Die Plurizentrizität der deutschen Sprache(n) im Lichte der anthropozentrischen Linguistik und deren Konsequenzen für die Translatorik und die Fremdsprachendidaktik: Aspekte der nationalen Varietäten am Beispiel des Österreichischen Deutsch
Gespeichert in:
Beteilige Person: | |
---|---|
Format: | Elektronisch E-Book |
Sprache: | Deutsch |
Veröffentlicht: |
Berlin ; Bern ; Bruxelles
Peter Lang
[2018]
|
Schriftenreihe: | Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik
Band 32 |
Schlagwörter: | |
Links: | https://www.peterlang.com/view/product/87804?format=EPDF https://www.peterlang.com/view/title/67533?format=EPDF https://doi.org/10.3726/b14712 |
Beschreibung: | Lizenzpflichtig |
Umfang: | Online-Ressource (318 Seiten) Illustrationen |
Format: | Langzeitarchivierung gewährleistet, LZA |
ISBN: | 9783631768839 9783631768846 9783631768853 |
DOI: | 10.3726/b14712 |
Internformat
MARC
LEADER | 00000nam a2200000zcb4500 | ||
---|---|---|---|
001 | BV045421478 | ||
003 | DE-604 | ||
005 | 20201015 | ||
007 | cr|uuu---uuuuu | ||
008 | 190123s2018 gw a||| o|||| 00||| ger d | ||
015 | |a 19,O01 |2 dnb | ||
016 | 7 | |a 1173654836 |2 DE-101 | |
020 | |a 9783631768839 |c Online, PDF |9 978-3-631-76883-9 | ||
020 | |a 9783631768846 |c Online, EPUB |9 978-3-631-76884-6 | ||
020 | |a 9783631768853 |c Online, MOBI |9 978-3-631-76885-3 | ||
024 | 7 | |a 10.3726/b14712 |2 doi | |
024 | 7 | |a urn:nbn:de:101:1-2018121715190237511419 |2 urn | |
024 | 3 | |a 9783631768839 | |
035 | |a (ZDB-114-LAC)9783631768839 | ||
035 | |a (OCoLC)1085397175 | ||
035 | |a (DE-599)DNB1173654836 | ||
040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
041 | 0 | |a ger | |
044 | |a gw |c XA-DE-HE | ||
049 | |a DE-473 |a DE-12 | ||
084 | |a GC 5190 |0 (DE-625)38494: |2 rvk | ||
084 | |a GD 2390 |0 (DE-625)38643: |2 rvk | ||
084 | |a 430 |2 sdnb | ||
100 | 1 | |a Utri, Reinhold |e Verfasser |0 (DE-588)1174751878 |4 aut | |
245 | 1 | 0 | |a Die Plurizentrizität der deutschen Sprache(n) im Lichte der anthropozentrischen Linguistik und deren Konsequenzen für die Translatorik und die Fremdsprachendidaktik |b Aspekte der nationalen Varietäten am Beispiel des Österreichischen Deutsch |c Reinhold Utri |
264 | 1 | |a Berlin ; Bern ; Bruxelles |b Peter Lang |c [2018] | |
264 | 4 | |c © 2018 | |
300 | |a Online-Ressource (318 Seiten) |b Illustrationen | ||
336 | |b txt |2 rdacontent | ||
337 | |b c |2 rdamedia | ||
338 | |b cr |2 rdacarrier | ||
490 | 1 | |a Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik |v Band 32 | |
500 | |a Lizenzpflichtig | ||
538 | |a Langzeitarchivierung gewährleistet, LZA | ||
650 | 0 | 7 | |a Plurizentrische Sprache |0 (DE-588)4277098-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Österreichisches Deutsch |0 (DE-588)4172450-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
650 | 0 | 7 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
653 | |a Electronic book text | ||
653 | |a anthropozentrischen | ||
653 | |a Aspekte | ||
653 | |a Austriazismen | ||
653 | |a Beispiel | ||
653 | |a deren | ||
653 | |a Deutsch | ||
653 | |a deutschen | ||
653 | |a Dialekte | ||
653 | |a Fremdsprachendidaktik | ||
653 | |a Gałecki | ||
653 | |a Grucza | ||
653 | |a Konsequenzen | ||
653 | |a Lichte | ||
653 | |a Linguistik | ||
653 | |a Łukasz | ||
653 | |a nationalen | ||
653 | |a Österreichisch-Bairisch | ||
653 | |a Österreichische Varietät | ||
653 | |a Österreichischen | ||
653 | |a Plurizentrizität | ||
653 | |a Reinhold | ||
653 | |a Sambor | ||
653 | |a Sprache | ||
653 | |a Standard/Umgangssprache | ||
653 | |a Translatorik | ||
653 | |a Utri | ||
653 | |a Varietäten | ||
653 | |a Wörterbücher | ||
689 | 0 | 0 | |a Deutsch |0 (DE-588)4113292-0 |D s |
689 | 0 | 1 | |a Plurizentrische Sprache |0 (DE-588)4277098-1 |D s |
689 | 0 | 2 | |a Österreichisches Deutsch |0 (DE-588)4172450-1 |D s |
689 | 0 | |5 DE-604 | |
776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |z 978-3-631-74324-9 |
830 | 0 | |a Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik |v Band 32 |w (DE-604)BV043718155 |9 32 | |
856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.3726/b14712 |x Verlag |z URL des Erstveröffentlichers |3 Volltext |
912 | |a ZDB-114-LAC | ||
943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030807354 | |
966 | e | |u https://www.peterlang.com/view/product/87804?format=EPDF |l DE-12 |p ZDB-114-LAC |q BSB_PDA_LAC_Kauf |x Verlag |3 Volltext | |
966 | e | |u https://www.peterlang.com/view/title/67533?format=EPDF |l DE-473 |p ZDB-114-LAC |q UBG_PDA_LAC_Kauf18 |x Verlag |3 Volltext |
Datensatz im Suchindex
_version_ | 1818984926386585600 |
---|---|
any_adam_object | |
author | Utri, Reinhold |
author_GND | (DE-588)1174751878 |
author_facet | Utri, Reinhold |
author_role | aut |
author_sort | Utri, Reinhold |
author_variant | r u ru |
building | Verbundindex |
bvnumber | BV045421478 |
classification_rvk | GC 5190 GD 2390 |
collection | ZDB-114-LAC |
ctrlnum | (ZDB-114-LAC)9783631768839 (OCoLC)1085397175 (DE-599)DNB1173654836 |
discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik |
doi_str_mv | 10.3726/b14712 |
format | Electronic eBook |
fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03528nam a2200949zcb4500</leader><controlfield tag="001">BV045421478</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201015 </controlfield><controlfield tag="007">cr|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">190123s2018 gw a||| o|||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">19,O01</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1173654836</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631768839</subfield><subfield code="c">Online, PDF</subfield><subfield code="9">978-3-631-76883-9</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631768846</subfield><subfield code="c">Online, EPUB</subfield><subfield code="9">978-3-631-76884-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631768853</subfield><subfield code="c">Online, MOBI</subfield><subfield code="9">978-3-631-76885-3</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">10.3726/b14712</subfield><subfield code="2">doi</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">urn:nbn:de:101:1-2018121715190237511419</subfield><subfield code="2">urn</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783631768839</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(ZDB-114-LAC)9783631768839</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1085397175</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1173654836</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GC 5190</subfield><subfield code="0">(DE-625)38494:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GD 2390</subfield><subfield code="0">(DE-625)38643:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">430</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Utri, Reinhold</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1174751878</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Plurizentrizität der deutschen Sprache(n) im Lichte der anthropozentrischen Linguistik und deren Konsequenzen für die Translatorik und die Fremdsprachendidaktik</subfield><subfield code="b">Aspekte der nationalen Varietäten am Beispiel des Österreichischen Deutsch</subfield><subfield code="c">Reinhold Utri</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin ; Bern ; Bruxelles</subfield><subfield code="b">Peter Lang</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Online-Ressource (318 Seiten)</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">c</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">cr</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik</subfield><subfield code="v">Band 32</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lizenzpflichtig</subfield></datafield><datafield tag="538" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Langzeitarchivierung gewährleistet, LZA</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Plurizentrische Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4277098-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Österreichisches Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4172450-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Electronic book text</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">anthropozentrischen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aspekte</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Austriazismen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beispiel</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">deren</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Deutsch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">deutschen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Dialekte</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Fremdsprachendidaktik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Gałecki</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Grucza</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Konsequenzen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Lichte</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Linguistik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Łukasz</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">nationalen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Österreichisch-Bairisch</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Österreichische Varietät</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Österreichischen</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Plurizentrizität</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Reinhold</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sambor</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprache</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Standard/Umgangssprache</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Translatorik</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Utri</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Varietäten</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Wörterbücher</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Plurizentrische Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4277098-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Österreichisches Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4172450-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Druck-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-631-74324-9</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik</subfield><subfield code="v">Band 32</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043718155</subfield><subfield code="9">32</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="0"><subfield code="u">https://doi.org/10.3726/b14712</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="z">URL des Erstveröffentlichers</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="912" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ZDB-114-LAC</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030807354</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.peterlang.com/view/product/87804?format=EPDF</subfield><subfield code="l">DE-12</subfield><subfield code="p">ZDB-114-LAC</subfield><subfield code="q">BSB_PDA_LAC_Kauf</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield><datafield tag="966" ind1="e" ind2=" "><subfield code="u">https://www.peterlang.com/view/title/67533?format=EPDF</subfield><subfield code="l">DE-473</subfield><subfield code="p">ZDB-114-LAC</subfield><subfield code="q">UBG_PDA_LAC_Kauf18</subfield><subfield code="x">Verlag</subfield><subfield code="3">Volltext</subfield></datafield></record></collection> |
id | DE-604.BV045421478 |
illustrated | Illustrated |
indexdate | 2024-12-20T18:26:46Z |
institution | BVB |
isbn | 9783631768839 9783631768846 9783631768853 |
language | German |
oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030807354 |
oclc_num | 1085397175 |
open_access_boolean | |
owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 |
physical | Online-Ressource (318 Seiten) Illustrationen |
psigel | ZDB-114-LAC ZDB-114-LAC BSB_PDA_LAC_Kauf ZDB-114-LAC UBG_PDA_LAC_Kauf18 |
publishDate | 2018 |
publishDateSearch | 2018 |
publishDateSort | 2018 |
publisher | Peter Lang |
record_format | marc |
series | Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik |
series2 | Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik |
spelling | Utri, Reinhold Verfasser (DE-588)1174751878 aut Die Plurizentrizität der deutschen Sprache(n) im Lichte der anthropozentrischen Linguistik und deren Konsequenzen für die Translatorik und die Fremdsprachendidaktik Aspekte der nationalen Varietäten am Beispiel des Österreichischen Deutsch Reinhold Utri Berlin ; Bern ; Bruxelles Peter Lang [2018] © 2018 Online-Ressource (318 Seiten) Illustrationen txt rdacontent c rdamedia cr rdacarrier Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik Band 32 Lizenzpflichtig Langzeitarchivierung gewährleistet, LZA Plurizentrische Sprache (DE-588)4277098-1 gnd rswk-swf Österreichisches Deutsch (DE-588)4172450-1 gnd rswk-swf Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd rswk-swf Electronic book text anthropozentrischen Aspekte Austriazismen Beispiel deren Deutsch deutschen Dialekte Fremdsprachendidaktik Gałecki Grucza Konsequenzen Lichte Linguistik Łukasz nationalen Österreichisch-Bairisch Österreichische Varietät Österreichischen Plurizentrizität Reinhold Sambor Sprache Standard/Umgangssprache Translatorik Utri Varietäten Wörterbücher Deutsch (DE-588)4113292-0 s Plurizentrische Sprache (DE-588)4277098-1 s Österreichisches Deutsch (DE-588)4172450-1 s DE-604 Erscheint auch als Druck-Ausgabe 978-3-631-74324-9 Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik Band 32 (DE-604)BV043718155 32 https://doi.org/10.3726/b14712 Verlag URL des Erstveröffentlichers Volltext |
spellingShingle | Utri, Reinhold Die Plurizentrizität der deutschen Sprache(n) im Lichte der anthropozentrischen Linguistik und deren Konsequenzen für die Translatorik und die Fremdsprachendidaktik Aspekte der nationalen Varietäten am Beispiel des Österreichischen Deutsch Warschauer Studien zur Germanistik und zur Angewandten Linguistik Plurizentrische Sprache (DE-588)4277098-1 gnd Österreichisches Deutsch (DE-588)4172450-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
subject_GND | (DE-588)4277098-1 (DE-588)4172450-1 (DE-588)4113292-0 |
title | Die Plurizentrizität der deutschen Sprache(n) im Lichte der anthropozentrischen Linguistik und deren Konsequenzen für die Translatorik und die Fremdsprachendidaktik Aspekte der nationalen Varietäten am Beispiel des Österreichischen Deutsch |
title_auth | Die Plurizentrizität der deutschen Sprache(n) im Lichte der anthropozentrischen Linguistik und deren Konsequenzen für die Translatorik und die Fremdsprachendidaktik Aspekte der nationalen Varietäten am Beispiel des Österreichischen Deutsch |
title_exact_search | Die Plurizentrizität der deutschen Sprache(n) im Lichte der anthropozentrischen Linguistik und deren Konsequenzen für die Translatorik und die Fremdsprachendidaktik Aspekte der nationalen Varietäten am Beispiel des Österreichischen Deutsch |
title_full | Die Plurizentrizität der deutschen Sprache(n) im Lichte der anthropozentrischen Linguistik und deren Konsequenzen für die Translatorik und die Fremdsprachendidaktik Aspekte der nationalen Varietäten am Beispiel des Österreichischen Deutsch Reinhold Utri |
title_fullStr | Die Plurizentrizität der deutschen Sprache(n) im Lichte der anthropozentrischen Linguistik und deren Konsequenzen für die Translatorik und die Fremdsprachendidaktik Aspekte der nationalen Varietäten am Beispiel des Österreichischen Deutsch Reinhold Utri |
title_full_unstemmed | Die Plurizentrizität der deutschen Sprache(n) im Lichte der anthropozentrischen Linguistik und deren Konsequenzen für die Translatorik und die Fremdsprachendidaktik Aspekte der nationalen Varietäten am Beispiel des Österreichischen Deutsch Reinhold Utri |
title_short | Die Plurizentrizität der deutschen Sprache(n) im Lichte der anthropozentrischen Linguistik und deren Konsequenzen für die Translatorik und die Fremdsprachendidaktik |
title_sort | die plurizentrizitat der deutschen sprache n im lichte der anthropozentrischen linguistik und deren konsequenzen fur die translatorik und die fremdsprachendidaktik aspekte der nationalen varietaten am beispiel des osterreichischen deutsch |
title_sub | Aspekte der nationalen Varietäten am Beispiel des Österreichischen Deutsch |
topic | Plurizentrische Sprache (DE-588)4277098-1 gnd Österreichisches Deutsch (DE-588)4172450-1 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd |
topic_facet | Plurizentrische Sprache Österreichisches Deutsch Deutsch |
url | https://doi.org/10.3726/b14712 |
volume_link | (DE-604)BV043718155 |
work_keys_str_mv | AT utrireinhold dieplurizentrizitatderdeutschensprachenimlichtederanthropozentrischenlinguistikundderenkonsequenzenfurdietranslatorikunddiefremdsprachendidaktikaspektedernationalenvarietatenambeispieldesosterreichischendeutsch |