Le roman graphique en langues romanes: linguistique, traduction, réécriture et didactique
Gespeichert in:
| Körperschaft: | |
|---|---|
| Weitere beteiligte Personen: | , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Französisch |
| Veröffentlicht: |
Aix-en-Provence
Presses Universitaires de Provence
2018
|
| Schriftenreihe: | Cahiers d'études romanes
nouvelle série, no 37 (2/2018) |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030732868&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Entstanden aus einem Seminar mit dem Titel "Le roman graphique en langues romanes et germaniques. Aspects linguistiques, historiques et culturels" |
| Umfang: | 249 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| ISBN: | 9791032001936 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045346166 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190521 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 181206s2018 xx a||| |||| 00||| fre d | ||
| 020 | |a 9791032001936 |9 979-10-320-0193-6 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1078660966 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045346166 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a fre | |
| 049 | |a DE-188 |a DE-12 |a DE-355 | ||
| 084 | |a IB 6200 |0 (DE-625)54556: |2 rvk | ||
| 110 | 2 | |a Université de Provence |b Equipe d'accueil Études romanes |e Verfasser |0 (DE-588)1239701-5 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Le roman graphique en langues romanes |b linguistique, traduction, réécriture et didactique |c Centre Aixois d'Études Romanes CAER EA 854 ; volume sous la direction de Sophie Saffi et Catherine Teissier |
| 264 | 1 | |a Aix-en-Provence |b Presses Universitaires de Provence |c 2018 | |
| 300 | |a 249 Seiten |b Illustrationen, Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Cahiers d'études romanes |v nouvelle série, no 37 (2/2018) | |
| 500 | |a Entstanden aus einem Seminar mit dem Titel "Le roman graphique en langues romanes et germaniques. Aspects linguistiques, historiques et culturels" | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Graphic Novel |0 (DE-588)7658564-5 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Französisches Sprachgebiet |0 (DE-588)4018141-8 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Französisch |0 (DE-588)4113615-9 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Französisches Sprachgebiet |0 (DE-588)4018141-8 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Graphic Novel |0 (DE-588)7658564-5 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Saffi, Sophie |4 wpr |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Teissier, Catherine |d 1967- |0 (DE-588)1031160175 |4 wpr |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Cahiers d'études romanes |v nouvelle série, no 37 (2/2018) |w (DE-604)BV026595507 |9 10037 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030732868&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030732868 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819267996679405568 |
|---|---|
| adam_text | Sommaire Jean-Philippe Martin Hommage à Gérald Gorridge (1957-2018) 7 Sophie Saffi, Catherine Teissier Introduction 9 Roman graphique et représentation, linguistique et cognition Wirla Rodrigues, Conceição Paiva La représentation spatiale dans le portugais du Brésil et du Portugal Les démonstratifs en discours 17 Virginie Culoma Sauva La langue des romans graphiques Possessifs et sphère personnelle en italien et en français 33 Basile Grazia Il discorso indiretto nella lingua dei fumetti Il graphic novel, il noir e il racconto storico a confronto 49 Virginia Lo Brano Productivité des expressions idiomatiques en lien avec la représentation spatiale dans un corpus de romans graphiques italiens 67 Sophie Saffi, Pascale Colè, Eddy Cavalli Adaptation d’un roman graphique italien et de sa traduction française pour un lectorat dyslexique 79 Alberto Manco La pertestualità: principi teorici, applicazioni, traduzione 93 Roman graphique, traduction, adaptation et réécriture Antonino Velez Le graphie novel italien Peppino Impastato un giullare contro la maña et sa traduction française 105 Judith Obert Quand l’écriture graphique de Stefano Benni rencontre le dessin 119
Anna Maria Patrucco Orgoglio e Pregiudizio: dal romanzo alla graphic novel 133 Silvia Verdiani Le voyage en direct Le journal de Samia entre Facebook, littérature de la réalité et roman graphique. Line lecture intertextuelle. 147 Viviane Alary La littérarité en question dans le roman graphique 165 Roman graphique en classe de langue Isabel Margarida Duarte, Maria de Fátima Outeirinho Qu’en est-il du roman graphique portugais ? Enjeux linguistiques et culturels 181 Hugo Almeida Retórica evolutiva e o problema da complexidade em banda desenhada 195 Tereza De Almeida, Bernard De Giorgi Le Roman Graphique comme support de l’évaluation remédiative 205 Marie-Denise Sclafani Le roman graphique en méthodologie CLIL 221 Expériences Aida Teodorani Crises et espérances dans la BD et le roman dessiné horror italien 237 Marco Caccavo Témoignage d’une expérience d’enseignement de l’histoire en italien en lycée international. La bande dessinée support pédagogique 241
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Saffi, Sophie Teissier, Catherine 1967- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | s s ss c t ct |
| author_GND | (DE-588)1031160175 |
| author_corporate | Université de Provence Equipe d'accueil Études romanes |
| author_corporate_role | aut |
| author_facet | Saffi, Sophie Teissier, Catherine 1967- Université de Provence Equipe d'accueil Études romanes |
| author_sort | Université de Provence Equipe d'accueil Études romanes |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045346166 |
| classification_rvk | IB 6200 |
| ctrlnum | (OCoLC)1078660966 (DE-599)BVBBV045346166 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02226nam a2200433 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045346166</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190521 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">181206s2018 xx a||| |||| 00||| fre d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9791032001936</subfield><subfield code="9">979-10-320-0193-6</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1078660966</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045346166</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 6200</subfield><subfield code="0">(DE-625)54556:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="110" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Université de Provence</subfield><subfield code="b">Equipe d'accueil Études romanes</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1239701-5</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Le roman graphique en langues romanes</subfield><subfield code="b">linguistique, traduction, réécriture et didactique</subfield><subfield code="c">Centre Aixois d'Études Romanes CAER EA 854 ; volume sous la direction de Sophie Saffi et Catherine Teissier</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Aix-en-Provence</subfield><subfield code="b">Presses Universitaires de Provence</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">249 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Cahiers d'études romanes</subfield><subfield code="v">nouvelle série, no 37 (2/2018)</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Entstanden aus einem Seminar mit dem Titel "Le roman graphique en langues romanes et germaniques. Aspects linguistiques, historiques et culturels"</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Graphic Novel</subfield><subfield code="0">(DE-588)7658564-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Französisches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018141-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisches Sprachgebiet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4018141-8</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Graphic Novel</subfield><subfield code="0">(DE-588)7658564-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Saffi, Sophie</subfield><subfield code="4">wpr</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Teissier, Catherine</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1031160175</subfield><subfield code="4">wpr</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Cahiers d'études romanes</subfield><subfield code="v">nouvelle série, no 37 (2/2018)</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV026595507</subfield><subfield code="9">10037</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Regensburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030732868&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030732868</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Französisches Sprachgebiet (DE-588)4018141-8 gnd |
| geographic_facet | Französisches Sprachgebiet |
| id | DE-604.BV045346166 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T18:24:41Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1239701-5 |
| isbn | 9791032001936 |
| language | French |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030732868 |
| oclc_num | 1078660966 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-188 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-188 DE-12 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 249 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Presses Universitaires de Provence |
| record_format | marc |
| series | Cahiers d'études romanes |
| series2 | Cahiers d'études romanes |
| spellingShingle | Le roman graphique en langues romanes linguistique, traduction, réécriture et didactique Cahiers d'études romanes Graphic Novel (DE-588)7658564-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| subject_GND | (DE-588)7658564-5 (DE-588)4113615-9 (DE-588)4018141-8 (DE-588)4143413-4 |
| title | Le roman graphique en langues romanes linguistique, traduction, réécriture et didactique |
| title_auth | Le roman graphique en langues romanes linguistique, traduction, réécriture et didactique |
| title_exact_search | Le roman graphique en langues romanes linguistique, traduction, réécriture et didactique |
| title_full | Le roman graphique en langues romanes linguistique, traduction, réécriture et didactique Centre Aixois d'Études Romanes CAER EA 854 ; volume sous la direction de Sophie Saffi et Catherine Teissier |
| title_fullStr | Le roman graphique en langues romanes linguistique, traduction, réécriture et didactique Centre Aixois d'Études Romanes CAER EA 854 ; volume sous la direction de Sophie Saffi et Catherine Teissier |
| title_full_unstemmed | Le roman graphique en langues romanes linguistique, traduction, réécriture et didactique Centre Aixois d'Études Romanes CAER EA 854 ; volume sous la direction de Sophie Saffi et Catherine Teissier |
| title_short | Le roman graphique en langues romanes |
| title_sort | le roman graphique en langues romanes linguistique traduction reecriture et didactique |
| title_sub | linguistique, traduction, réécriture et didactique |
| topic | Graphic Novel (DE-588)7658564-5 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd |
| topic_facet | Graphic Novel Französisch Französisches Sprachgebiet Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030732868&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV026595507 |
| work_keys_str_mv | AT universitedeprovenceequipedaccueiletudesromanes leromangraphiqueenlanguesromaneslinguistiquetraductionreecritureetdidactique AT saffisophie leromangraphiqueenlanguesromaneslinguistiquetraductionreecritureetdidactique AT teissiercatherine leromangraphiqueenlanguesromaneslinguistiquetraductionreecritureetdidactique |