Verfügbarkeit: Literarische Übersetzung als Universum der Differenz

Literarische Übersetzung als Universum der Differenz: mit einer analytischen Studie zu deutschen Übersetzungen des Romans "Oblomov" von I.A. Gončarov

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Tashinskiy, Aleksey 1984- (VerfasserIn)
Format:	Hochschulschrift/Dissertation Buch
Sprache:	Deutsch
Veröffentlicht:	Berlin Frank & Timme [2018]
Schriftenreihe:	Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung 33
Schlagwörter:	Gončarov, Ivan Aleksandrovič > 1812-1891 Deutsch Übersetzung Oblomov Iwan Alexandrowitsch Gontscharow Ivan Aleksandrovi? Gon?arov Hochschulschrift
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030584427&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	320 Seiten Illustrationen 21 cm x 14.8 cm
ISBN:	9783732904976 3732904970

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a22000008cb4500
001	BV045195332
003	DE-604
005	20190131
007	t\|
008	180914s2018 gw a\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d
015			\|a 18,N33 \|2 dnb
016	7		\|a 1164032569 \|2 DE-101
020			\|a 9783732904976 \|c Broschur : EUR 44.80 (DE), EUR 44.80 (AT), CHF 67.20 (freier Preis) \|9 978-3-7329-0497-6
020			\|a 3732904970 \|9 3-7329-0497-0
024	3		\|a 9783732904976
028	5	2	\|a Bestellnummer: 90497
035			\|a (OCoLC)1054395724
035			\|a (DE-599)DNB1164032569
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger
044			\|a gw \|c XA-DE-BE
049			\|a DE-355 \|a DE-521 \|a DE-739 \|a DE-20 \|a DE-11 \|a DE-12 \|a DE-473
084			\|a KD 8850 \|0 (DE-625)72419: \|2 rvk
084			\|a KI 3856 \|0 (DE-625)77023:11874 \|2 rvk
084			\|a ES 715 \|0 (DE-625)27879: \|2 rvk
100	1		\|a Tashinskiy, Aleksey \|d 1984- \|e Verfasser \|0 (DE-588)1102277401 \|4 aut
245	1	0	\|a Literarische Übersetzung als Universum der Differenz \|b mit einer analytischen Studie zu deutschen Übersetzungen des Romans "Oblomov" von I.A. Gončarov \|c Aleksey Tashinskiy
264		1	\|a Berlin \|b Frank & Timme \|c [2018]
300			\|a 320 Seiten \|b Illustrationen \|c 21 cm x 14.8 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung \|v 33
502			\|b Dissertation \|c Johannes-Gutenberg-Universität Mainz \|d 2018
600	1	7	\|a Gončarov, Ivan Aleksandrovič \|d 1812-1891 \|0 (DE-588)118540734 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Oblomov
653			\|a Iwan Alexandrowitsch Gontscharow
653			\|a Ivan Aleksandrovi? Gon?arov
655		7	\|0 (DE-588)4113937-9 \|a Hochschulschrift \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Gončarov, Ivan Aleksandrovič \|d 1812-1891 \|0 (DE-588)118540734 \|D p
689	0	1	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	2	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0		\|5 DE-604
710	2		\|a Frank & Timme \|0 (DE-588)1065228260 \|4 pbl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, E-Book \|z 978-3-7329-9502-8
830		0	\|a Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung \|v 33 \|w (DE-604)BV043840021 \|9 33
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030584427&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030584427

Datensatz im Suchindex

_version_	1819291124369457152
adam_text	INHALT E INLEITUNG ....................................................................................... 9 I. L I T E R A R I S C H E S UE B E R S E T Z E N - S Y M P T O M , F U N K T I O N O D E R F O R M ? 1. VORUEBERLEGUNGEN: DIE ONTOLOGISCHE INKONSISTENZ DER EMPIRISCHEN WIRKLICHKEIT ....................................................... 17 2. DESKRIPTIV, ABER NICHT SYSTEMISCH .............................................. 28 3. LITERATUR ZWISCHEN LITERARIZITAET UND ALS LITERATUR GELTEN ........ 48 4. WAS TUN, WENN ES NICHT PASST, ODER DIE SUSPENSION DES SOZIALEN ................................................. 64 5. DER NICHT-SINN, DAS SPIEL DES SIGNIFIKANTEN UND DAS PLURALE DES TEXTES ............................................................ 87 6. WAS BLEIBT? ................................................................................ 102 II. N E U UE B E R S E T Z U N G E N U N D D A S O R I G I N A L I T AE T S D I S P O S I T I V 1. DAS ORIGINALITAETSDISPOSITIV ....................................................... 107 1.1. WAS IST EIN DISPOSITIV? ....................................................... 108 1.2. ENTSTEHUNG UND ALLGEMEINE FUNKTIONSWEISE DES ORIGINALITAETSDISPOSITIVS ....................................................... 111 1.3. DISKURSIVE, HABITUELLE UND EDITORISCHE WIRKUNGEN DES ORIGINALITAETSDISPOSITIVS IM TRANSLATORISCHEN BEREICH ................ 121 2. KOMETENSCHWEIFC, HALBWERTSZEIT* UND NAEHE - SEMANTISIERUNG DIACHRONER TRANSLATORISCHER REIHEN ..................... 128 3. ZYKLISCHE, PROGRESSIVE UND KUMULATIV-SUMMARISCHE NEUUEBERSETZUNGSDISKURSE ALS RAEDCHEN IM GETRIEBE DES ORIGINALITAETSDISPOSITIVS ........................................................... 135 4. BISCHITZKYS ASYMPTOTE .............................................................. 161 4.1. INNERE KUMULATION ......................................................... 161 4.2. STRATEGISCHER DIFFERENZWERT .................................................... 168 4.3. ...UND TRANSLATORISCHE DIFFERENZEN JENSEITS DAVON .................... 174 III. O BLOMOW - B E T R A C H T E T D U R C H D A S P R I S M A TRANSLATORISCHER D IF F E R E N Z 1. VORBEMERKUNG ........................................................................... 179 2. GONCAROVS PSYCHOSEMIOLOGISCHER RAUM .................................. 186 3. SUBJEKTIVE PERSPEKTIVIERUNG IM FLKTIONALEN C HRONOTOPOS ........ 207 4. TEMPORALE VERFILZUNGEN IM NARRATIVEN GEWEBE ..................... 220 5. DIE SEMIOLOGIK UND DER SUPPLEMENTIERTE SIGNIFIKANT ............... 238 6. DIE WIEDERHOLUNG UND DAS ORNAMENTALE .................................. 262 S CHLUSSBETRACHTUNG : E IN D ENKEN DER D IFFERENZ .................................................... 287 LITERATURVERZEICHNIS ........................................................................ 293 ANHANG: DEUTSCHE OTO/M^-EDITIONEN (STAND FEBRUAR 2017) __ 317
any_adam_object	1
author	Tashinskiy, Aleksey 1984-
author_GND	(DE-588)1102277401
author_facet	Tashinskiy, Aleksey 1984-
author_role	aut
author_sort	Tashinskiy, Aleksey 1984-
author_variant	a t at
building	Verbundindex
bvnumber	BV045195332
classification_rvk	KD 8850 KI 3856 ES 715
ctrlnum	(OCoLC)1054395724 (DE-599)DNB1164032569
discipline	Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft
format	Thesis Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02531nam a22005658cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045195332</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190131 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">180914s2018 gw a\|\|\| m\|\|\| 00\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18,N33</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1164032569</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732904976</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 44.80 (DE), EUR 44.80 (AT), CHF 67.20 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0497-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732904970</subfield><subfield code="9">3-7329-0497-0</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783732904976</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 90497</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1054395724</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1164032569</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-521</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KD 8850</subfield><subfield code="0">(DE-625)72419:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KI 3856</subfield><subfield code="0">(DE-625)77023:11874</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 715</subfield><subfield code="0">(DE-625)27879:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tashinskiy, Aleksey</subfield><subfield code="d">1984-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1102277401</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Literarische Übersetzung als Universum der Differenz</subfield><subfield code="b">mit einer analytischen Studie zu deutschen Übersetzungen des Romans "Oblomov" von I.A. Gončarov</subfield><subfield code="c">Aleksey Tashinskiy</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme</subfield><subfield code="c">[2018]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">320 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.8 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung</subfield><subfield code="v">33</subfield></datafield><datafield tag="502" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">Dissertation</subfield><subfield code="c">Johannes-Gutenberg-Universität Mainz</subfield><subfield code="d">2018</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Gončarov, Ivan Aleksandrovič</subfield><subfield code="d">1812-1891</subfield><subfield code="0">(DE-588)118540734</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Oblomov</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Iwan Alexandrowitsch Gontscharow</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Ivan Aleksandrovi? Gon?arov</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4113937-9</subfield><subfield code="a">Hochschulschrift</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Gončarov, Ivan Aleksandrovič</subfield><subfield code="d">1812-1891</subfield><subfield code="0">(DE-588)118540734</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">Frank & Timme</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065228260</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, E-Book</subfield><subfield code="z">978-3-7329-9502-8</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung</subfield><subfield code="v">33</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV043840021</subfield><subfield code="9">33</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030584427&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030584427</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4113937-9 Hochschulschrift gnd-content
genre_facet	Hochschulschrift
id	DE-604.BV045195332
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T18:20:28Z
institution	BVB
institution_GND	(DE-588)1065228260
isbn	9783732904976 3732904970
language	German
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030584427
oclc_num	1054395724
open_access_boolean
owner	DE-355 DE-BY-UBR DE-521 DE-739 DE-20 DE-11 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG
owner_facet	DE-355 DE-BY-UBR DE-521 DE-739 DE-20 DE-11 DE-12 DE-473 DE-BY-UBG
physical	320 Seiten Illustrationen 21 cm x 14.8 cm
publishDate	2018
publishDateSearch	2018
publishDateSort	2018
publisher	Frank & Timme
record_format	marc
series	Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung
series2	Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung
spellingShingle	Tashinskiy, Aleksey 1984- Literarische Übersetzung als Universum der Differenz mit einer analytischen Studie zu deutschen Übersetzungen des Romans "Oblomov" von I.A. Gončarov Ost-West-Express. Kultur und Übersetzung Gončarov, Ivan Aleksandrovič 1812-1891 (DE-588)118540734 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
subject_GND	(DE-588)118540734 (DE-588)4113292-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113937-9
title	Literarische Übersetzung als Universum der Differenz mit einer analytischen Studie zu deutschen Übersetzungen des Romans "Oblomov" von I.A. Gončarov
title_auth	Literarische Übersetzung als Universum der Differenz mit einer analytischen Studie zu deutschen Übersetzungen des Romans "Oblomov" von I.A. Gončarov
title_exact_search	Literarische Übersetzung als Universum der Differenz mit einer analytischen Studie zu deutschen Übersetzungen des Romans "Oblomov" von I.A. Gončarov
title_full	Literarische Übersetzung als Universum der Differenz mit einer analytischen Studie zu deutschen Übersetzungen des Romans "Oblomov" von I.A. Gončarov Aleksey Tashinskiy
title_fullStr	Literarische Übersetzung als Universum der Differenz mit einer analytischen Studie zu deutschen Übersetzungen des Romans "Oblomov" von I.A. Gončarov Aleksey Tashinskiy
title_full_unstemmed	Literarische Übersetzung als Universum der Differenz mit einer analytischen Studie zu deutschen Übersetzungen des Romans "Oblomov" von I.A. Gončarov Aleksey Tashinskiy
title_short	Literarische Übersetzung als Universum der Differenz
title_sort	literarische ubersetzung als universum der differenz mit einer analytischen studie zu deutschen ubersetzungen des romans oblomov von i a goncarov
title_sub	mit einer analytischen Studie zu deutschen Übersetzungen des Romans "Oblomov" von I.A. Gončarov
topic	Gončarov, Ivan Aleksandrovič 1812-1891 (DE-588)118540734 gnd Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd
topic_facet	Gončarov, Ivan Aleksandrovič 1812-1891 Deutsch Übersetzung Hochschulschrift
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030584427&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV043840021
work_keys_str_mv	AT tashinskiyaleksey literarischeubersetzungalsuniversumderdifferenzmiteineranalytischenstudiezudeutschenubersetzungendesromansoblomovvoniagoncarov AT franktimme literarischeubersetzungalsuniversumderdifferenzmiteineranalytischenstudiezudeutschenubersetzungendesromansoblomovvoniagoncarov

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis