajraktari 65, 110,
112, 116, 118, 119, 121,
158, 165, 167, 168, 174,
186,242, 256
Ali Krashniku 110, 112
Ali Mehmet Aga 121
Ali Shutaria 265
Alija i Vogël 112
Arif Kapetani 265
Armaut Osmani 110, 112,
116, 118-120, 131, 132,
151, 158, 167, 186, 242,
257, 259-262
B
Bagdad 192, 209, 210,
214, 304
Baioz Harambashi 198,
199
Balozi 193, 198, 203, 205,
256
Balozi i Detit 241, 256
Bani i Zadrit 110, 112
Bani prej Llozgorit 53
Bashkejetese me zanat 163
Begu Jallaj Begu 121
Behadh Kapetani 46, 363
Bellug Kapetani 256, 257
Beno Bajraktari 260, 265
Bija e Hermi Mustafe
Aggs 110, 112
Billall Bajraktari 260
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKÉVE
454
Bishti i Qesarit 157, 186,
209,210,212,213
Bjeshka e Talirit 157, 186
Bjeshkét e Nalta (Bjeshkét
eNelta) 119, 157, 186
Bjeshkét e Sejes 157,186
Bjeshkét e Vogla 157,186
Boja Qe^alija 267
Bojkoviq Alia 119, 158,
186
Bregu i Mujit, Rugové
117
Brimétari (gjémétari) 38,
56
Bulla e Ugi?e Hysenit
158,186
Bylykbash Emini 212, 213
c
Cardaku 157, 186
Ciftelia 67, 253
£ika a e hoxhés pej Jan-
jeve 110, 112
£ikat e Jutbinés 209
£uliq Brahimi (Chuliq
Bra-himi) 41, 42
Oyperli Veziri 120
D
Dede Osman Aga 265
Def 265
Deli Lula Frani 46, 50,
363
Deli Rizvan Aga 158,186
Deli Rizvanolli 119
Dezdar Osman Aga (Dizd-
ar Osman, Aga Dezdar
Ag Osmani) 41, 112,
113,124,158,186,242
Dielli 80, 81, 134, 145,
196, 242
Dollci i Anadollit 110
Dragisha 50, 51, 53
Dragishe Vojvoda 121
Dyluftimi 170,172,239
Dylbeija 119, 167, 171,
173,175
Dylber Angjelina 158,
174, 186, 265
Dylbeija e Bardhe 158,
186
Dylbeija e Kralit te Talirit
158
Dymbedhjete heqime (mj-
eke)201
Dymbedhjete pushke 201
Dymbedhjete varre 200,
201
Dymbedhjete vje9 201
Dh
Dhia e eger 195
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKfiVE
455
Dhunimi i varreve 143,
145
E
E shoqja e Ali Bajraktarit
116
F
Fatimja (Fatimja e Bar-
dhé) 158, 161, 163, 164,
167, 174, 186
Fatimja e Hyseni 174
Fizharmonika 263
Fusha e Lame 157, 186
Fushat e Talirit 157, 186
Fyelli 253, 263
G
Gajdja 263
Galan Kapetani 43, 55,
158, 186, 258
Galiq Galani 54
Gavran Kapetani 116, 119,
158, 186
Graté kreshnike 179
Grykat e Klladushés 157,
186
Gurí i Mujit, Cem, Triesh
54
Guri i Vajzés, Rugové 117
Gutbina 136
Gj
Gjel Buleshe Krali 256
Gjelina 193, 199, 200,
201,204, 221
Gjelina e Krajl Kapidanit
196,202, 203, 205
Gjergj Elez Alia 46, 50,
51, 110, 112, 116, 118,
120, 121, 136, 140, 158,
165, 166, 186, 241, 264,
319,383
Gjogu i Mujit (Gjoku i
Mujit) 17, 178,212,215
Gjure Harambashi 158,
161, 162, 167, 172, 186
H
Hajduk Ibrahimi 110, 112
Hajkuna (nena e Mujit)
158
Hajkuna (motra e Mujit)
53,
120, 167, 172, 175, 176,
177, 186, 256
Hajkuna e Dezdar Osman
Ages (Hajkuna e Dizdar
Osman Ages) 33, 41,
42,41, 55, 60, 82
Halili (Sokol Halili, Sokol
Halil Aga, Halili i Ri,
Halil Jutbina, Halili i Ri
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
456
i Klladushës) 33, 36, 42,
43, 44, 46, 49, 53-55,
60, 92, 94, 98, 105, 110,
112, 116, 118, 119-121,
129, 158, 161, 163, 165,
167, 170-178, 186, 192,
193, 196-214, 221, 222,
224, 241, 242, 255, 256,
265, 344, 363
Harap Bimbashi 119
Harap Zullumçari 158,
167, 172, 187, 205-207
Harapi i Zi 46, 63, 158,
187, 208, 209,210, 363
Harapi me Tri Krena 166,
207
Hasani e Hyseni 164
Haxhi Imer Begu 116, 118
Haxhi Mehmet Aga 158,
186
Hermi Mustafe Aga 110,
112
Hysen Aga i Ri 158, 174,
186
Hysen Klladëmica 116,
118
Hysen Krashniku 119
Hysen Ugiçi 158
Hyseni e Fatimja 158, 186
Hyseni i Ri 116, 158, 186
I
Igjidi Brahimi (Gjidi Bra-
himi, Igidi Brahimi)
260, 265,267
Imeri i Mujës 262
Instrumentet kordofone 67
Ivan Harambashi 112
J
Janovë 157, 186, 211-213,
443
Januka e Bardhë 49,116
Jutbinë 129, 139, 192,
193, 197, 199, 201,202,
204, 205,207,210,212-
215, 221
K
Kali i Dezdarit 212
40 çobanë 43
40 shkje 43
Kavalli 263
Kërçmarice Mara 158, 186
Kërrshi i Nuses 117
KlysyraeZezë 157, 186
Klysyret e Kotorreve 157,
186
Klladushë 43, 129, 136,
143, 157, 163, 165, 173,
174, 178, 186, 207
Kotorr 94, 157, 186
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
457
Kotorret e Mëdha 157,
186
Krajl Kapidani 196-200,
202- 205
Krajli i Talirit 158, 186
Krajli në Talir 119
Krajlica e Bardhë 158, 186
Krajlica e Inglizit 65
Kralat e andejdetit 327
Krali i Janovës 211, 213
Krali i Janukës 119
Krali i Jasinit 256
Kralat e këndejdetit 327
Krali i Kotorrit (Krajli i
Kotorrit) 116, 118, 119,
158, 186, 242, 255-257,
261
Krali i Kralovës 260, 261
Krali i Miskovit (Kralji i
Miskovit) 119, 158,
186, 215
Kraleviq Marku (Krajleviq
Marku) 46, 50, 51, 116,
119, 121,363
Krali i Nemcit 110, 112
Kuajt e mejdanit, që .e ku-
ptojnë gjuhën e kreshni-
këve 178
Kullashi i Talk 212
Kunorat e tridhetë nuseve
171
Kurtagic Nuhani 49
Kurtaxhi-Nuhani 46, 49,
363
L
Lahuta (lavda) 37, 53, 67
Lahutari 36, 37, 53, 69-71,
73, 76, 111, 112, 117,
118, 159, 161, 169, 205,
208, 209, 211, 215, 218,
234, 277, 284, 285, 287
Lit Bajraktari 120
Lugjet e Verdha 157, 186
Lute Fukaraja (Luto Fuka-
raja) 158, 159, 164, 186,
265
L1
Llatin Kapetani 119
Llatinka e Bardhë 158,
169, 186
Llatinka e Ruzha 209
Llojet e armëve 239
M
Maja e Mrehtë 157, 186
Martesat 121, 122, 131,
150,178,194,224
Martesat jashtë fisit 196,
211
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
458
Mehmet Anadolli 116,
118, 158, 186
Mehmet Bajraktari 112
Mehremja 112
Mevlan Alia 110, 112
Miliq Radosavi 116, 119
Miliqe Jovani 158, 187
Miskov 157, 186
Mom ya i Anadollit 110,
112
More 157, 173, 186
Motra e Nikes, Mara 207
Motra me shtaté véllazén
164
Motra Merheme 265
Muji (Muja, Gjeto Basho
Muji, £eto Basho Muji,
£eto Bashe Muja, Che-
tobasha Muji, Bylykba-
she Muja, Mujo Klladu-
shani) 36, 43, 44, 46,
49, 50, 53, 54, 94, 110,
112, 113, 116, 119-121,
124, 129, 136, 145-147,
152, 158, 159, 161-163,
165, 167, 169, 170-172,
174, 176-178, 186, 192,
193, 195, 196, 201-204,
206-213, 215, 216, 221,
222, 224, 241, 242, 245,
250, 255-258, 265, 363
Muji e Halili (Muja e Ha-
lili) 46, 49, 50, 53, 54,
93, 94, 136, 146, 147,
167, 192, 195, 216, 245,
250, 256,257,264, 363
Mur9elesh-e Krali 207
N
Nana e Gjergjit 166
Nana e Dragishés 50
Nana e Kurtit 49
Nana e Mujit dhe e Halilit
46, 49, 178, 197, 242,
363
NegÍ9e Hyseni 258
Nevlen Alia 110, 112
Nente Jovanat 144
Nénté vellezerit 51
Ndaija e 9etés sé kreshnik-
éve 144, 145
Nike Bajraktari (Nike Baj-
raktari) 116, 119, 173,
175, 207
Nikollé Bajraktari 242,
256-258, 260-262
Nuhiq Bajraktari 112
Numrat mitiké 201, 205,
207,210, 239, 241
Nj
Njéqind topa 205
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
459
o
Ornen i Vogel 46, 49, 363
Ora 134, 145, 224, 241,
245, 283, 288, 306
Ora dhe Zana 224
Ora e Bjeshkes 306
Ora e Dukagjinit 306
Ora e Halilit 306
Ora e Mujit 306
Ora e Shales 306
Ora e Shipnise 306
Ora e Trojanit 306
Ora e Zukut 306
Orel 94, 143, 173,242
Orel e Mujit 173
Osman Shkodrani 46, 50,
363
P
Paun Harambashi 116,
119, 158, 161, 162, 167,
186, 257, 258
Pavle Vukadini 119
Pecina Vojvoda 53, 121
Peter Generali 121
Petkoviq Manajdha 46,
363
Pjetr Gjenerali 46, 50, 363
Plaku Qefanak 121
Pop Millovani 206
Primi 253, 265
Q
Qafa e Dasmoreve, Rugo-
ve 117
Qafa e Qyqes, Rugove 117
R
Rame Bajraktari 258
Rushja e Krajlit 204
Ruzha e Bardhe (Ruzha e
Galanit) 43, 209, 210
Ruzha e Kralit te Bagdatit
210
Ruzhica e Bardhe 158,
186
Ruzhica e Bardhe e Gavr-
an Kapetanit 165
S
Seje (Senje) 157, 186
Sejae Vogel 157, 186
Sejan Kapetani 119
Sejane (Senjanin) Ivani 43
Sejano Ivani 112
Sime Probatimi 177
Simi Harambashi 193, 216
Smilaniq Hija 53
Smililiq Ilia 116, 118,
166, 167
SpirS Kapetani 116, 119
SF, III, NDIHMES A PER EPOSIN E KRESHNIKfiVE
460
Stamoll 157,186
Stanoje Jovani 158, 167,
177, 187
Stavre Kapidani 261
Stojan Harambashi 158,
177, 186
Stojan Kapetani 158, 175,
186
Stojan Millovani 158, 186
Sulltan Sylejmani 110,
111, 112
Sh
Sharkia 67, 253, 296
Shishman Mehmet Aga
265
Shpella e Zeze 157,186
Shtate heqima 205
Shtate krala 165, 201
T
Tadija i Kralit 121
Tali (Tali pej Budimle)
158, 171, 174, 186, 206,
212
Talimja e Krajlit t’Nemcit
112
Talir 172, 173, 175
Tankosa e Bardhe 158,
161, 163, 167, 186
Tankove Osmani 43
Te Lumet e Mujit 161
162,167
Tradhtia e botes femerore
144,145
Tradhtia e motres 163
Treqind agallare 201
Treqind baloza 201
Treqind popa 201
Treqind shoke 201
Tridhjete age (Tridhete
age)
43, 110, 143, 205, 201-
205, 208,210,211
Tridhjete agallare 201
Tridhete arme pa zot 171
30 9ika 43
Tridhjete dite dasme 201
Tridhjete djem ne burg
171
30 djem 43
Tridhete gjoga pa shale
171
Tridhete nana 171
Tridhjete kenget e Lahu-
tgs 303
Tridhjete trima 143, 195,
303,444
Tridhet Shcypetareve prej
Kladushes 33, 42, 43,
44, 55, 60
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
461
Tridhjete kreshniké 143,
224, 241, 247, 303
Tridhjete trima 143, 195,
303
30 varza 43
30 vojvode 50, 51
Tri vjet buke 201
Tri vjet pritje 201
Tri javg dasmé 205
Tri dite afat per mjekim
201
Tima e Zezé (Tuna) 157,
186, 192,193, 206, 207,
214, 221
Tupani 263
U
Uroshi i Zi (Uroshi) 158,
163, 186
Utbiné 41, 43, 136
V
Vaji 38 175
Vaji i burrit 37
Vajzat e Jutbines 196
Velike Kokona 158
Vojvoda Dragisha 46, 50,
51,363
Violina 265
Vrasja e Imerave 143
Vrasja e Omerave 143
Vrasja e Zymerave 143
Vuko Harambashi 33, 41,
42, 46, 49, 55, 60, 81,
82, 363
Vulo Kapetani 110, 112
Xh
Xhelina e Bardhe 206, 208
Xhubleta 37, 39, 177, 179,
188
Y
Ylli 242
Z
Zana 39, 40, 81, 122, 128,
134, 144, 152, 164, 177,
178, 241,306
Zana e Idhté 306
Zana e Klladushés 177
Zana e Madhe 171, 306
Zana e Malit 306
Zana e Ora 196
Zana e Shkambit 306
Zana e Vizitorit 306
Zana e Vogél 306
Zana, me emrin Fillore
164
Zanat 53, 93, 143, 159,
164, 176, 178, 192, 241,
242, 255, 257
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKÉVE
441
3
TREGUESIITERMAVE DHE INOCIONEVE
INDEX OFTERMS, AND NOTIONS
A
Anafora 306
Antiteza 306, 326
Apostrofa 306
Arketipi 273, 292, 314
Asonanca 306
Autoriteti kryesor i epikés
shqiptare 354
B
Balada 19, 158, 323, 324,
328, 329, 342
Ballkanistika 320
Bashkéjetesa me zanat 163
Bashkésia estetike-letrare
312
Besa 144, 145
Besimet mitologjike 315
Betimi i kreshnikut 199
C
Cikli i Kreshnikéve 97
c
Cmitizimi i modelit evro-
pian té drejtésisé 318
£mitizimi i modelit evrop-
ian té qytetérimit 318
D
Dekodifikimi i tipareve té
ve9anta romantike 319
Deseterci sllavojugor 318
Dénimi i pluralizmit fetar
318
Déshmi antroponomike il-
ire 134, 195
Déshmi e matriarkatit né
Il-iri 195
Déshmi homonimike ilire
134,195
Dialogu epik 122
Digresioni 122, 240, 317
Dimensioni i heroizmit
kolektiv ballkanik 316
Dimensioni i vetétradhtisé
316
Dimensioni i tradhtisé 316
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
442
Dimensioni nderrajonal i
hulumtimit 362
Ditet e kushtezuara per
mos9etim 144
Dygjuhesoret 70, 77
Dh
Dhjeterrokeshi europian
319
Dhjeterrokeshi shqiptar
319
Dhjeterrokeshi i sllaveve
kufitare 319
Dhunimi i varreve te kre-
shnikeve 143, 145
E
E perbashketa e romantiz-
mit te popujve te Ballk-
anit 312
E ve?anta e romantizmit te
popujve te Ballkanit 312
Elementet etnike ne Epos-
in e Kreshnikeve 179,
142
Elementet mitike-perrall-
ore 134, 135, 137, 144
Elementi fantastik mitik-
perrallor 135
Epifora 306
Epika e Ballkanit 317
Epika heroike ilire 193,
244
Epika historike 12, 18, 98,
129, 299,337
Epika shqiptare 342, 353,
357
Epikologet 7, 285
Epikologjia 15, 18, 25, 54,
66, 144,286
Epikologjia ballkanike
286
Epikologjia evropiane 19,
108
Epikologjia boterore 286
Epikologjia shqiptare 10,
19, 108, 125, 129, 335
Epiteti 306
Eposi boshnjak 10, 16,
129, 144
Eposi heroik legjendar
shqiptar 15, 77, 285,
303, 335
Eposi heroik shqiptar 12,
301, 335-337, 339-343,
345, 346
Eposi i Kreshnikeve 1, 9,
10, 11-13, 15, 16, 23,
26, 28, 33- 35, 39, 42,
50, 53, 54, 59, 63, 65-
67, 74, 80-82, 85, 89,
92, 93, 97, 98, 99, 107,
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
443
109-113, 115, 118, 125,
129, 131-134, 136, 138,
141, 143-145, 149, 150,
155-157, 159, 161, 162,
167, 172-181, 183, 184,
191, 195,215,218, 223,
225, 226, 230, 231,234,
236, 244-246, 248-253,
263, 264, 270, 272, 273,
275-294, 313, 322, 324,
327, 328, 335, 337-339,
341-345, 355, 357, 361,
373, 439
Eposi shqiptar 10, 15, 16,
22, 79, 81, 108, 113,
135, 162, 191, 194, 195
Etika e kreshnikut 198
Etnikja në Eposin e Kresh-
nikëve 140, 142, 145
Etnokultura 15
Etnosi 129, 144, 145
F
Fabula 317
Faktura hetrofonike 265
Fantastikja 193, 224, 241,
283
Fantastikja e mitikja 193,
224,283
Figura totem 195
Figuracioni 210, 225, 250,
324-326, 329
Figuracioni poetik 201,
205, 207, 210, 225, 239,
243, 306
Figurât mitike 337
Fillimet e robërisë nën
shkja 163
Folkloristika 10, 12, 40,
54, 77, 82, 97, 156, 237,
244, 285,299, 302, 321,
325, 327, 337-339, 341,
346
Folkloristika shqiptare 40,
54, 82, 156, 285, 339,
346
Formula e dyfishtë e
fillimit 213
Formulât amanet 303
Formulât e fillimit 179,
239, 242
Formulât e fundit 179,
239, 242
Formulât e mallkimit 303
Formulât e mesit 179, 239,
242
Formulât e stërlashta të
këngëve epike në Iliri
133,195
Formulât nxitëse për luftë
303
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
444
Formulât për të flijuarit
303
Formulât përshkruese 303
Formulât pyetëse 303
Fshehja identitetit 193,
215
Fundí i luftës së kryekre-
shnikut 179
Fundi i ndodhisë 239
Funksioni etnik sipas sim-
boleve mitike-përrallore
249
Fuqia e kreshnikut 194
G
Gatishmëria për sakrifica
193,214
Gojorësia ose oraliteti 326
Gradacioni 326
Graté kreshnike 179
Guri megalik 38
Gj
Gjama ose brima 38
Gjerësia epike 122
H
Hipérbola 179,306, 326
Historia e folkloristikës
328
Historia e studimeve krah-
asuese 328
Historia e studimeve stilis-
tike 328
Historia e studimeve të ba-
ladës 328
Historia e studimeve të ep-
ikës heroike 328
Historia e studimeve të fi-
guracionit 328
Historikja 305
Humbja e ndërgjegjes së
origjinës 318
Hyije instmmentale 265
I
Identiteti evropian 362
Identiteti rajonal 362
Interlude instrumentale
265
Invariante të përbashkëta
310
Invokacioni 122
Ironía 306, 326
K
Kadencime finale 267
Kangë kaçake 263
Kangë oudhe 263
Karakteri autokton i roma-
ntizmit shqiptar 312
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
445
Keqkuptimi terminologjik
318
Kendim i teksteve té mes-
uara ne oda burrash 241
Kendim i teksteve te mes-
uara nga koha ne ushtri
241
Kendim i teksteve té més-
uara nga libri 241
Kendim i teksteve té més-
uara nga magnetofoni
241
Kéndimi dyzérésh 262,
266
Kéndimi epik shqiptar 336
Kéndimi i njé rapsodi (so-
lo) 254
Kéndimi né dysh (duet)
254
Kéndimi grupor shumézé-
résh (polifonik) 254
Kéndimi grupor prej katér
rapsodésh 262
Kéndimi grupor prej pesé
rapsodésh 262
Kéndimi né té thaté 265
Kéngétarét sipas besimit
fetar 63
Kéngétarét sipas moshés
63
Kengetaret sipas menyres
se perdorimit te instru-
menteve 63
Kenget epike ihre 133,
195
Kenget shqipe te kreshni-
keve 19, 68
Kenget e trimerise 22
Kengetaret dygjuhesore
(bilinguale) 250
Konceptet antishkencore
26, 83
Krahasimi 306, 325
Krahine e vogel etnogje-
ografike 34, 35
Kreshniku ne mergim 196,
201,205,208,210
Kulti i lahutes 67
L
Legj endariteti 135, 201,
205, 207, 210, 224, 135,
239, 241
Legjendaija 193, 283, 305,
445
Leksiku vendor 240
Ligesia e kreshnikeve 179
Ligjet antike kanunore 315
Litota 179
Loti i Talit per Halilin e
plagosur 165
SF, III, NDIHMESA PËR EPOS1N E KRESHNIKËVE
446
Loti në syrin e kreshnikut
174, 179
M
Martesat 121, 122, 131,
150, 178, 194,224
Martesat jashtë fisit 196,
211
Mbrojtja e nderit të familj-
es 122, 194
Mbrojtja e kullës 194
Mbrojtja e kullotave 194
Mbrojtja e mallit 194
Mbrojtja e territorit 43,
122,194
Metafora 179, 306, 326
Metaligjërimi 317
Metamorfízimi i motrave
për vëllezërit e vrarë
143
Metodologjia e hulumtimit
239
K
Këndimi tresh i rapsodëve
262
Kënga e kreshnikut para
ekzekutimit 179
Kënga epike historike 26
Këngë shqiptare të trimë-
risë 20
Këngë të gjata trimërie 19
Këngë të shkurtra epike
shqipe 19
Këngët e gjata epike 15,
19, 22, 25, 26
Këngët e gjata epike shqi-
ptare 15,25, 26
Këngët e reja greke 17
Klasikimi i lahutarëve 340
Kodeksi i nderit të kreshn-
ikut 199, 202, 205, 208,
210,213, 240, 242
Kodi etik i kreshnikut 193,
214
Kodi etik te sllavët 317
Kodi i lavdisë 317
Koha e matriarkatit 242
Koha e rrugëtimit në epos
203
Koha në epos 197, 201
Koha e matriarkatit 242
Komparacioni epik 122
Komunikimi me qeniet
mitike 326
Kuiti i armës 199
M
Metodologjia e punës hul-
umtuese 339
Metonimia 306
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
447
Menyrat e paraqitjes muzi-
kore (interpretimi) 225
Mergimi ne epos 12, 191,
214, 344
Meshira ndaj armikut te
plagosur41
Miti 305
Mitologjia 192, 305
Mitologjia biblike 314
Mitologjia klasike 314
Mitologjia shqiptare 192
Modeli epik i sllaveve te
Jugut 310
Mohimi i ekzistences se
Eposit te Kreshnikeve
15, 16, 25
Mohimi i origjinalitetit
135
Motivi 193, 215, 239, 303,
317
Motivi i atdhedashurise
303
Motivi i satires 303
Motivi i vellavrasjes 303
Motivet fetare 303
Motivi i beses 159
Motivi i dashurise 201,
213
Motivi i dashurise per ve-
ndin 159
Motivi i dashurise vella e
moter 159
Motivi i dredhise 159
Motivi i nderrimit te petk-
ave 159
Motivi i rrembimit te vajz-
ave ose grave 159
Muji qan 174
D
Nacionalcentrizmi 314
Narracioni 122, 317
Narracioni epik 122
Ndaija e ^etes se kreshni-
keve 144, 145
Ndergjegjja kombetare
271, 315
Ndertimi figurativ i vargut
popullor 325
Nderrimi i identitetit 197
Ndjenja ndaj te pareve 141
Nivelet e lavdise 317
Nivelet e metaligjerimit
317
Numrat mitike 201, 205,
207,210, 239, 241
O
Objektiviteti epik 122
Onomastika legjendare
201,205,207,210
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
448
Origjina e eposit shqiptar
129
Origjinaliteti i hulumtimit
në trashëgiminë jomate-
riale të Ballkanit 362
P
Pa vetëshoqërim dhe pa
shoqërim me vegël mu-
zikore 254, 260, 261
Pa vetëshoqërim me vegël
muzikore, si dhe shoqër-
imi me një vegël muzik-
ore 254, 259, 260
Pamjet poetike 122, 179,
201,225,239,243
Pamjet poetike të natyrës
179
Paradyluñimi 170
Paraqilje muzikore me la-
hutë 253
Paraqitje muzikore me
sharki 253
Paraqitje muzikore pa
vegël muzikore 253
Pasazhe melizmatike 266
Periudha ilire-thrakase
129, 133, 144
Personazhe në epikën
serbe 24
Personazhet 17, 81, 239,
241,318, 326
Personazhet epike legjend-
are 337
Personifikimi 306, 324,
325,326
Personifikimet e abstraksi-
oneve 325
Personifikimet gjeografike
325
Personifikimet kozmike
323
Përmbyllje vokale-instru-
mentale 265
Poetikja 305, 330
Poezia epike legjendare
322, 324, 346
Poezia gojore epike histo-
rike 324
Poezia legjendare në Rug-
ovë 323
Poezia legjendare shqipta-
re 322
Portretet e kreshnikëve
240
Pushimet muzikore 240
Pushimet teknike 240
Q
Qeniet mitike 81, 129,
134, 135, 144, 164, 193,
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
449
194, 196, 201, 205, 207,
210,214, 239, 241,250
Qëndresa e motrës pa vë-
11a 163
R
Raporti diegenis-mimesis
317
Repertori i këngëtarëve si-
pas llojeve të këngëve
63
Repertori i këngëtarëve si-
pas madhësisë 63
Respektimi i kodeksit kre-
shnik 213
Retardimi 122
Rinjohja e kreshnikëve vë-
llezër 144
Romantizmi sllavojugor
310, 319
Rr
Rrëfimi epik 201, 205,
207,210, 240
Rrëfimi i gjatë epik 224
Rrënjët e lashta dire 35
Rrudhje e repertorit të tra-
shëguar familjar 241
Rrudhje e teksteve të rep-
ertorit të trashëguar fa-
miljar 241
Rrudhje e teksteve të mës-
uara në oda burrash 241
Rrudhje e teksteve të mës-
uara në ushtri 241
Rrudhje e teksteve të mës-
uara nga magnetofoni
241
Rrudhje e teksteve të mës-
uara nga libri 241
S
Simbioza e popujve 94
Simbioza e popujve në
Ballkan 310
Simbioza shqiptare-sllave
në Mesjetë 311
Simboli 306, 326
Sllavizimi gjuhësor 311
Sllavizimi i fiseve ilire-
arbërore 312
Struktura e vargut 306
Struktura kompozicionale
323
Studimet e epikës shqipta-
re 338
Studimet e poezisë lirike
gojore 324
Studimet etnologjike shqi-
ptare 335
Studimet etnologjike shqi-
ptare 335
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
450
Studimet folkloristike shq-
iptare 335
Studimet krahasimtare 17,
309, 320, 322, 326, 346,
347
Studimet ndërdisiplinore
346
Studimet teorike per figur-
acionin 322, 346
Studimet teorike per stilin
322, 346
Studimi i traditave epike
evropiane 269, 354
Sb
Shkrimtarë romantike slla-
vo-jugorë 12, 310
Shpejtësia e këndimit të
vargjeve në minute 240
Shtresime krahasuese me
eposet evropiane 250
Shtresime të lashta etnok-
ulturore 250
Shkrimtarë romantike slla-
vo-jugorë 12, 310
Shpejtësia e këndimit të
vargjeve në minuté 240
Shtresime krahasuese me
eposet evropiane 250
Shtresime të lashta etnok-
ulturore 250
T
Tema 239, 309, 344
Temat dhe motivet e kon-
fliktit shqiptar-sllav 249
Teoría formulaike e Peri-
Lordit 250
Teoría historike-gjeografi-
ke 244
Tetërrokëshi i Lahutës
319
Teza serbe e greke 314
Tiparet etike 240, 242
Tiparet etnike 240,242
Tiparet morale 240,242
Tipi i rapsodit të këngëve
të kreshnikëve 217
Tipologjia dhe klasifikimi
i repertorit të këngëtarë-
ve 340
Tradita epike paraosmane
nëlliri 137, 145
Tradita etnokulturore 209
Tradita lahutare në Rrafsh-
in e Dukagjinit 168
Traditat epike shqiptare
354
Tradhtia e botës femërore
144, 145
Tradhtia e motrës 163
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKÈVE
451
Transformimet homonimi-
ke 243
Transformimet kohore 243
Transformimi i heronjve
në hapësirë 244
Transformimi i heronjve
në kohë 244
Transformimi i motiveve
144, 145
Trashëgimia kulturore 25,
214, 223, 226, 248, 272,
275, 281, 289-294, 344,
357,361
Trashëgimia kulturore e
Evropës 361
V
Vaji i burrit 37
Vargu i lirikës popullore
325
Vdekja e panatyrshme e
disa lahutarëve 63
Veshja e femrës ihre 37
Vetëdija e përkatësisë etn-
ike 141
Vetëshoqërim me vegël
muzikore 254, 258-260
Vetëshoqërim me vegël
muzikore, si dhe shoqë-
rimi edhe me një vegël
muzikor 254, 258
Vetëshoqërim me vegël
muzikore, si dhe shoqër-
imi edhe me dy vegla
muzikore 254
Vlerat autentike të eposit
249
Xh
Xhelozia e motivuar me
autoritet 144
Z
Zona lahutare 22
Zbukurime muzikore 266
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
427
2
TREGUESIIEMRAVE TË VENDEVE
INDEX OF NAMES OF PL A CES
A
Adis Abeba, Etiopi 249
Albania 30,40, 58, 87,
124, 295, 348,351,352
Aleksinc, Serbi 24
Alpet Shqiptare 66, 111,
112,160
Amerike 9, 39, 41, 54,
236, 249
Anadoll 110, 157, 186
Angli 39, 282
Arabi 157, 186
Arbane (Lutogllave), Peje
70
Arrze, Hot, Malesia e Ma-
dhe 38
Atlantik 23,168
Austri 33, 42, 55
B
Bajgore, Kosove 110, 111
Ballkan 9, 15, 20, 25, 34,
53-55, 67, 75, 92, 93,
112, 113, 141, 180, 188,
193, 223, 225, 226, 231,
233-237, 240, 245-247,
249, 250, 254, 270, 272,
273, 275, 278-282, 284,
286, 289-294, 310, 312,
309,315,316,319, 320,
336, 337, 344, 349, 355,
357, 361
Ballkani Perëndimor 9,
112, 113,247, 253,269,
312
Bajram Curri 91, 89, 105
Bare, Shala e Baj gorës
259
Bardhaj 56, 114
Beograd 19, 74, 75, 77,
79, 84, 85, 89, 90, 107,
108,112, 113, 136, 148,
149, 151,311
Berisha e Zhanicës, Piave
e Guci 18
Besianë (Podujevë) Llap
276
Bezhaniq, Vushtrri 120
Bëkaj, Triesh, Malësia e
Madhe 34, 35, 53
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
428
Bicaj, Lumë 79
Bllacë, Therandë (Suhare-
kë) 120
Bogë, Rugovë 112, 115,
116
Bosnjë 11, 121, 131,136,
137, 138, 142, 150, 145,
310,312,314, 320
Bosnjë e Hercegovinë 87,
138, 152
Boston, SHBA 249
Bradozhnicë, Krasniqe,
Malësia e Gjakovës 287
Britania e Madhe 249
Brobotin (Duket se fjala
është për kat. Broboniq)
111
Budapest 11,215, 222
Bujanoc 34, 53, 223, 225,
238, 254, 281,282, 295,
296, 344
Bukumir, Mali i Zi 311
Burojë, Drenicë 251, 258,
261, 283, 288, 374, 397,
398
Buxë (Budzë), Triesh 34,
37, 53, 56, 255, 284,
286, 373, 377
Bytyç, Malësia e Gjakovës
66, 80, 224, 235, 237,
282, 295
Bzenec, Moravia e Posht-
me, Çeki 17
C
Cambridge (Kembrixh),
SHBA 12, 64, 84, 86,
160, 168, 169, 182, 183,
353
Cem, Triesh, Malësia e
Madhe 34, 35, 38, 54,
56,286
Cetinë 36, 58
Cëmushë, Shala e Bajgor-
ësllO
Clarendon 70, 85
Colorado, SHBA 24, 27
Cyrih, Zvicër 275, 290,
293
Ç
Çair, Shkup 273
Çeki 17
Çerem, Vuthaj, Plavë e
Guci 373, 386, 448
D
Danimarkë 249
Danubi i Poshtëm 180
Dardanë (Kamenicë) 261
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
429
De9an, Rrafshi i Dukagji-
nit 251, 256, 258, 285,
287, 374, 392
DetiiZi 157, 186
Diber 312
Dol, Plave e Guci 72
Drelaj, Rugove 255
Drenice 96, 105, 107, 120,
122, 128, 224, 228, 230,
233, 240, 249, 257, 258,
262, 272, 282, 296, 330,
238, 342
Drenoc, Llapushe 120
Drini (Podrime), Rrafshi i
Dukagjinit 238
Drugove, Remove 266
Drume, Hot, Malesia e
Madhe 37, 57
Dubrovnik, Kroaci 65, 81,
82
Dukagjin 306
Dukagjini i Malesise 36,
66, 230
Dukel 311
E
Elbasan 309
Elezaj, Pjetroshan,
Kastrat 37
England (Angli) 84, 296
Evropa Perendimore 9, 54,
236
Evropa Qendrore 11
Evrope 9, 54, 67, 68, 109,
110, 180, 194, 236, 248,
249, 253, 278, 282, 305,
311,343, 345
F
Finlande 282
France 90
G
Gallap 97, 105, 230, 233,
238, 224, 240, 249, 272,
282, 296
Garane, Ker pove 243, 267
Gash, Malesia e Gjakoves
66, 224, 235, 237, 282,
295,393,395
Gergoc, Rrafshi i Dukagj-
init 117, 119
Gorenjske, Slloveni 17
Gostivar 224, 243, 262,
263, 264, 273, 282, 296,
289
Gradec, Gostivar 243
Grude, Malesia e Madhe
33, 34, 35, 37, 39, 45,
46, 48, 55, 57, 74, 224,
235, 237,281,295,363
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
430
Gryka e Rugoves 22
Gryka e Valbones 11,191,
192
Guci 72, 77, 78, 224, 235,
237, 281,284,287, 295
GurSz, Kurbin 71, 72, 256,
373,385
Gurrakoc, Rrafshi i Duka-
gjinit 15, 17
GJ
Gjakove 121
Gjermani 236, 249, 282
Gjilan 97, 106, 276
Gjiri i Vlores 203
Gjibraltar 226
H
Hage 361, 447
Haranjell, Remove 263,
266, 288, 289
Has 230, 238
Haxhaj, Rugove 117
Helmnice, Hot, Malesia e
Madhe 38, 56
Hercegovine 121, 131,
137, 138, 142, 145, 150,
312
Hot, Malesia e Madhe 35,
37, 38, 45, 48, 55, 57,
74, 224, 225, 237, 281,
295,313,363
I
Iliri (Ballkan) 179, 195,
312
Ilinois, SHBA 83,217
Irlande 282
Islands 282
Isniq, Rrafshi i Dukagjinit
155, 157, 168, 174, 185,
374, 390
Itali 39, 124, 148, 249
J
Japoni 39
Jezerc, Ferizaj 252, 257,
283, 288, 375, 401
Jugosllavi 71, 77, 79, 89,
90, 107, 331
K
Kaqandoll, Shala e Baj go-
res 112
Kaqanik 97, 105
Kajro, Egjipt 249
Kanada 249
Kantoni i Argaut,
Zvicer 275
Karadak 240
SF, m, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
431
Kastrat, Malesia e Madhe
35, 37, 64, 66, 74, 225,
237
K9iqi i Madh, Shala e Baj-
gores 251, 257, 260,
283, 288, 374, 399
Keimend, Malesia e Ma-
dhe 9, 18, 22, 35, 66,
69, 71, 74, 78, 111, 112,
224, 225, 235, 237, 282,
295,373,380
Kembrixh (Cambridge),
SHBA 74, 75, 168, 225,
226
Kertpove 224, 229, 231,
232, 235, 238, 243, 260-
266, 267, 273, 282, 288,
289, 296,313
Kerrshi i Nuses, Rugove
117
Kesheve, Grude, Malesia e
Madhe 37, 284, 286,
373, 378, 447
Kine 248
Koja e Kufit, Malesia e
Madhe 35, 224, 237,
281,295
Kolgecaj, Malesia e Gjak-
oves 160
Konushefc, Llap 283, 288
Koplik, Malesia e Madhe
225, 279
Kroaci 82, 310
Kor ?e 89, 90, 107, 108
Kosove 20, 23, 27, 28, 34,
45, 50, 51, 59, 64, 67,
68, 71, 85, 89, 90, 91,
92, 94-107, 109, 110,
121, 126, 127, 130-132,
134, 141, 147, 149, 150,
161, 168, 181, 196, 214,
217, 223, 225-227, 242,
244, 246, 249, 250-252,
254, 271, 272, 275-282,
289-294, 181, 220, 295,
296, 301, 313, 314, 316,
320, 335, 336, 341, 342,
345, 346, 351, 353, 336,
341, 344, 353, 355-358,
401
Kosuriq, Rrafshi i Dukagj-
init 119
Koshare 119
Koshutan, Rugove 18,
112, 113,160, 255, 282,
284, 287, 296, 373, 374,
388, 389
Kotorr, Kroaci 94, 157,
186
Kova9ice, Shala e Bajgo-
res 111, 112, 117
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
432
Kragujevc, Serbi 21
Kraje 34, 36, 54, 58, 223,
224, 225, 229, 230, 254,
281,292, 295, 344
Kraleve, Serbi 21
Krasniqe, Malesia e Gjak-
oves 66, 91, 224, 235,
237, 282, 295,313, 373,
387
Kremenate, Gallap 261,
375, 403
Krif, Mali i Zi 311
Kroaci 81, 82, 312
Ku?, Mali i Zi 74, 237,
311
Kumanove 224, 229, 235,
282, 296,313, 240
Kuqishte, Rugove 112,
113,114
Kurbin 66, 71, 72, 77,
224, 229-231, 235, 237,
256, 282, 295,313, 373,
385
L
Letonc, Llap 259,261
Lezhe 34, 59, 202, 224,
230, 235, 256, 282, 295,
344
Lisice, Shala e Bajgores
111, 112
London 40, 58, 76, 77, 83,
84, 247
Londer 226
Lubjane 112, 113
Lubovec, Drenice 257
Lugina e Presheves 341
Lugina e Vardarit 243,
313
Lugu i Drinit, Rrafshi i
Dukagjinit 168,175
Lugu i Trestenikut, Rraf-
shi i Dukagjinit 169
Lume 66, 79, 224, 230,
238, 282, 295
Luzhe, Gash, Malesia e
Gjakoves 160
Lybeniq, Rrafshi i Duka-
gjinit 177
LI
Llap 97, 105, 224, 228,
240, 282, 296
Llapushe 107, 128, 230,
238, 240, 249, 272, 342
Llashkadrenoc, Llapushe
251,288
M
Macedonia (Maqedoni)
220, 295, 296, 351
Macura, Mali i Zi 311
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
433
Madrid 226, 235, 236,
345, 360, 362, 375
Malësia e Gjakovës 66,
79, 80, 224, 230, 234,
237, 243, 282, 295, 373,
387
Malësia e Madhe 11, 33,
34-39, 41, 46, 50, 53-
57, 60, 61, 66, 73, 74,
107, 121, 122, 128, 160,
223, 225, 228-232, 237,
253, 254, 279, 295, 281,
295, 311, 338, 339, 342,
344, 373, 377, 380, 381,
439, 380
Malësia e Sharrit 262, 288
Mali i Rrencit, Lezhë 191,
202, 220, 256, 282, 287,
296, 344, 373, 383, 384
Mali i Zi 17, 18, 34-36,
53, 57, 58, 72, 77, 139,
214, 223-225, 237, 246,
249, 250, 254, 272, 275,
279-282, 289-294, 304,
310, 311, 312, 320, 336,
341,344,353, 355,357
Maqedoni 250, 265
Maqedonia Perëndimore
34, 53, 223, 224, 225,
228, 230, 238, 254, 265,
281,282, 296, 344
Massachusetts (Mesaçus-
ets, SHBA) 64, 84, 160,
168, 169, 182,183
Mataguzha, Mali i Zi 311
Maznik, Rrafshi i Dukagj-
init 305
Medvegjë 34, 53, 223,
225, 238, 254, 281, 295,
344
Mërtur 66, 73, 79, 88, 224,
230,282, 295
Milano, Itali 107, 108,
225, 226, 269, 345, 355,
356, 357, 358
Mirditë 107, 108, 125, 224
229, 230, 235, 282, 295
Mleqan (tash: Rrezor) 240
251,262, 287, 347, 393
Moravia e Poshtme, Çeki
17
Montenegro 220, 295,
351
Muzheçk, Triesh, Malësia
e Madhe 34, 36, 53, 121
Mynih (Munich) 85
N
Nabom, Hot, Malësi e
Madhe 38, 56
Nakëll, Rrafshi i Dukagji-
nit, 129
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
434
New York (Nju-Jork) 24,
27, 64, 76, 77, 83, 85
Nikaj 66, 230,237
Nikaj e Mertur 237
Nikmarash, Triepsh, Mal-
gsia e Madhe 34, 38, 53,
54, 56
Nish 24
Nishefc, Gallap 257, 375,
402
Northern Albania 30, 87,
348, 352
Novolan, Vushtrri 257
Novoselle, Kerfove 267
Nj
Nju-Jork 41, 69, 71
O
Opoje 238
Orizare, Shkup 259
Ostrozub 120
Oxford (Oksford) 70, 85
P
Pac, Byty?, Malesia e Gja-
koves 80
Padove 73, 83,112, 113
Paris 17, 19, 39, 57,281
Patok, Fushe-Kuqe 78
Pazar (Novi Pazar, Pazari i
Ri), Sanxhak 74, 75, 78,
238,311
Peje 12, 17, 21-23, 66, 70,
72, 77, 90,91, 103,111-
115, 121, 129, 156, 255,
161, 164, 68, 169, 276
Pekin 248,249, 275
Pepaj (Pepiq), Rugove 116
Perpellac, Llap 259,261
Peshter 77,311
Philadelphia (Filadelfia)
SHBA 85
Piper, Mali i Zi 74, 311,
237
Plava e Gucia 10, 18, 66,
71, 74, 78, 230, 312,
329
Piave 72, 77, 78, 111, 112,
224, 235, 238, 281,284,
287, 295
Plluncaj, Rozhaje 287
Podgorice 35, 59
Podgur, Rrafshi i Dukagji-
nit 161
Pjetroshan, Kastrat, Male-
sia e Madhe 37, 64
Poloni 98, 99,282
Pollog 262, 264, 267
PostrribS 191, 196, 344
SF, III, NDIHMESA PÊR EPOSIN E KRESHNIKËVE
435
Poprat, Triesh, Malësia e
Madhe 34, 35
Poterrk, Drenicë 251, 262,
283, 288, 374, 396
Prejlep, Rekë, Rrafshi i
Dukagjinit 119
Preshevë, 34, 53, 238, 344
Priftën, Grudë, Malësia e
Madhe 37, 57
Prilep, Maqedoni 51
Prishtinë 1, 3, 9, 10, 12,
16, 19, 20, 23, 26-29,
34-36, 40, 41, 45, 53-
55, 59, 65, 69, 70, 72,
74, 75, 77, 80-83, 85,
89-92, 94-104, 107-115,
117-121, 123-126, 129-
134, 137-143, 145-151,
155-157, 159-161, 164-
167, 170, 172, 174, 175,
177, 179, 181-184, 191,
194, 195, 205, 208, 214-
219, 225-227, 229, 232,
233, 237, 244-249, 251,
252, 270, 272, 274-276,
278-281, 285, 286, 289-
294, 301, 302, 304, 305,
321-331,335, 336, 341,
345, 346, 349, 350, 351,
353,355,357,359, 361
Prizren 19, 25, 30, 90, 91,
103, 107, 108, 140, 145,
146, 153,312
Pukë 65, 66, 78
Q
Qabe 157, 186
Qafa e Dasmorëve, Rugo-
vë 117
Qafa e Qyqes, Rugovë 117
Qupri, Serbi 24
R
Ragusa (Dubrovnik) 33,
34, 40, 41, 42, 55, 60
Rapshë, Hot, Malësia e
Madhe 290, 291, 294
Reka e Rrafshit të
Dukagjinit 161
Rieka e Allagës,
Rugovë 115
Repnje, Gorenjskë,
Slloveni 17
Romë 112, 113,309
Rudicë, Lugu i Drinit 168
Rudinë, Triesh, Malësia e
Madhe 34, 35
Rugova e Sipërme 18
Rugovë 10, 18, 22, 66, 70,
71, 73-75, 77-79, 105,
107, 111-118, 122, 124,
125, 128, 155-157, 159,
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKËVE
436
160, 167, 180, 185, 189,
192, 194, 205, 206, 208,
211,214,215,218, 220,
221, 224, 229, 230, 234,
235, 237, 249, 250, 253,
255, 272, 277, 282, 295,
296, 313, 322, 324, 330,
332- 344, 348, 349, 439
Ruhot, Rrafshi i Dukagiin-
it 23
Rr
Rrafshi i Kosovës 224,
230, 235, 238, 282, 296
Rrafshi i Dukagjinit 10,
12, 17, 21-23, 66, 74,
107, 112, 114, 117, 118,
119, 122, 123, 125, 128,
155-157, 159, 161, 168,
176, 180, 181, 185, 189,
224, 230, 237, 238, 243,
244, 256, 258, 282, 290,
304, 342, 343, 348, 374,
390, 391,392
Rrafshnalta e Peshterit 77
Rrezor (Mleqan), Llapu-
shë 240, 251, 262, 293,
287, 393
Rrogam, Shala e Dukagji-
nit 11, 191, 192
S
Sarajevë (Sarajevo) 20,
82, 146
Sefle, Suedi 301
Serbi 16, 17, 24, 30, 34,
53, 77, 214, 220, 223,
225, 238, 242, 246, 249,
250, 254, 272, 275, 280,
281, 289-295, 311, 212,
316, 336, 344, 351,353,
355, 357
Sfircë, Gallap 261, 283,
288, 375, 403
Siparant (Zahaq), Pejë
121, 129
Sjenicë, Sanxhak 238
Skorraç, Hot, Malësia e
Madhe 38, 56
Sllakofc i Epërm, Zhego-
fc, Gallap 245, 257,
283, 288
Sllatinë, Tetovë 267
Slloveni 17, 312
Spaç, Mirditë 169, 183
Spanjë 282
Spîjë, Hot, Malësia e Ma-
dhe 38, 56
Stakaj, Rugovë 112, 115,
116
Stjepoh, Triesh, Malësia e
Madhe 34, 55
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
437
Strellc i Epërm, Rrafshi i
Dukagjinit 112, 114,
156
Suedi 301
Sh
Shala e Baj gorës 107, 109-
112, 118, 122, 128, 224,
228-230, 238, 251, 282,
283,288,296, 313, 342,
249, 375, 400
Shala e Dukagjinit 11, 65,
66, 69, 71, 72, 306, 111,
191
SHBA (Shtetet e Bashk-
uara të Amerikës) 168,
23, 39, 64, 69, 71, 78,
80, 269, 446
Shipni 306
Shkodër 26, 31, 45, 55,
65, 69, 77, 79, 82, 139,
191, 196, 220, 235, 248,
249, 304, 344, 363
Shkreli i Malësisë së Ma-
dhe 18, 65, 66, 74, 224,
225, 282, 235, 295
Shkreli i Rugovës 114,
115, 115, 155, 157, 159,
185
Shkozë (Millanoviq), Lla-
pushë 120
Shkup 2, 4, 102, 224, 226,
227, 238, 240, 243, 247,
249, 272, 273, 282, 289,
292, 293,296,331, 345
Shoshi i Dukagjinit 66,
73, 225, 237
Shqipëri 2, 11, 15, 18, 23,
25, 26, 28, 34, 39, 40,
53, 57, 58, 63, 66, 67,
69-72, 75, 77, 78, 80,
81-84, 86, 138, 148,
160, 164, 169, 181-195,
203, 214, 216-219, 223,
225, 235, 246, 247, 249,
250, 254, 272, 275-277,
279-282, 289-294, 312,
314, 320, 331,336, 339,
344, 349, 350, 353, 354,
355,357
Shqipëria e Veriut 11, 63,
339
Shtupeqi i Madh, Rugovë
191, 208, 211, 220, 284,
285, 287, 344
Shtupeqi i Vogël, Rugovë
70, 191,205,220, 344
T
Tanushë, Karadak 258,
375, 404
Teheran 249
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
438
Tetove 27, 224, 235, 243,
262, 264, 267, 268, 273,
282, 288, 289, 296, 375,
406
Tirane 2, 4, 10, 11, 15-17,
26-29, 33-35, 39-42, 44,
45, 47, 48, 52, 54- 60,
67, 69, 72-74, 77, 80,
82-87, 89-91, 97, 102,
103, 107-109, 112, 114,
125-127, 137, 139, 146-
160, 166, 176, 179, 1 BO-
184, 192, 194-196, 214-
220, 223, 226, 227, 233,
236, 246-249, 251, 270,
272, 274, 276, 284-286,
289, 291,292, 294, 309-
311, 313, 328, 333, 339,
341,345, 349,350, 363
Tivar 312
Torunj, Poloni 98, 99
Traboin, Hot, Malesia e
Madhe 38,56
Trakaniq, Rrafshi i Duka-
gjinit 121
Trego vishte (Rozhaje)
224, 281,295, 230
Trestenik, Rrafshi i Duka-
gjinit 169
Triesh (Triepsh), Malesia
e Madhe 10, 11, 33-39,
41, 46, 53-56, 58-61,
74,121, 224,235,237,
281,286, 295, 339,373,
377, 439
Titograd 331
Trojan 306
Tropoje 80,168,183
Trubuhoc, Rrafshi i Duka-
gjinit 119, 156, 157,
167, 175, 185, 374,391,
448
Tuhin, Kerfove 266
Tuluz, FrancS 89, 90
Turqi 236
Tuz, Malesia e Madhe 11,
34, 35, 37, 54, 57, 58,
223, 225, 232, 255, 279,
281,290, 291,294, 295,
344
Tuzell, Bosnje 11, 64, 87,
249
Th
Theth, Shale, Dukagjin 69,
284, 287, 373, 382
U
Ulqin 249, 272, 276
Ura e Rrzhanices 318
USA, 83,351,353,446
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
439
V
Wauconda, SHBA 194,
83,217
Vasoviq (Vasojeviq), Mali
iZi 74, 237,311
Wien 81, 136, 151
Vindish (Windisch) Zvicër
275,290,293
Vitojë, Hot, Malësia e Ma-
dhe 37, 57
Vjenë 12, 24, 25, 37, 38,
56, 57, 249
Vlorë 249
Vllahi, Shala e Bajgorës
110, 251, 259, 260, 283,
288, 375, 400
Vorret e Bëkajve, Triesh
38, 57
Vorret e Traboinit, Helm-
nicë, Hot 38, 56
Vuthaj, Plavë e Guci
72, 78, 287, 373,386
Vorret e Tuzit 57
Vukël, Keimend 160, 373,
381
Vushtrri 276
Xh
Xhermë, Malësia e Sharrit
267, 268
Z
Zabergjë, Shala e Bajgorës
259
Zagreb 84, 148
Zajaz, Kërçovë 260, 261,
266
Zarë 50
Zasellë, Shala e Bajgorës
110
Zogorë, Shkrel, Malësia e
Madhe 286, 373, 379
Zvicër 236, 275, 276, 290,
293
Zh
Zhabar, Mitrovicë 257
Zhanicë, Plavë e Guci 18
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKÊVE
409
1
TREGUESII EM RAVE TË NJERËZVE
INDEX OF NAMES OF PEOPLE
A
Adili, Osman 12, 263,
266, 288, 289
Agani, Hilmi 140, 141,
146
Ahmedaja, Ardían 12, 37,
38, 56, 57
Ahmetaj, Shaban Kasëmi-
118
Ahmetaj, Zyra 235, 282
Ahmeti, Ali 327, 329, 334
Ahmeti, Jahir 110, 121,
124, 305,327, 329, 334
Ahmeti, Rexhep 76, 80
Ajeti, Ibrahim 265
Ajeti, Idriz 149, 270
Aha, Mehmet 235, 287,
369, 373, 387
Alia, Alush 68, 80
Alia, Rrustem (Rrustem
Ali Meta) 168
Alimusaj, Hysen Bajrami-
156,170,185
Alimusaj, Nimon (1944-
2010) 10,11, 114, 117,
123, 125, 155-159, 161,
165, 166, 169, 170,
175-178, 180, 181,
185-189, 342, 343, 348
Alimusaj, Rizë Beka-
155, 156, 169, 185
Aliu, Ali 151,325,329-
331
Alushi, Musa (Musë
Lushti-Çelaj) 67, 72,
76, 78
Angjeliq, Magdalena
(Magdalena Andel ic)
215,216
Antoni, Lorenc (1909-
1991) 99, 104
Arifi, Osman 160
Asani, Skënder 272, 289
Avdullahaj, Bajram Zym-
eri- 155, 156, 177, 185
Aydemir, I§ik 360, 362,
376
B
Bacaj, Ndue 279
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
410
Bahtiri, Fetah 111, 112,
117
Bäja, Bajram (Bajram
Bäja-Gashi) 234, 256,
374,395
Bajgora, Rifat 110, 111
Bajraktari, Meto 98
Bajraktari, Xhemajl Tal
120
Bajrami, Arsim 246, 270,
278, 289
Bajrami, Bali 115
Bajrami, Sali 120,251,
288
Bakija, Mustafa 91, 92,
95,96, 101, 103-105,
109, 123, 126, 141,
147,217
Balaj, Nebih 228, 250
Balidemaj, Mehmet Ra-
ma- 287
Baliu, Begzad 227, 271,
278, 290
Balzak, H. (Honoré de
Balzac, 1799-1850)90
Bardhaj, Çelë 114
Bariq, Henrik (Henrik
Baric 1888-1957) 15,
16, 20, 25, 30
Beqirbogaj, Bajram
Balia- 115, 116
Beqirbogaj, Isuf Rexha-
115,116
Berisha, Anton 111, 120,
123, 147, 157, 166,
167, 182,330,331
Berisha, Palokë Gjelosh
57
Berisha, Rrustem 118,
123, 147, 167,305,
324-326, 329, 333
Berisha, Selajdin 234,
261,283, 288,375,403
Berisha, Shaban 120
Berishaj, Tole Lekja- 37,
57
Bllaca, Riza 120
Bogdani, Pjetër (1625-
1689)244
Bogdani, Ramazan 114
Brahimi, Adem (Adem
Brahimi-Mehmetkurtaj)
63, 67, 68, 72, 73, 76,
88, 340
Brankoviq, Gjuragj (Bur-
ad Brankovic 1377-
1456)316
Brankoviq, Vuk (Vuk
Brankovic 1345-1397)
316
Brisku, Bahri 36, 279,
290, 327, 329, 334
SF, III, NDIHMESA PÉR EPOSIN E KRESHNIKÉVE
411
Buda, Aleks (1910-1993)
26,57, 82,179, 182,
188,216
Budi, Pjeter (1566-1622)
244
Bué, Ami (1794-1881)
26,18,31
Buja, Rame 245, 250
Buli, Pal 73
Bunjaku, Qéndrese 250
Buturoviq, Gjenana (Bu-
turovic, Denana 1934-
2012) 82,137, 146
Byty?i, Qamil Mustafa-
120
C
Cacaj, Gjon Cubi- 53
Canhasi, Shevqet S. 113
Ceka, Sylé 110, 111
Cena, Sabahajdin 327
Curri, Bajram 90, 91, 98,
105
Curri, Fazli 70, 168
c
Gabej. Eqrem (1908-
1980) 82, 180, 182,
192,217,248,268,
311-313,315,319,351,
353
£ami, Muin 57
gelaj, Sadik 72, 78
£etta, Anton (1920-1995)
7, 10, 11,26,36, 82,
101, 106-112, 114-125,
127, 128, 147, 157,
161, 164, 165, 167,
182, 194,238, 341,
342, 348
D
Daja, Ferial 162, 166, 181
Dam^etoviq, Vojisllav S.
(Vojislav S. Dancetov-
ic) 101, 106, 109, 123,
126, 147,217
Dani, Kalosh 265
Dauti, Halim 110, 111
Dauti, Kapllan 234, 251,
259, 260, 283, 288, 375
De Rada, Jeronim (1814-
1903) 313
Dedivanaj, Gjoké Prela-
53
Delaj, Januz 69, 369, 373,
380
Demaj, Adem 12
Demaj, Riza 276, 290
Demebogaj, £elé Sokoli-
215,218
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
412
Dervishi, Dervish Imer
235,243, 267
Desnickaja, Agnija
Vasilevna (1912-1992)
26, 82, 138, 146,182
Dibra, Miaser 16, 28
Doda, Bajrush 304, 305
Doda, Ismail 280, 290,
329
Dojaka, Abaz 114,216
Dokleatët 311
Dozon, Ogyst (Auguste
Dozon 1822-1880) 15,
19, 25,30
Dreshaj, lsuf Veseli- 118
Dreshaj, Smajl Alia- 118
Duli, Ahmet 235, 286,
367, 373, 379
Duraku, Emin 90
Duraku, Kadri 373, 398
Duraku, Tafil 12, 374,
397, 398
Dushi, Arbnora 35, 59,
115, 118, 123-125,227,
327, 329, 334
E
Elezoviq, Glisha
(Gligorije Glisa
Elezovic)121, 131, 150
Elsie, Robert 83, 194,
216,217, 247, 249
Elliot, Xhastin (Justin
Elliott) 249, 250, 271,
290
Ellmer, Dejvid (David F.
Elmer) 80, 82, 225,
229, 269, 290, 352, 354
Etemi, Syrja 235, 267,
268, 375,406
F
Fejza, Sokol 259
Fejzullahu, Hasan 81, 88
Fejzullahu, Rrahim 259,
261
Fetaj-Berisha, Vlore 126
Fetiu, Jeton 234, 261,
371,375,403
Fetiu, Sadri 29, 99, 118,
123, 147, 305, 321,
322, 329,331,333
Fico, Agron 17, 27, 45,
59
Filo, Ermal 279
Fishta, Filip (1904-1973)
81,88, 146,339
Fishta, Gjergj (1871-
1940) 10, 12, 59,301-
307, 309,310,315,
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
413
317,319, 320, 326,
330, 346
Flober, G. (Gustav
Flaubert 1821-1881) 90
Foriel, Klod (Claude
Fauriel 1772-1844) 17
Frasheri, Naim (1846-
1900) 275,290, 301
G
Gashaj, Nike 12, 35, 59
Gashi, Avdi 12
Gashi, Halit 234, 257
Gashi, Imer 110, 111
Gashi, Muharrem 234
Gega, Prendush 68
Gega-Musa, Leontina 28,
115, 118, 123-125,227,
327, 329, 334
Gercaliu, Mustafa 69,
194,217
Gete, J. (Johan Wolfgang
von Goethe 1749-1832)
276
Graj9evci, Fadil 96, 104
Gucia, Ali pashe (1821-
1885)326
Gurakuqi, Karl 81, 88,
146,339
Gjefovi, Shtjefen (1874-
1929)40,58, 108
Gjeloshaj, Mark Noshi-
38,56
Gjeloshaj, ZefDode 58
Gjergji, Andromaqi
(1928-2015) 58,83,
179,182
Gjevukaj, Osman Alia-
118
Gjoka, Gjelosh 71
Gjoka, Pal 71
Gjokaj, Kole Gjoni- 36,
37,53
Gjonaj, Dode 34, 54
Gjonaj, Gjeke 39, 40, 58
Gjonbalaj, Hasan 72
Gjoni, Mirash 73
Gjorgjeviq, Tihomir R.
(Tihomir R. Bordevic
1868-1944)81
Gj urav^aj, Zef Anton 36,
58
H
Hajdari, Nazmi 235,252,
257,283,288,375,401
Hajrizi, Fazli 12, 228,250
Halili, Hysen 67, 68, 76
Halili, Zenun 270
Gj
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
414
Halimi, Kadri 100, 101,
106, 107, 109
Hamiti, Sabri 315
Han, J. (Johann Georg
von Hahn 1811-1869)
18
Harito, Keti 17, 27
Hasani, Hasan 304, 305
Hasani, Myftar 68, 76, 78
Hasani, Nait 270
Hasanaj, Gjergj 36, 58
Haxhia, Brahim 67, 68,
71
Haxhihasani, Qemal
(1916-1992) 7, 17, 27,
45, 59, 83, 85, 108,
127, 139, 147, 149,
161, 166, 167, 181,
184, 192, 194, 196,
202, 216, 217, 237
Herder, J. (Johann G.
Herder 1744-1803)
313,315
Hoti, Erike 250
Hoxha, Arben 322
Hoxha, Hysni 83, 1 77,
182
Hoxha, Lush 74
Hoxha, Qamil (1908-
1989) 63,64. 66, 78,
79, 80. 87, 88
Hoxha, Rexhep 329
Hoxha, Shefqet 80
Huniadi, Janosh (Janos
Hunyadi 1407-1456)
193,216
Husaj, Shaban Groshi-
(1923-1997) 70, 114,
116-118, 125, 155, 156,
159. 161, 163-167, 183,
185, 194
Hysa, Qorr 70
Hyseni, Ali 68, 76
Hyseni, Keq 17
Hysi, Avdyl 17
I
Idrizi, Mevaip 243
Ili, Dervish 117
Imeraliaj, Rrustem Baj-
rami- 284. 285
Imeri, Bajr 17
Islamaj, Shefkije 302,
321, 326, 330
Ismaili. Shemshedin 260
Ismani, Hajri, 375, 405
Istrefi, Jetullah Hamit 112
Istrefi, Zymer 111. 112.
117
Isufi, Lan 120
Isufi, Mustafe 68. 76
Fvanaj. Drita 41
SF, III, NDIHMESA PÊR EPOSIN E KRESHNIKËVE
415
Ivanaj, Mirash 41
Ivanaj, Nikolle (Nikola
bey Ivanay 1879-1951)
11,33-35,39,40-42,
44-46,48,49, 53,55,
58-60,81,88,108,121,
154, 338, 348,363-372
J
Jagiq, Vatrosllav (Vatro-
slav Jagic 1838-1923)
18
Jahaj, Cen6 110
Jaka, Ymer 321
Jakova-Merturi, Gasper
33, 34,60,81,88, 338
Jamamoto, Kazihuko
(Kazihuko Yamamoto)
249
Jankaj, Pater Zef 36, 58
Jashari, Adem 265
Jashari, Jashar 235
Jashari, Vahid 261
Jensen, Mina Skafte
(Minna Skafte Jensen)
249
Jetishi, Mark 79
Jetishi, Mustafe 68
Jire9ek, Konstatin
(Konstantin Jirecek
1854-1918)311
Jokl, Norbert (Norbert
Jokl 1877-1942) 15,17,
18,22
Junçaj, Groshe 37, 57
Junçaj, Luigj 12, 37, 38,
56, 57
Junçaj, Prëlë 12, 37, 38,
56, 57
K
Kabashi, Emin 321
Kadare, Ismail 217, 329
Kadria, Shaban 79
Kadriu, Qemal 267
Kalaj, Gjokë 235, 279,
284,286, 369, 373, 378
Kaleshi, Hasan 15, 16, 18,
20- 22, 24-26, 30
Kamsi, Kolë 318
Kantu, C. (Cesare Cantü
1804-1895)313-315
Karaxhiq, Vuk (Vuk Ka-
radzic 1787-1964) 10,
11, 15, 16, 17, 19-28,
30-31,93,338
Kastrati, Asllan Rama-
118
Kasumaj, Sylë 228
Katiçiq, Radosllav (Rad-
oslav Katicic)27, 134,
147, 195,217
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
416
K?iqi, Hasan Hasan 234,
251,257, 260, 283,
288, 374, 399
Kefi, Dede 66, 68, 76
Kelmendi, Ahmet 49
Kelmendi, Petrit 270
Kelmendi, Shege (Shege
Osmanaj) 114, 167
Kerkezi, Orhan 373-375,
378-385, 400, 406, 408
Kitpmari, Teute 250
Kikaj, Vehbi 329
Kolgeci, Sali 113, 124
Koliqi, Ernest 73, 83,
113, 114, 124, 148,
309, 315, 319
Kolsti, Gjon (John Kolsti)
27, 77,82,83
Komnino, Gjergj 194
Konica, Faik 34, 40, 58,
166, 182,304,305
Konushevci, Qamil 283,
288
Kopernik, Nikolla (1473-
1543)99
Kopitar, Jemej Bartol
(Jernej Bartol Kopitar
1780-1844) 15, 17, 19,
22
Kordinjano, F. (Fulvio
Cordignano 1897-1952)
312
Korkuti, Muzafer 277,
291
Krasniqi, Aferdita 270
Krasniqi, Ali 234
Krasniqi, Bajram 27, 147,
217
Krasniqi, Feriz 240
Krasniqi, Milazim 234
Krasniqi, Naim Sali 234,
251,288
Krasniqi, Sali Bajrami-
120,240
Krasniqi, Sheremet 12
Kruta, Beniamin 114
Kryeziu, Resmije 321
Kuka, Oso 319
Kukaj Rifat 328
Kuklecaj, Isuf Selmani-
118, 194, 208,211,218
Kulinxha-Kadriu, Lumni-
je 12.348
Kumaj, Kole 69
Kuliqi, Halil 235
V
Kulishiq, Shpiro (Spiro
Kulisic 1908-1989)311
Kumbaro, Mirela 251
Kurbogaj, Ibish Bajrami-
115,116
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
417
Kurtaj, Adem Syla-115,
116,215,218
Kurtaj, Beké Ademi-15,
116
Kurti, Donat 28,72, 81,
85, 88, 93,108,126,
127,139,140,146,
149,183,272, 339
Kurtishi, Tahir 235
Kuteli, Mitrush 309
L
Lafe, Emil 15,28,39,40,
58
Laj?i, Bashkim 12,227,
229,270,280, 291
Lajpi, Rrahmon Binak
235,287
Lala, Etleva 11,191
Lamberc, Maksimilian
(Maximilian Lambertz
1882-1963) 83,135,
147,182,217
Latifi, Cene Jahé 110, 111
Leka, Pjetér 66,68
Lekegjekaj, Ise Elezi- 69,
112,118,194,235,
255,277,284,287,
373,388
Leko^aj, Nikolle Sokoli-
53
Lito, Zana 39,40, 58
Loria, Gustavo 82
Loshi, Dodë Nikollë 73,
160
Lucaj, Fran Lleshi- 53
Lucaj, Katrinë 38, 56
Lucaj, Lucë 58
Lucaj, Pjetër 279
Luka, David 77, 79
Lukaj, Lukë (Lukë Luka)
63, 64, 79, 88
Lula, vajzë nga katundi
Zhanicë, Plavë 18
Lushti, Musë 72
L1
Llapashtica, Arben 255
Llapçeva, Isë 234, 374,
394
Lleshi, Mark 75
Lleshi, Martin 69
Llord, Allbert (Albert
Lord 1912-1991) 11,
23, 27, 63,64, 66-81,
84, 87, 88,112,113,
160, 168, 169, 183,
194, 339, 340, 348,
352,354
Llord, Meri L. (Mary
Louise Lord) 84
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
418
Losher, Kristian (Cristian
Locher) 276
Llugiqi, Avni 250
M
Majer, Gustav (Gustav
Meyer 1850-1900) 33,
34, 81, 107
Marashi, Ardian 236, 270,
271, 291
Maretiq, Toma (Tomislav
Maretic 1854-1938) 84,
148
Marinaj, Mirash 36, 58
Marku, Gjon 108, 125
Marku, Kolë 66
Martini, Sokol 63, 67, 68,
72, 76, 88, 340
Martiq, G. (Grga Martic
1822-1905)316,317
Mataguzha, Mali i Zi 311
Mataruga, Mali i Zi 311
Matoshi, Hysen 96, 104,
245
Matoshi, Liman 99
Matusha, Pjetër 235, 256,
373, 385
Mathi-Hek, Xheni (Janice
Mathie Heck) 83, 194,
216, 217, 247
Majer, Gustav (Gustav
Mayer 1850-1900) 60
Mazhuraniq, Ivan (Ivan
Mazuranic 1814-1890)
316,317
Medenica, Radosllav
(Radoslav Medenica)
84, 148
Mehmetaj, Ali Meta-
(1871-1956) 23, 63, 65,
67, 68, 70, 73, 76, 88,
168, 169, 183, 340
Mehmetaj, Halil Beka-
70, 119, 155, 156, 175,
176, 183, 185, 119,
374, 391
Mehmetkurtaj, Adem
Brahimi- 67, 68, 72, 73,
76
Mehmeti, Enver 12, 27,
28, 98, 99, 162,218,
272, 274, 291, 323,
327, 329-331, 334
Mekuli, Esat (1916-1993)
20, 27
Mema 17
Metujkaj, Ali Tahiri-
Metujkaj, Rrustem Tahiri-
115,116
Mexhiti, Izet 273
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
419
Mek Men, Piter (Peter
McMurray) 12, 348
Micakaj, Dode Preka- 53
Misell, Stiven (Stephen
Mitchell) 80, 84
Miftari, Emrush 113
Migjeni (Millosh Gjergj
Nikolla) 309
Mikloshiq, F. (Franc
Miklossic 1813-1891)
18
Miqoviq, Dragutin
(Dragutin Micovic) 16,
18, 24, 25, 27
Miraj, Lida 278, 292
Mirashi, Zef 121
Miri, Gjeke 67
Miri, Mark 66, 68, 69, 70,
71,76
Miri, Nuo Gjergj 71
Miso, Pirro 67, 84, 86,
195,218
Mitaj, Tonin 69
Mleqani, Sefe 120, 240,
262, 374, 393
Mleqani, Imer Sefe 235,
251,262, 287,374, 393
Mleqani, Osman Sefe
(Osman Sefe Gashi)
235, 262, 374, 393
Mleqani, Brahim Sefe
(Brahim Sefe Gashi)
235, 262,374, 393
Mleqani, Brahim Sefe
(Brahim Sefe Gashi)
235,262, 374, 393
Mojsiu, Alfred 276
Mopasan, G. (Henri René
Albert Guy de Maupas-
sant 1850-1893) 90
Motra e Avdisë, te Fishta
318
Motra e Batriqit, te Njeg-
oshi 318
Mula, Çun 315
Munishi, Rexhep 28,114
Muriqi, Ajshe (Ajshe Mu-
riqi-Fetaj) 235, 255,
282, 296, 374, 389
Muriqi, Ali 69, 71
Murko, Matija (Matthias
Murko 1861-1952) 84,
148
Murphy, Michael J. 270
Murtezani, Izaim 273,
292.
Muslia, Mursei 111
Musliu, Berat 234
Mustafa, Bukurie 274,
292
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
420
Mustafa, Myzafere 28,
111, 115, 118, 120,
123-125, 147, 155, 157,
182, 191,327, 329,
330, 334
Mushkolaj, Januz H. 235,
251,256, 258,287,
374, 392
Mushkolaj, Syle H. 256,
258,285,287, 235,
374, 392
N
Na^aj, Fredrik 69
Naxh, Gregori (Gregory
Nagy) 84
Ndocaj, Filip 138
Ndou, Mirash 73
Ndrecaj, Majlinda 279
Ndrecaj, Sytki 279
Neziri, Baton Z. 54, 228,
233, 250, 255, 256-262,
267, 281, 369, 371-375,
377, 386, 387, 389-
394, 395, 396, 400,
401,403, 404,407
Neziri, Ibish 275, 292
Neziri, ShqipeZ. 12, 348
Neziri, Zeqiija 2, 4, 12,
28, 227, 229, 271, 273,
292, 335
Neziri, Zymer Ujkan
(Zymer U. Neziri, Z. U.
Neziri, Zymer Neziri,
Zy. Neziri) 1-5, 15, 16,
23, 28, 34-38, 56, 57,
40, 53, 54, 58, 59, 65,
69-75, 77-82, 85, 94-
103, 107-110, 112, 114,
115, 118, 120-125, 131,
132, 148, 155, 160,
167, 168, 172, 176,
179, 181, 183, 191,
193, 194, 205, 206,
208,211,215,218,
226, 228, 233, 237,
243, 245, 247, 250,
251,255-269, 271,
272-281,283,284, 286,
287-289,318,323,325,
326, 329, 330, 333,
335,337-341,343, 344,
346, 347, 335, 336,
337, 345, 347,351-355,
357, 349, 359, 361
Nicaj, Paloke 38, 56
Nika, Marash 63, 67, 68,
72, 76, 88, 340
Nikprelaj, Pjeter Prela- 53
Nilaj, Haxhi Meta- 70,
118, 194, 206,218
SF. Ill, ND1HMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
421
Niiaj, Pretash 69, 369,
373, 381
Niiaj, Shaban Haxhia-
118
Nimani, Shyqri 2,4,12
Nishefci, Fehmi 235, 257,
371,375, 395,402
Nishi, Kolë 78
Nishi, Zef 71, 78
Noli, Fan 41
Nonaj, Gjokë 234, 235,
256, 287, 369, 373, 383
Nonaj, Lumturie 235,
282, 296, 373, 384
Nushi, Sabrije 162
Nj
Njegosh, Petar Petroviq
(Petar Petro vie Njegos
1813-1851)316,317
O
Obadoviq, Dovica 15, 17,
21
Oruçi, Man (Man Oruçi-
Çelaj) 67, 72, 75
Osdautaj, Murteza 227,
245, 346
Osmani, Hafezat 243,
264, 289
Osmanaj, Shegë (Shegë
Kelmendi) 114, 164,
167
P
Paci, Murat (1918-1943)
3, 64, 66, 77-80, 87, 88
Palaj, Bernardin (1894-
1947)28,72,81,85,
88, 93, 108, 126, 127,
139, 140, 146, 183,
272, 339
Pali, Fran 68, 76
Palnikaj, Mark 274, 293
Palushaj, LulashNika- 59
Panajoti, Jorgo 114, 162,
166
Papleka, Ndoc 183
Pasha, Adern 17
Pasha, Hasan Riza (1871-
1913)304, 305
Pasha, Niman 17
Peri, Adam (Adam Parry)
70, 85
Peri, Millmen (Milman
Parry 1902-1935) 11,
23, 27, 64, 65, 70, 74,
75, 77, 80, 84-87, 113,
160, 168, 169, 182,
183,351-354
Përmeti, Turhan pashë 39
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
422
Pipa, Arshi 23, 27, 64, 85,
318,319
Piper, Mali i Zi 74, 237,
311
Pjetri, Gjoke 68, 76
Pllana, Shefqet 18, 28,
325, 331
Pllumi, Gjergj 63, 67, 68,
69,71,72, 76, 88, 340
Pllumi, Lulash Gjergj 69,
284, 287, 373, 382
Pllumi, Nike Gjergj 69
Pllumi, Nue Gjergj 69
Pllumi, Zef 313
Popesku, M. (Mihail
Popescu) 313
Progni, Kole 69
Preka, Mhill 73
Prela, Gjoke 17
Prenko?aj, Anton 12, 36,
54, 228
Prenko?aj, Rrok 34, 36,
37, 53, 56, 60, 235, 255,
279, 284, 286, 373, 377
Prenko9aj, Zef Martini-
53
Prenushi, Dode 68
Q
Qafa, Sulltane 265
Qefalia, Prenk 81, 88, 339
Qilerxhiu, Salih 112, 113,
126
Qoroviq, Vlladimir
r
(Vladimir Corovic
1895-1941) 138
Qosaj, Vera 69
Qosiq, Dobrica (Dobrica
Cosic) 89, 101, 109
Qosja, Rexhep 10, 21, 94,
96, 104, 302,312, 321-
334, 345, 346
R
Rajhell, Karll (Karl
Reichl) 249
Raka, Fadil 29, 331
Rama, Qamil 110, 111
Ramadani, Bekim 263-
266, 289
Ramadani, Dalip 76
Ramadani, Shukrije 276,
293
Re?i, Hasan 81, 88, 339
Reka, Gyltene 98, 00
Repishti, Sami 24, 27, 64,
85
Rexha, Hamze 111
Rexha, Isuf 115, 116
Rexha, Tahir 117
Rexha, Zekeria (1910-
1972) 10, 89-98, 100-
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKËVE
423
106, 109, 123, 126,
127, 141,147, 151,
341,348
Rexhepi Nuhi 29, 99
Rugova, Ibrahim 27, 147,
217,329
Rugova, Mujë 99
Ruka, Esat 236
Rukiqi, Mehmet 327, 330,
334
Rr
Rrahmani, Kujtim 329
Rrustemi, Adern 160
S
Sadiku, Albin 224, 227
Sadiku, Shahsivar 111
Sadria, Zenel 70, 119
Sahiti, Eset 256, 259
Sahiti, Jakup 10, 301,
302, 305, 307, 326,
330, 333, 346
Sako, Zihni(1912-1981)
59, 85, 108, 127, 149,
184, 341
Salihi, Ukë 67, 68, 76, 78
Seiti, Arjana 48
Sejdaj, Misin Nimani-
118
Sejdiu, Vaxhid 275
Sejko, Veis (1912-1985)
29, 85,312
Seku, Agan 117
Selmani, Sadin 265
Selmani, Zymer 69
Selmani, Zhuj 69, 71
Selmanmusaj, Smajl
Zeqa- 155, 156, 172,
173,185
Sigurdsson, Gisli (Isla-
nde) 249
Simnica, Xhemë 265
Sinani, Shaban 2, 4, 10,
12, 16, 29, 67,85, 181,
184, 195,215,218,
226, 227, 270, 275,
277, 278, 280, 293,
294, 345
Skalldaferi, Nikolla (Ni-
cola Scaldaferri) 82,
225, 249, 269, 293,
356, 358
Skendi, Stavro 85, 319
Skënderbeu (Gjergj Kas-
trioti 1405-1468)215,
216
Smajli, Ukshin 67, 68, 76,
78
Smajli, Zeqir 235, 284,
287, 369, 373, 386
SF, III, NDIHMESA PËR EPOSIN E KRESHNIKËVE
424
Sokoli, Ramadan (1920-
2008) 86, 192, 195,
196, 202,218,220
Sokoli, Tome 73
Stendal (Stendhal, Marie-
Henri Beyle 1783-
1842) 90
Stojanoviq, Lubomir
(Lubomir Stojanovic)
19
Stringa, Hamide 162
Sida, Sulejman 265
Sulltan Sylejmani 110,
111, 112
Suta, Blerina 10, 309,
310,312,314,318,
319,320, 346
Syla, Fazli 83, 111, 120,
123, 147, 157, 182,
218, 305, 323, 327,
329-331,334
Syla, Metë 168
Syla, Xhevat 102, 103,
183
Syla, Zenel Cekë 112
Sh
Shafarik P. (Pavel Jozef
Safarik 1795-1861) 18
Shake Danja, vajze nga
Malesia e Gjakoves
243, 244
Shala, Adern Salihi- 215,
218
Shala, Ajet 235
Shala, Asllan Ademi-
234, 255
Shala, Beke Tahiri- 118
Shala, Demush (1929-
1988) 10, 11,29, 45,
59, 85, 121, 125, 126,
129-135, 137-140, 142-
146, 148-153, 162, 184,
219, 327, 331,334,
342, 343, 348
Shala, Ferat R. 258
Shala, Sinan 234, 251,
258, 261,283, 288,
371,397
Shen Pali 67
Shita, Vehap 90, 91, 100,
101, 104, 109, 126,
141, 151
Shkodra, Faik 327, 334
Shmaus, Alojz (Alois
Schmaus 1901-1970)
15, 16, 18, 20, 25, 30,
85, 149
Shukriu, Ali 101
SF, in, NDIHMESA PER EP0S1N E KRESHNIKEVE
425
Shuteriqi, Dhimitër
(1915-2003) 192,202,
220
Shvarc, Stiven (Stephen
Schwartz) 11
Shyc, Ishtvan (Istvan
Schütz 1923-2010)216
T
Tahiti, AH 115,116
Tahiti, Rame 259
Taljavini, Karlo (Carlo
Tagliavini 1903-1982)
73, 83
Tanusha, Hajdar Destan
258
Tërstena, Rasim 245, 283,
288
Tepavac, Mirko 101
Tirta, Mark 38, 39,195,
219
Tishukaj, Maliq (Shiqer)
Bajrami- 155,156,174,
185, 374,390
Tole, Vasil 181,226, 277,
294, 345
Toma, Nikë 67, 68, 76
Topilla, Qamil 234
Trepshi, Pjetër 68
Trofenik, Rudolf (Rudolf
Trofenik 1911-1991)
85
Troja, Shefki 235,260,
263, 375,407
Truhellka, Qiro (Ciro
Truhelka) 10,16,28,
135,136,151
Tuda, Rahmi 162,327,
331,334
Th
Thaçi, Gani 251,257, 83,
288,374,396
Thaçi, Isuf Fazli 119
U
Uçi, Alfred 26, 57-59, 82-
84, 86,179,180,184,
216-218, 330
Ujka, Mustafe 17
Ujka, Palok 73
Ujkaj, Fran 34, 54
Ujkaj, Gjergj Pali- 38, 56
Ujkaj, Shtjefen 34,54,
286
V
Vasili, Kozma 162
Vasojeviq (Vasoviq),
Mali i Zi 74,237,311
SF, III, NDIHMESA PER EPOSIN E KRESHNIKEVE
426
Vatovci, Jusuf 331
Veliu, Fitim 12
Vidan, Aida 86
Vinca, Agim 331
Vinca, Nuhi 327, 331,
334
Vu^aj, Gezim 279
Vukoviq, Vlladeta
(Vladeta Vukovic) 20,
27, 28
Vulaj, Kole 38
Xh
Xhaferi, Hamit 228
Xhagolli, Agron 84, 86,
125, 126,218
Xharri, Zef 67, 68
Xhemajli, Blerim 279
Xhuvani, Aleksander
(1880-1961)309
Z
Zefi, Nike 203
Zejnullahu, Adem 28,
115, 118, 123-125, 147,
305, 327, 329, 331, 334
Zeka, Haxhi (1832-1902)
91
Zeneli, Rexhep (1876-?)
23, 67, 68, 70, 76, 168,
169, 183
Zeqiri, Melihate 250
Zogu, Ahmet 71
Zojzi, Rrok 74
Zymeri, Kadri 234, 258,
375, 404
Zymeri, Rize (Riza Luz
Gjekaj, Rize Zymeri-
Lucegjekaj) 63, 67-71,
73, 76, 78, 88, 160,
161,340
Zh
Zheji, Gjergj 331
I
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Neziri, Zymer Ujkan 1946- |
| author_GND | (DE-588)144009110 |
| author_facet | Neziri, Zymer Ujkan 1946- |
| author_role | aut |
| author_sort | Neziri, Zymer Ujkan 1946- |
| author_variant | z u n zu zun |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045434592 |
| ctrlnum | (OCoLC)1083870499 (DE-599)BVBBV045434592 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03303nam a2200553 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045434592</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">190130s2018 xx ac|| |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789951240604</subfield><subfield code="9">978-9951-24-060-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1083870499</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045434592</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re13</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Neziri, Zymer Ujkan</subfield><subfield code="d">1946-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)144009110</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ndihmesa për eposin e kreshnikëve</subfield><subfield code="b">= Contributions to the epos of frontier warriors</subfield><subfield code="c">Zymer Ujkan Neziri</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Contributions to the epos of frontier warriors</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Prishtinë</subfield><subfield code="b">Instituti Albanologjik</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">476 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Studime për folklorin / Neziri, Zymer Ujkan</subfield><subfield code="v">3</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassungen in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grenze</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4285966-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Verteidigung</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)1129366243</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Heldenepos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159487-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Heldenepos</subfield><subfield code="0">(DE-588)4159487-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Grenze</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)4285966-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Verteidigung</subfield><subfield code="g">Motiv</subfield><subfield code="0">(DE-588)1129366243</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="800" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Neziri, Zymer Ujkan</subfield><subfield code="t">Studime për folklorin</subfield><subfield code="v">3</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV036694063</subfield><subfield code="9">3</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030820230&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030820230&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030820230&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Sachregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030820230&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030820230&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">781.6</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">390</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4975</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030820230</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV045434592 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T18:27:07Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789951240604 |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030820230 |
| oclc_num | 1083870499 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-12 DE-Re13 DE-BY-UBR |
| physical | 476 Seiten Illustrationen, Porträts |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Instituti Albanologjik |
| record_format | marc |
| series | Neziri, Zymer Ujkan Studime për folklorin |
| series2 | Studime për folklorin / Neziri, Zymer Ujkan |
| spellingShingle | Neziri, Zymer Ujkan 1946- Ndihmesa për eposin e kreshnikëve = Contributions to the epos of frontier warriors Neziri, Zymer Ujkan Studime për folklorin Grenze Motiv (DE-588)4285966-9 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Verteidigung Motiv (DE-588)1129366243 gnd Heldenepos (DE-588)4159487-3 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4285966-9 (DE-588)4112482-0 (DE-588)1129366243 (DE-588)4159487-3 (DE-588)4143413-4 |
| title | Ndihmesa për eposin e kreshnikëve = Contributions to the epos of frontier warriors |
| title_alt | Contributions to the epos of frontier warriors |
| title_auth | Ndihmesa për eposin e kreshnikëve = Contributions to the epos of frontier warriors |
| title_exact_search | Ndihmesa për eposin e kreshnikëve = Contributions to the epos of frontier warriors |
| title_full | Ndihmesa për eposin e kreshnikëve = Contributions to the epos of frontier warriors Zymer Ujkan Neziri |
| title_fullStr | Ndihmesa për eposin e kreshnikëve = Contributions to the epos of frontier warriors Zymer Ujkan Neziri |
| title_full_unstemmed | Ndihmesa për eposin e kreshnikëve = Contributions to the epos of frontier warriors Zymer Ujkan Neziri |
| title_short | Ndihmesa për eposin e kreshnikëve |
| title_sort | ndihmesa per eposin e kreshnikeve contributions to the epos of frontier warriors |
| title_sub | = Contributions to the epos of frontier warriors |
| topic | Grenze Motiv (DE-588)4285966-9 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Verteidigung Motiv (DE-588)1129366243 gnd Heldenepos (DE-588)4159487-3 gnd |
| topic_facet | Grenze Motiv Albanisch Verteidigung Motiv Heldenepos Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030820230&sequence=000006&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030820230&sequence=000007&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030820230&sequence=000008&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030820230&sequence=000009&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030820230&sequence=000010&line_number=0005&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV036694063 |
| work_keys_str_mv | AT nezirizymerujkan ndihmesapereposinekreshnikevecontributionstotheeposoffrontierwarriors AT nezirizymerujkan contributionstotheeposoffrontierwarriors |