Ligjërimet arbëreshe: "Gjuha e bukës" dhe "Gjuha e zemrës" : (shqyrtime dialektologjike dhe sociolinguistike)
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Albanisch |
| Veröffentlicht: |
Tiranë
Akademia e Shkencave e Shqipërisë
2020
|
| Ausgabe: | Botimi i dytë, i rivështruar dhe i pasuruar |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030536167&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030536167&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 518 Seiten |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045146428 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20240514 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 180824s2020 xx |||| 00||| alb d | ||
| 035 | |a (OCoLC)255559252 | ||
| 035 | |a (DE-599)GBV52754518X | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a alb | |
| 049 | |a DE-12 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Shkurtaj, Gjovalin |d 1943- |e Verfasser |0 (DE-588)1176996207 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Ligjërimet arbëreshe |b "Gjuha e bukës" dhe "Gjuha e zemrës" : (shqyrtime dialektologjike dhe sociolinguistike) |c Gjovalin Shkurtaj |
| 250 | |a Botimi i dytë, i rivështruar dhe i pasuruar | ||
| 264 | 1 | |a Tiranë |b Akademia e Shkencave e Shqipërisë |c 2020 | |
| 300 | |a 518 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Arberisch |0 (DE-588)4226112-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Arbëresh |0 (DE-588)1042933561 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Italien |0 (DE-588)4027833-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Arbëresh |0 (DE-588)1042933561 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Arberisch |0 (DE-588)4226112-0 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Albanisch |0 (DE-588)4112482-0 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Mundart |0 (DE-588)4040725-1 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030536167&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030536167&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 4965 |
| 942 | 1 | 1 | |c 306.09 |e 22/bsb |g 45 |
| 942 | 1 | 1 | |c 417.7 |e 22/bsb |g 45 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030536167 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820975298709028864 |
|---|---|
| adam_text |
Përmbajtja Parathënie. 9 Arbëreshët degë e hershme e shqipes dhe e shqiptarisë në dhe të huaj. 13 Gjuha shqipe dhe riti fetar greko-bizantin në diasporën arbëreshe në Itali.23 Gjuha shqipe dhe shpirti i Arbrit në jetën dhe veprimtarinë e De Radës. 30 Prania historike dhe identiteti kulturor i arbëreshëve të Italisë. 44 1. Shtypi arbëresh dhe roli i tij për mbrojtjen e shqiptarisë. 51 2. Shoqëritë dhe rrethet kulturore arbëreshe. 58 3. Gjuha shqipe në shtypin e sotëm të arbëreshëve të Italisë.60 4. Poezia arbëreshe e shekullit XVIII. 70 5. Pruijet nga të folmet vendore dhe fjalëkrijimi në veprat e Françesk Alton Santorit. 82 6. Panoramë e letërsisë së sotnie arbëreshe. 95 Gjendja e soüne gjuhësore në ngulimet arbëreshe të Italisë. 134 1. Arbërishtja si gjuhë në takim me italishten. 134 2. Raporti i arbëreshësisë dhe i albanofonisë . 148 3. Huazimet nga italishtja dhe dialektet e saj. 160 4. Hapësirat dhe kufijtë e arbërishtes në
Itali.171 Përgjithësime rretli ndikimit të italishtes mbi të folmet arbëreshe. 186 Vendi i të folmeve arbëreshe të Italisë në izoglosat e ADGJSH-së.196 Anketa dialektologjike në Horën e Arbëreshëve dhe në Kuntisë. 205 Shqyrtime rreth onomastikës arbëreshe. 222 Vija të përgjitlishme të zhvillimit të studimeve dialektologjike në diasporën arbëreshe. 238 1. Kërkimet e Μ. Lambercit për të folmet arbëreshe të Italisë. 240 2. Eqrem Çabej për të folmet e diasporës arbëreshe. 243 3. Gerhard Rolfsi dhe studiues të tjerë gjermanë për të folmet arbëreshe të Italisë. 247 4. Arbëreshët e Italisë në studimet e Kolë Kamsit. 248 4.1 .Shqiptarët e Italisë.249 4.2 .Fjalor arbërisht-shqip . 256 5. Martin Camaj për të folmet arbëreshe të Italisë. 265 6. Shaban Demiraj për dialektologjinë arbëreshe . 266 7. Ndihmesa të F. Solanos për të folmet arbëreshe të Italisë. 271 8. Ndihmesa të F. Altimarit
për dialektologjinë arbëreshe. 276
8.1. E folmja arbëreshe Maqit . 277 9. Bota e arbëreshëve të Italisë në hulumtimet dhe botimet e Dhimitër Shuteriqit. 282 10. Vlerësime të Giovan Battista Pelegrinit pët të folmet arbëreshe të Italisë. 288 PJESË NGA MONOGRAFIA “TË FOLMET ARBËRESHE TË ITALISË”. 291 Shënime për të folmen arbëreshe të Marçeduzës.292 Shënime për të folmen arbëreshe të San Marcanos. 298 Të dhëna të përgjithshme etnokulturore. 298 Sprovë për një përshkrim të sistemit fonetik të së folmes së San Marcanos. SOI 1. Fonemat zanore. 301 2. Gjatësia e zanoreve. 303 3. Zanoret e patheksuara. 305 4. Togje zanoresh dhe diftongje. 306 5. Fonemat
. 307 6. Grupet e bashkëtingëlloreve. 308 7. Dukuri të sistemit morfologjik të së folmes së S. Marcanos. 309 1. Përbashkësia dhe afria me të folmet e toskërishtes. 309 1.1. Gjinia. 310 1.2. Trajta. 310 1.3. Numri. 310 1.4. Lakimi. 311 2. Përemrat vetorë. :. 312 3. Përemrat dhe mbiemrat dëftorë. 312 4. Përemrat dhe mbiemrat pronorë. 313 5. Nyja. 313 FOLJA. 314 б. Мёпута dëftore. 314 6.1. Koha e tashme.
314 6.2. Koba e pakrycr. 317 7. Koha e kryer e thjeshtë. 318 8. Koha e .321 9. Koha e ardhshme .321 10. Format e mënyrës lidhore. 322 11. Format e mënyrës urdhërore. 323 12. . 323
13. Foljet e trajtëspësore. 324 14. Trajta foljore tëpërbëra. 324 15. Ndajfoljet. 324 16. Parafjalët. 325 17. Lidhëzat. 325 LEKSIKU. 325 1. Fjalë që janë njësoj me ato të mbarë shqipes. 326 2. Fjalë që janë njësoj me ato të mbarë shqipes, por me ndryshime të trajtës fonetike e morfologjike.326 3. Fjalë që kanë formë të njëjtë me ato të mbarë shqipes, por me kuptime të ndryshme:. 327 4. Fjalë të huazuara nga dialektet romane që e rrethojnë dhe përgjithësisht nga italishtja. 330 Numërorët në të folmet arbëreshe. 332 1. Numërorët themelorë. 332 2.
Numërorët rreshtorë. 337 Pronorët në të folmet arbëreshe të Italisë. 340 Trajtat foljore të mënyrës dëftore të të folmeve arbëreshe të krahinës së Kozencës. 348 Paraljalët në të folmet arbëreshe të Italisë . 369 Ndajfoljet në të folmet arbëreshe të Italisë. 373 1. Ndajfoljet e mënyrës. 378 2. Ndajfoljet e sasisë. 379 3. Ndajfoljet e vendit. 379 4. Ndajfoljet e kohës. 380 Rreth etnonimit Skutari dhe disa gegizmave në të folmen arbëreshe të ShënKostantinit . 381 1. Dy fjalë për Shën-Kostantinin Arbëresh. 382 2. Disa dukuri të së folmes së Shën-Kostantinit Arbëresh.385 Përpjekje të arbëreshëve të Molizes për ruajtjen e gjuhës shqipe. 391 “Bashkë jemi më
shumë”. 392 Gjuha shqipe në poezinë e arbëreshëve të Molizes. 396 KRESTOMACI STUDIMESH DHE VLERËSIMESH PËR TË FOLMET ARBËRESHE. 399
E folmja e Vakaricit (Kalabri). 400 E folmja e Ungrës (Kalabri). 403 E folmja e Shën-Basilit dhe e Plataçit (Kalabri). 407 E folmja e Fermës (Kalabri). 413 E folmja e Shën-Kostantinit Arbëresh (Potencë). 417 "Thesaurus" -i pari fjalor elektronik i shqipes .426’ STUDIME DIALEKTOLOGJIKE PËRMBITË FOLMET ARBËRESHE TË .429 E folmja e Pianës (Piana degli Albanesb. 430 E folmja e Kuntisës { Contessa Entcllina). 433 Tekste me vlera gjuhësore e folklorike nga Shënkolli Psipër (San Nicolo dell'Alto}. 440 1. Folklori arbëresh i botuar në revistën "La Calabria". 443 2. Gjendja e korpusit të Bruxanos. 444 3. "Alfabeti" i Bmxanos. 444 4. Tejshkrimi me alfabetin e sotëm të
shqipes. 445 5. Analiza gjuhësore e teksteve. 446 Të folmet arvanite si burim i pashteruar për historinë e dialekteve të shqipes. 452 Gjendja e studimeve rreth të folmeve arbëreshe të Greqisë. 464 1. E folmja arbëreshe e Salaminës . 465 Gurë të çmueshëm prej të folmeve arbërore të Greqisë. 474 Besueshmëria dhe vlera e materialeve të Karl Reinholdit. 478 Vlerat dialektologjike dhe sociolinguistike të së folmes së arbëneshëve të Zarës. 482 Bibliografi.501
Ligjërimet arbëreshe | 501 BIBLIOGRAF ALTIMARI F., Comportamento linguistico e condizionarnenti socioculturali nella situazione plurilingue di un ' area albanofona della Calabria, në Guzzetta (1983), f. 51-74. ALTIMARI F., Rassegna bibliograiica degli studi sui dialetti albanesi del! Italia Méridionale (1970-1983), "Zjarri", 1984, XVI, n. 28, f. 22-30. ALTIMARI F., La parlarta di Machia Albanese. Appunti fonologici, "Zjarri", anno XVI, (1984), n. 29. ALTIMARI F., Testi albanesi di Calabria e di Sicilia nelle opere di Hervas, në "Le minoranze etniche e linguisticlie". Atti del II Congresso Internazionale, Palermo, 1989, f. 451-472. ALTIMARI F., Parathënie në “Zef Kakoca-Jemi një kulturë çë ngë mënd vdes”, ’’Edizioni Vatra”, Kozencë,1989. ALTIMARI F., La distribuzione delpassato "presuntivo" nell' albanese d'Italia, në "I dialetti italo-albanesi", a cura di F. Altimari e L.M.Savoia, Bulzoni Editore, Roma, 1994. ALTIMARI F., Per la definizione di alcune isofone nell italoalbanese, në "I dialetti italo-albanesi", a cura di F. Altimari e L.M.Savoia, Bulzoni Editore, Roma, 1994. ALTIMARI F.- DE ROSA F., Testi folclorici di Falconara Albanese, pubblicati nella rivista "La Calabria" (1888-1902), AD IA Editrice, Rende, 1995., ALTIMARI F., Lineament! di storia della dialettologia arbëresbe, në "I dialetti italo-albanesi”, a cura di F. Altimari e L.M.Savoia, Bulzoni Editore, Roma, 1994. ALTIMARI F., Arbënshtja në kontekstin gjuhësor ballkanik dhe Italian, Prishtinë, 2014. ASCOLI G. L, Colonie slranierc in Italia. Frammenti albanesi, në "Studi critici", I, Milano, 1961.
502 I Gjovalin Shkurtaj BASILE F., Appunti sulla sibiazione degli Arbëresbë, në "Zëri i Arbëreshvet", nr. 13, anno IX, 1980, f. 17-19. BEJKO S.Përtçj një apokalipsi, (Mbi poezinë e sotme arbëreshe), Tiranë,1999. BELLUSCIO G., Uno studio acustico-percettivo del vocalismo delie parlate arbëreshe di Frascineto, Lungro e San Basile, në "I dialetti italoalbanesi", a cura di F. Altimari e L.M. Savoia, Bulzoni Editore, Roma, 1994. BELLUSHI A., Il telaio nei testi oiiginali arbëreshe, Cosenza, 1977. BELLUSHI A., Dizionaria fraseologico degli albanesi d’Italia e di Grecia, Cosenza, 1989. BELLUSHI A., Viaggio tra gli Albanesi di Grecia, në “Zgjimi” 7-9 (1965) pp. 18-20; Rileievi sulle comunita’ albanesi di Grecia (Ekstrakt) Roma 1967, pp.334-350. BELLUSHI A., Ricerche e studi tra gli arbërori dell'Eliade, Cosenza, 1994. BELLUSHI A., Antologia arbëreshe, Cosenza, 2003. BERISHA A., Antologjiepoezisë gojore arbëreshe, Kozencë,1980. BERISHA A., Antologji e poezisë bashkëkohore të arbëreshëve të Italisë, Tiranë,2001. BILOTA B., Shpata e Skënderbegutndë DibrëtPoshtë, Tiranë 1969. BIRI K. L, Arcanites iDhoris tu neoteru ellinismu. Istoiia ton Ellinion arcaniton, Athinë, 1960. BOLLOGNARI Μ., Il silenzio della badizione, Roma, 1978. BOLLOGNARI Μ., Alcuni problemi culturali di una legislazione sulle minoranze linguistiche, në "Atti del IX Congresso Internazionale di Studi Albanesi", Palermo, 1981. BREU AV., Forme verbali perifrastiche arbëiisht, në "Etnia albanese e minoranze linguistiche in Italia", Palermo, 1982. BREU W.-GLASER E., Zur sprachlichen Situation in einer italoalbanischn
Gemeinde, në "Münchner Zeitschrift fur Balcankunde", vol.2, 1979, f. 19-50. BRUNETTI C., La condizione giuridica delle minoranze linguistiche. Esame antologico di un diritto negate, Edizione Vatra, Cosenza, 1985. BRUZZANO L., Il dialetto albanese di Vena, Catanzaro, 1982.
Ligjërimet arbëreshe | 503 BOZHORI K., Vëzhgime rreth shtriijes së emërtimit Arbanon në kohën bizantine, “Studime historike”, 4,1972. BOZHORI K.-LIÇO F., Burime tregimtare bizantine për historinë e Shqipërisë (shek,X-XV), Tiranë, 1975. BUDA A., Vendi i shqiptarëve në historinë evropiane të shekujve VIII-XVIII, në “Studime historike”, 1,1961. BUDA A., Eüiogjeneza e popullit shqiptar, në "Etnogjeneza e popullit shqiptar", Tiranë, 1982, f. 5-30. BUDA A., Shkrime historike, Tiranë, 1986. BUCHOUZ O., Konstruksione të arbërishtes me mbiemra në comparativ dhe në Superlativ, "Le minoranze etniche e linguistiche". Atti del II Congresso Internazionale, Palermo, 1989, f. 277-298. CAMAJ Μ., La parlata albanese di Greci in Provincia di Avellino, Olscki, Firenze, 1971. CAMAJ Μ., Zur albanischen Munckut von Barile in der Provinz Potenza, in Beitrage zur Kenntnis Sudosteuropas und des nachen Orients, XIII, Munchen, 1971. CAMAJ Μ., II bilinguismo nelle oasi linguistiche albanesi dell' Italia méridionale, në "Bilinguismo e diglossia in Italia", Centro Studi per la Dialettologia Italiana, Pacini Editore, Pisa, 1974, f. 5-13. CAMAJ Μ., Sprachreste der albanischen Mundart von Villa Badessa in der Provinz Pescara, në " Sudosteuropa unter dem Halbmond", Festschrift Georg Stadmuller, Munchen, Band XVI, 1975, f. 37-43. CAMAJ Μ., Die albanische Mundart von Falconara albanese in der Provinz Cosenza, Trofenik, Munchen, 1977. CAMAJ Μ., Aspetti delplurilinguismopresso gli arbëresh d'America, në "Zjarri", 1986, nr. 30 dhe 1989, nr. 33. CAMAJ Μ., La parlata arbëreshe di San Costantino Albanese in
provincia di Potenza, Centro Universitario Librario dell Università della Calabria, Rende, 1993. CAMAJ Μ., Per una tipologia dell' arbëresh, në "I dialetti italoalbanesi", a cura di F. Altimari e L.M.Savoia, Bulzoni Editore, Roma, 1994. dhe Osservazioni sulk aspetto verbale nella parlata arbëreshe di San Costantino, po aty, f. 357-364. CANDREVA C. - STAMILE C., Sperimentazione didattica in un ambiente billingue arbëresh, Calabria, 1979.
504 I Gjovalin Shkurtaj CASTELLANO Μ. A., Infiltrazioni calabresi nelle parlate arbëreshe, në "Zjarri", X, 1-2, 1978, f. 6-16. COCO F., Introduzione allo studio della dialettologia italiana, Patron, Bologna, 1977. COSTANTINO A., Bilinguismus aus dem Osten oder Trilinguismus aus dem Norden? "Atti del Congresso Internationale di Studi sulla Lingua, la Storia e la Cultura degli Albanesi d' Italia", CELUL, 1991, f. 45-89. ÇABEJ E., Storia linguistica e struttura dialettale dell' albanese d'Italia, në "Problemi morfossintassi dialettale", 1976, f. 5-30. ÇABEJ E., Ngulimet shqiptare në Itali dhe gjuha e tyre, në "Konferenca II e Studimeve Albanologjike", vëll. Ill, 1969. ÇABEJ E., Italo-Albanische Studien, Universität Wien, 1933 (doktorat) dhe Ngulimet shqiptare në Itali dhe gjuha e tyre, në "Konferenca e Dytë e Studimeve Albanologjike’', Tiranë, 1970, f. 107-115; "Studime gjuhësore", V, Prishtinë, 1978. ÇABEJ E., Çështja e prejardhjes së ngulimeve arbëreshe të Italisë në dritën kryesisht të gjuhës e të emrave vetiakë, në "St. fil.", 2, 1972, f. 23-34. ÇABEJ E., Historigjuhësore dhe strukturë dialektore e arbërishtes së Italisë, në "St. fil.", 2, 1975, f. 51-69 dhe Në botën e arbëreshëve të Italisë, Tiranë, 1977. ÇABEJ E., Për historinë e strukturës dialektore të shqipes, në "Dialektologjia shqiptare", II, Tiranë, 1974. ÇABEJ E., Në botën e arbëreshëve të Italisë, Tiranë, 1977 dhe ribotim 2014. ÇABEJ E., Shqiptarët në Greqi, në “Studime gjuhësore “ III, Prishtinë, 1976. ÇABEJ E., Ngulimetshqiptare jashtë atdheut, në “Studime gjuhësore “ V, Prishtinë, 1976 DE LEO P., Condizioni
economico-sociali degli albanesi in Calabria tra XV e XVI secolo, Brenner, Cosenza, 1981. DE MAURO T., Storia linguistica dell' Italia Unita, Laterza, Bari, 1963. DE PADOVA C., Anketa gjuhësore për të lohnen arbëreshe të San Marcanos, në "Dialektologjia Shqiptare", V, 1987, f. 372-713. DEMETRIO E., Arbera, Storia, Cultura, Folclore, Castrovillari, 1988. DEMIRAJ SH., Histoiia e gjuhës së shkruarshqipe, Tiranë, 1962.
Ligjërimet arbëreshe | 505 DEMIRAJ SH., Kënga e sprasme e Balës (Përshtatur në shqipen e sotme), Tiranë, 1965. DEMIRAJ Sh., L' importanza delle parlate arbëreshe d' Italia per la storia della lingua albanese, në "I dialetti italo-albanesi", a cura di F. Altimari e L.M. Savoia, Bulzoni Editore, Roma, 1994. DEMIRAI B., “Gjak i shpnshur.Studime ßlologjike arbëreshé”, Tiranë,2014. DESNICKAJA A, Gjuha shqipe dhe dialektet e saj, Prishtinë, 1972. DI LENA Μ., GH Albanesi di Montecilfone, Montecilfone, 1972. DI LENA Μ., GH Albanesi del Molise (Studi, testi e documenti), Parte prima, 1978. DI SPARTI A., Diaspora nel televisivo: lingue minoritarie e mass media, në "Atti del IX Congresso Internazionale di Studi Albanesi", Palermo, 1981, f. 177-278. DOMI Μ., Burime dhe materiale të shqipes së shekullit XV, në “Studime filologjike”, 3,1968. DOMI M.-SHKURTAJ GJ., Botinie e njohuri të reja për arbëreshët e Greqisë,për kulturën dhe gjuhën e lyre. në “Kultura Popullore”, 1986, nr.2.f.l81-190. DOMI M.-SHKURTAJ G].,Nouvelles publications et connaissance sur les arberechesde la Grece,sur leur culture et leur langue, “Culture Populaire albanaise”, 1987, pp.159-168. DORSA V., Su gli Albanesi Ricerche e Pensieii, Napoli, 1847. DORSA V., La tradizione greco-Iatina negli usi e nelle credenze popolari nella Calabria citerio, Bologna,Forni,1969. DHIMA TH., Ndihmesa të Gjovalin Shkurtajt për dialektologjinë dhe filologjinë arbëreshe, në “Shkodra, arbëreshët dhe lidhjet italo-shqiptare”, Shkodër, 2013, botuar në kolanën “Studime Shqiptare” 20, Shkodër,2013, f.263-272. FALCONE G., Profilo dei dialetti
italiani, a cura di Μ. Cortelazzo, Pacini Editore, Pisa, 1976. FAMIGLIETTI Μ., Sociopsicologia delf educazione e lingua, Bulzoni Editore, Roma, 1976. FAMIGLIETTI Μ., Educazione e lingua in Arberia, Bulzoni, Roma, 1976.
506 I Gjovalin Shkurtaj FAMIGLIETTI Μ., Bilinguismo e diglossia nelle comunita’ italoalbanesi (Quaderni per la prommozione del bilinguismo),Brescia,1977. FERRARI G., Studi italo-albanesi, Bari, 1965. FERRARI G., Grammadca albanese, Messina, Molfetta, 1971. FERRARI G., Storia della letteratura albanese, Vol. I, Bari, 1978. FORTINO I.C., Restaurime gjuhësore në fushën e arbënshtes, 'Gjuha jonë", 3, 1984. FRASHERI K., Diaspora mesjetare shqiptare, Shpënguljet e shqiptarëve gjatë shekujve, Prishtinë,l 992. FUSCA F., Il problema linguistico a San Demetrio Corone, "Zëri i Arbëreshvet", nr. 16, anno XI, 1981, f. 83. GAÇE B., Letërsia arbëreshe, Tiranë,2008. GAÇE B., Letërsia bashkëkohore arhëreshe, Tiranë,2019. GANGALE G., Glossarium Arbenscum Marcidusiae, Arberisca, III, Copenhagen, 1977. GAMBARARA D., Parlare albanese nell' Italia unita, in "I dialetti italo-albanesi", a cura di F. Altimari e L.M. Savoia, Bulzoni Editore, 1994, f. 35-54. GEGA Xh., Cilëtjanë arbëreshët, “Flaka e vllaznimit”,1976. GIORDANO E., Dizionario degli Albanesi d' Italia (Fjalor i Arbëreshvet të Italisë), Bari, 1963. GIORDANO E., Të folmet arbëreshe (Le parlate degli italo-albanesi), në "Zëri i Arbëreshvet", 1973, nr. 5 dhe nr. 6-7. GRADILONE G.,(a cura d)”I canti di Milosao” Ed.Olschi Firenze, 1969. GUZZETTA A., La parlata di Piana degli Albanesi, Parte I Fonologia, Palermo, 1978. GUZZETTA A., Descrizione fonematica della parlata arbëreshe di Contessa Entellina in Sicilia, in "Etnia albanese e minoranze linguistiche in Italia”, 1983. GUZZETA A., Per una descrizione hmzionale della morfologia del
sostantivo nella parlata arbëreshe di Contessa Entellina, in "Studi albanologici, balcanici, bizantini e orientali", in onore di Giuseppe Valentini, Firenze, Leo Olschi Editore, 1986. GUZZETTA A., Il ruolo della scuola per la difesa dell' etnia arbëreshe, në "Bollettino del! Istituto regionale di Ricerca e
Ligjërimet arbëreshe | 507 Sperimentazione e Aggiornamento educativi per la Sicilia", Palermo, anno V, numéro 4, 1986, f. 24. GJIKA GJ.P., Arvanidka tragudhia tu Kavo d’Oro, Athina, 1962,27 faqe. GJINARI J., Dialektolog/ia shqiptare (dispensé), Tiranë, 1963. GJINARI J., Ndërtime me folje që tregojnë ßllimin e veprimit në të folmet arbëreshe të Italisë, në "St. fil.", 3, 1975, f. 121-134. GJINARI J., Dialektet e gjuhës shqipe, Akademia e Shkcncavc e RPS të Shqipërisë, Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë, Tiranë, 1989. GJINARI J. - SHKURTAJ GJ., Pyetësor për mbledhjen e leksikut të dialekteve arbëreshe, Tiranë, 1993, 39 faqe. HAEBLER C., Grammatik der albanischen Mundart von Salamis, Wiessbaden, 1965. HAMP E., A note on the fishes of San Nicola dell' Alto, "Bolletino dell’ Atlante linguistico Mediterraneo", 1966, n. 8, f. 61-66. HAMP E., San Nicola dell' Alto Numerals, "Zjarri", 1990, XXI, n. 34, f. 13-15. HAMP E., Il sistema fonologico della parlata di Vaccarizzo Albanese, Centro Editoriale Librario, Università della Calabria, 1993. HAMP E., La parlata di Vaccarizzo Albanese: premesse fonetiche, në "I dialetti italo-albanesi", a cura di F. Altimari e L.M. Savoia, Bulzoni Editore, Roma, 1994. HELBIG R., Die Italienischen Elemente in Albanischen, "XJahrbericht des Institut fur rumanosche Sprache zu Leipzig", 1930. ISMAJLI R., Riënjë e fortë (Poezia arbëreshe e ditëve tona), Prishtinë, 1978. ISMAJLI R., Gjuhë dhe etni, Prishtinë, 1991. ISMAJLI R., Etni dhe modernitet, Prishtinë, 1993. ISMAJLI R.- PODRIMJA A., Paradiënie në vëllimin poetik “Gjuha e bukëf, Prishtinë,1981.
ISMAJLI R., Tekste të vjetra, Prishtinë, 2000. JOCHALAS T., Sulla problematica deiprestiti bizantini e noegreci nei dialettiitalo-albanesi, "Balkan Studies", 1975, 16, 1, f- 44-45. JOCHALAS T., Considerazioni sulf onomastica in Grecia-Offtprint form "Balkan Studies", 17, 2, Thesaloniki, 1977, f. 313-329 dhe Über die Einwanderung der Albaner in Griecheland (Eine zusammenfasende
508 I Gjovalin Shkurtaj Betrachtung), Sonderdruck "Dissertationes Albanicae", XIII Band, Munchen, 1971.S.89-106. JOCHALAS T., Considerazioni sulk elemento greco nell' arbëresh, në "I dialetti italo-albanesi", a cura di F. Altimari e L.M. Savoia, Bulzoni Editore, Roma, 1994. JORGAQI N., Larg dhe afër, Tiranë,1987. JORGAQI N., Parathënie në “Degë e blertë”-antologji e poezisë së sotme arbëreshe,Tiranë 1980. JORGAQI N., Parathënie në “Zef Skiro di Maghio-Ishuj”, Tiranë, 2007. JORGAQI lS.,Imazhi i Shqipërisë në poezinë e sotme arbëreshe, në “Gjuha dhe letërsia e arrbëreshëve”, Tetovë, 2011. JORGAQI N., Bardi i madh arbëresh, në “Vore Ujko-Hapma derën zonja mëmë”, Tiranë, 1990. KAMSI K., Sbqiptarët e Italis, "Leka", 6-11, 1934-1939. KAMSI K., Një dokument gjuhësor shqip dhe disa vjersha e materiale gjuhësore të kolonive arbneshe të Kalabrisë e të Basilikatës, "Buletin i Univ. të Tiranës”, 1958, nr. 12., fash. 4, f. 176-190. KAMSI K., Fjalor arbërisht-shqip, Universiteti i Shkodrës “L. Gurakuqi”, Sektori i Albanologjisë, Shkodër, 2000, 377 faqe. KAMSI K., Sbqiptarët e Italisë, Phoenix, Shkodër, 2006. KASTRATI J., Jeronim de Rada, jeta dhe vepra, Tiranë, 1980. KASTRATI J., Të dhënat e të folmeve arbëreshe të Italisë për historinë e gjuhës shqipe, në “Konferenca Kombëtare për formimin e popullit shqiptar, të gjuhës e të kulturës së tij, Akademia e Shkencave, Tiranë, 1988, f. 299-306. KELMENDI R., Sënsh me arbëreshët e Italisë, Prishtinë, Rilindja, 1978. KELLNER H., Die albanische Minderheit in Sizilien, О. Harosswitz, Wiesbaden, 1972. KLOSS H., Volker, Sprachen, Mundarten, në
"Languages and Society", Monton, 1972. KODRA T,.,Poeziapopullore arbëreshe, Tiranë,1957. KODRA Z., Disa shënime gjuhësore të mbledhura në fshatrat arbëreshe të Kalabrisë, në "St. fil.",l, 1966, f. 139-149. KODRA K.,Poezia e De Radës, Tiranë, 1988.
Ligjërimet arbëreshe | 509 KODRA K., Tipologjia e poemës arbëreshe, Tiranë, 2000. KOÇOLLARII., Arvanitët, Tiranë, 1994. KOSTALLARI A.,Diaspora e sotme shqiptare dhe gjuha lebare e njësuar, në “Studime filologjike", nr.3,1986. KOSTALLARI A., La diaspora albanese, il dialetto e la lingua litteraria nazionale unificata, në "Le minoranze etniche e linguistiche'', Atti del Congresso Internazionale di Studi Albanesi, Palermo, 1987, f. 121-42. KRAJA M.,”Shpirti i Arbërit rron”, gazeta ’’Mësuesi” 14 nëntor 1984,f.4. KRISTOFORIDHI K., Fjalorishqip-greqisht£m\^^^ LAMBERTZ Μ., Die Mundarten des Albanischen, "Leipziger Virteljahreschrift fur Sudesteuropa", 7, 1943. LAMBERTZ Μ., Albanische Mundarten in Italien, "Indogermanische Jahrbuch",II Band, Jahrgang 1914, Strassburg, 1915, f. 1-30. LAMBERTZ Μ., Italo-albanische Dialektsbidien. Die albanischen Mundarten in den italienischen Provinzen Campobasso und Foggia (Molise), në "Zeitschrift fur vergleiche Sprachforschung", 51 (1923), f. 259290; 52 (1924), f. 43-90, 53 (1925), f. 66-79 dhe 282-307, Gottingen, 19231925. LA MANTIA G., I capitoli delle Colonie greco-albanesi di Sicilia nei secoh XV e XVI, Palermo 1904. LIKAJ E., Veçori të strukturës morfologjike të shqipes në dritën e të fohneve arbëreshe, "Le minoranze etniche e linguistiche". Atti del li Congresso Internazionale, Palermo, 1989,1 Volume, f. 75-87. MANDALA Μ., La parlata albanese di Contessa Entellina,(Pa), Parte I. Fonologia, Palermo, 1992. MANDALA Μ., Il Codice Chieutino, Palermo, 1995. MANDALA M.,Gjunnime lilologjike,Tiranë,2006. MANDALA Μ., Studime albanologjike,
filologjiko-letrare dhe historiko-kulturore, Tiranë, 2018. MARAFIOTI G., Croniche et antichità di Calabria, Padova, 1601. MARANO G., Tekste dialektore nga e fohnja e Vakaricos, në "Dialektologjia shqiptare", IV, 1983. MASCI A., Discorso sull’origine, costuini e stato attualee della Nazione Albanese, Ed. Rinascita Sud,Farneta,1974.
510 I Gjovalin Shkurtaj MATRANGA V., I centri siculo-albanesi e Г Atlante linguistico della Sicilia (ALS): alcune ipotesiper il rilevamento dei dati variazionali, "Atti del XVI Congresso Internazionale ", Palermo, 1993, f. 117-136. NAPOLITANO P., Nderim Fermes (Ommagio a Firmo), Corigliano C.,Arti grafiche Joniche, 1976. NORCIA Μ., La diaspora nella diaspora: element! di innovazione e conservazione nell' arbëresh d' America, "Atti del XVI Congresso Internazionale di Studi Albanesi', Palermo, 1993, f. 137-150. PADULA N.,La calanria prima e dopo limita (a cura di Marinari), Latereza-Bari, 1977. PAGLIARO A., Lingua parlata e lingua scritta, in "Bolletino del centre di studi filologici e linguistic Sicilian!', Palermo, 1970. PA LOTTA G.,Scandereb, eroe dell’indipendenza albanese, Grisolia Editore,8707020 Belvedere Marittimo 1988. PELLEGRINI G. B., Introduzione allo studio della lingua albanese, Padova, 1977. PELLEGRINI G. B., Disa vëzhgime mbi elementin latin të shqipes, në "SF, 1982, nr. 3, f. 85-102. PELLEGRINI G. B., Carta deidialetti d'Italia, 1987. PELLEGRINI G. B., Il lessico dell' arbëresh e i turchismi, "Le minoranze etniche e linguistiche". Atti del II Congresso Internazionale, Palermo, 1989, f. 327-52. PELLEGRINI G. B., Appunti sub' albanese d'Italia, në ’’I dialetti italoalbanesi", a cura di F. Altimari e L.M. Savoia, Bulzoni Editore, Roma, 1994. PELLEGRINI G. B., Awiamento alia linguistica albanese, Palermo, 1995. PERRONE LI., Novellistica italo-albanese. Vol. I, Leo Olschi Editore, Firenze, 1967, vol. II, 1970. PERRONE LI., Fjalor i së folmes arbëreshe të Ejaninës,
në "Dialektologjia shqiptare", VI, 1990, f. 371-450. PESHKEPIA V., Shqipja në shekuj dhe “Ligjërimet arbëreshe”,në “Mësuesi”, e mërkurë,7 shkurt, 2007.f.5. PETROUTA G., Popolo, lingua e litteratura albanese, Palermo, 1931. PIANAM. LA, Studilinguistic! albanesi, 1949. POUQUEVILLE F., Voyage delà Grece, II,Paris,1820, 1825.
Ligjërimet arbëreshe | 511 QOSE R., Historia e letërsisë shqipe, (Romantizmi)PnA\fmCVXA). RAÇA SH.„ Shtegtimet dhe ngulimet e shqiptarëve në Greqi, në shek.XIII-XVI, Prishtinë,2004. RODOTA’ P., Dell’origine, progresse e stato presonte del rito greco in Italia, Cosenza, Casa del libro, 1961. ROHR R., Zur flexion der Substantive des albanischen in Acquaformosa, në "Beitrage zur Sudosteuropa Forchung", Munchen 1966, f. 79-102. ROHR R., Beitrage zur Morfologie und Syntax des Albanischen in Acquafonnosa, nach dem Material des AIS, Punkt 751, në "Zeitschrift fur Balkanologie", 1968, f. 153-170. ROTHER K., Die Albanei' in Suditalien, in "Mitteilungen der Österreichischen Geographischen Gesellschaft", Bd. HO (1968), f. 1-20. RUFFINO G., Albanese, siciliano, italiano a Contessa Entellina: primi risultati di un' indagine, "Etnia albanese e minoranze linguistiche in italia", Atti del IX Congresso Internazionale di Studi Albanesi, Palermo 1983, f. 259-63. SALVI S., Le lingue tagliate, Rizzoli Editore, Milano, 1975. SANTORI, F. A. Satira, Përgatitur nga Karmell Kandreva e Gjovalin Shkurtaj, Akademia e Shkencave e Shqipërisë, Botim i tretë, 2017. SASSE HJ.HANS, Ein archaicher albanischer Dialekt auf der Insel Andros, në “Zeitschrift fur Balkanologie”, 18, 61-69. SASSE HJ.HANS, Das verbalsystem der arvanitischen Mundart von Vurkoti (Andros) në “Etnia albanese e minoranze linguistiche”, Atti del IX Congresso Internazionale di Studi Albanesi”, Palermo 25-28 Novembre 1981, Palermo, 1983, pp.335-358. SATHAS C.N., Documents relatifs s l’histoire de la Grece au moyen age, toel-IX,Paris
1880-1890. SAVOIA L., La parlata albanese di S. Marzano di S. Giuseppe: appunti fonologici e morfologici, në "Zjarri",n. 27, anno XII, S. Demetri Corone, 1980. SAVOIA L., Ristrutturazione analogica: sviluppi in alcune parlate albanesi, në "Scritti linguistic! in onore di Giovan Battista Pellegrini", Pacini Editore, Pisa, 1983. SAVOIA L., I dialetd albanesi dell' Italia mendionale, në "La lingua albanese nell' Italia méridionale", Atti del I Convegno di Studi sulla Lingua Albanese, Fisciano, 5-7 dicembre 1989, Salerno, 1991, f. 53-66.
512 I Gjovalin Shkurtaj SAVOIA L., Alcuni element! per una classilicazione dei dialetti arbëreshë, në "I dialetti italo-albanesi", a cura di F. Altimari e L.M. Savoia, Bulzoni Editore, Roma, 1994. SCALAMBRINO E., Tradizione e cultura tra gli Albanesi d' Italia, in "Politica internazionale", nr. 3, Luglio-Settembre, 1994, f. 247-261. SCALIONE Y^Historia e shqiptarëve të Italisë, Nju Jork, 1921. SCIAMBRA Μ., Stato attuale della parlata albanese di Contessa Entellina, në "Orbis", 13 (1966). SCHIRO G., Canti tradicionale ed altii saggi delle coloniealbanesi di Sicilia, Napoli,1923. SCHIRO G., Cronaca dei Tocco di Cefalonia di Antonio Prologomeni testo chritico ed traduzioncIXomv 1975. SCURA A;, Gli albanesi d’Italia e i loro canti tradicionale, Cosenza, 1962. SELVAGGI V., Fjalë të nrta nga arbëreshët e Kalabnsë, CoriglianoCalabro, 1961 dhe Mbledhje të folklorit arbëresh (Raccolta del folclore albanese), Corigliano -Calabro, 1963. SERRA A., LAlbania e la Santa Sede ai tempi di G.K.Skanderveg, Ed.Casa del Libro,Cosenza,1960. SCUTARI M.,Notizie storiche sull’origine e stabilimento degli Albanesi nel regno delle due Sicile-Indole, linguaggio e rito, Tip.di Basilicata, Potenza, 1825. SCUTARI P., Spigolature lessicali sulla parlata degli Arbëreshë di S. Costantino Albanese, Scanzano Jonico, 1991. SCURA S.,Tradizioni e glorie degli italo-albanesi, Ed.MIT Corigliano Cal. 1963. SELVAGGI N., Fjalë të urta nga arbëreshë të ÂaZnrAë,Corigliano Calbaro, 1961. SICILIANO P., Fjalorth i së folmes arbëreshe të Qanës, në "Dialektologjia shqiptare", AT, 1990, Tiranë, f. 453-510. SINANI SH.,
Parathënie në”M.Mandala, Studime filologjike ëpr letërsinë romantike arbëreshe”, Tiranë,2012. SKLTRA A., Gli Albanesi in Italia, New York, 1912. SOLANO F., Osservazioni stille parlate italo-albanese, in "Shejzat", Roma, 1960, nr. 3-4.
Ligjërimet arbëreshe | 513 SOLANO F., Manuale di lingua albanese, Elementi di morfologia e sintassi-Cenni sui dialetti, Corigliano Calabro, 1972. SOLANO F., Të dhëna për dialektet, në librin "Manuale di lingua albanese", Corigliano Calabro, 1972. SOLANO F., Le pariate albanesi di San Basile e Plataci, Quaderni di Zjarri, 4,1979. SOLANO F., I dialetti albanesi dell' Italia méridionale. I. Appuntiper una classificazione, Quaderni di Zjarri, Castrovillari, 1979. SOLANO F., La parlata albanese di Firmo, Schema gramaticale e testi, Quaderni di Zjarri, 1983. SOLANO F., Il catechismo albimese di Sim Basile, in Quaderni di Zjarri, 1983. SOLANO F., La realtà storico-linguistica delle comunità albanesi d' Italia, në "I dialetti italo-albanesi", a cura di F. Altimari e L.M. Savoia, Bulzoni Editore, Roma, 1994. STASSI L., La cultura siciliana nella parlata di Piana degli Albanesi, në "Atti del IX Congresso Internazionale di Studi Albanesi", Palermo, 1981. STRATICO A.,Manuale di lettereatura albanese, Hoepli Milano 1986. SHKODRA Z., Kontrihutpër historinë e diasporës shqiptare, në "St. hist.", 3,1971, f-94-113. SHKURTAJ G].,Poezia arbëreshe e shekullit XVIR, (studim i kryer si detyrë kursi nën udhëheqjen shkencore të doc.Ziaudin Kodra), në vitin 1963 (Dorëshkrim). SHKURTAJ Gj., Ekspeditë gjuhësore tek arbëreshët e Italisë, në "St. fil", 3, 1973. SHKURTA] Gj., Vësbtrim mbi trajtat foljore të mënyrës dëftore të të lolmeve arbëreshe të krahinës së Kozencës, në "St. fil.", 2, 1975, f. 71-87. SHKURTAJ Gj., Sbënime për të lohnen arbëreshe të San Marcanos, në "St. fil.", 4, 1979, f. 113-141.
SHKURTAJ GJ., Shpirti i Arbeit non. Sbënime dhe të dhëna për arbëreshët e Italisë, Tiranë, 1984. SHKURTAJ G}.,L’arbëresh d’Italia come lingua scritta, in “Le minoranze linguistiche”, 4-7 Dicembre, 1985,1.181-191.
514 I Gjovalin Shkurtaj SHKURTAJ GJ.,Me Shqipërinë në zemër e në sy, në revistën "Shqiptarja e re”, mars.1985, f.22. SHKURTAJ Gj., L' influenza dell' italiano sulle parlate arbëreshe d' Italia, në "I dialetti italo-albanesi", a cura di F. Altimari e LM. Savoia, Bulzoni Editore, Roma, 1994. SHKURTAJ Gj., Qualche particolarità delle parlate siculo-albanesi come dimostrazione della citalità e della originalità della lingua albanese, "Le minoranze etniche e linguistiche. Atti del II Congresso Internazionale", Palermo, 1989, f. 235-241. SHKURTAJ GJ., Disa shënime për të folmen arbëreshe të Marçeduzës, në "Studime për nder të A. Xhuvanit", Tiranë, 1986, f. 513-17. SHKURTAJ GJ., Eqrem Çabejpër të folmet e diasporës shqiptare, në "St. fil.", 3, 1988. SHKURTAJ GJ., Suif antroponimia degli albanesi d'Italia, në "Atti del XVI Congresso Internazionale di Studi Albanesi", Palermo, 1993, f. 99106. SHKURTAJ GJ., Bigëzimet gjuhësore në onomastikë si tregues të bigëzimeve shoqërore: rasti i toponimeve dhe anüoponimeve dygjuhësore në ngulimet arbëreshe, në librin “Onomastikë dhe etnolinguistikë”, SHBLU,Tiranë, 2001, f. 161-176. SHKURTAJ GJ., Rredi etnonimit Scutari dhe disa gegizmave në të folmen arbëreshe të Shën_Kostantinit, në librin “Onomastikë dhe etnolinguistikë”, SHBLU,Tiranë, 2001, f.247-257. SHKURTAJ Gj., Ndihmesa të prof. Shaban Demirajt në dialektologjinë dhe filologjinë arbëreshe, në "Studime albanologjike", 2, 1996. SHKURTAJ GJ., Paradiënie në “Karmel Kandreva-Shpirti i Arbërit rron”, Tiranë, 1981. SHKURTAJ GJ., Parathënienë “Agostino Giordano-Bota arbëreshe”, Tiranë, 1987.
SHKURTAJ GJ., F.SoIano,studiues i shquar i gjuhës dhe i letërsisë arbëreshe, në “Quaderni del Dipartimento di Linguistica, 7, Cosenz, 1993, f.7-12. SHKURTAJ GJ., Presentazione (parathënie) e Ibrit të A.Bellushit, “Ricerche e studi tra gli Arbëreori dell’Ellade, Testi e dokumenti”, Cosenza, 1994. SHKURTAJ GJ., Sociolingustika, Tiranë, 1996.
Ligjërimet arbëreshe | 515 SHKURTAJ G].,Onomastikë dhe etnolinguistikë, SHBLU,Tir;më, 2001. SHKURTAJ GJ.,Gjuha shqipe në Ballkanin shumetnik e shumëgjuhës dhe në diasporën shqiptare, në “Studi in onore di Antonino Guzzetta”, Palermo, 2002. SHKURTAJ GJ., Vendi i të folmeve arbëreshe në ADGJSH.Anketat në të folmen e Grecit, në Vepra themelore në albanologji, Aktet e e Konferencës Shkencore Ndërkombëtare 18-20 dhjetor 2008, Botimet Albanologjike, Tiranë, 2009, £.77-85. SHKURTAJ GJ., Parathënie në: Bardhosh Gaçe, Letërisa bashkëkohore arbëreshe, Botimet “Maluka”, Tiranë, 2019. SHKURTAJ GJ., Paradiënie në: K.Kamsi, Shqiptarët e Italisë, Phoenix, Shkodër, 2006. SHUFLAY Μ., Acta et diplomaata res Albaniae mediae aetatis illustranta, Wien, 1913. SHUFLAY Μ., Serbët dhe shqiptarët, Prishtinë,1968. SHUTERIQI S.DH., Nëpër shekujt leùarrë, Tiranë, 1971. SHUTER1QI S.DH., Shkrime shqipe në vitet 1332-1850, Tiranë, 1976. SHUTERIQI S.DH., Antologjia e letërsisë shqipe, Enti i teksteve, Prishtinë,1972. SHUTERIQI S.DH, Një libër mbi arbëreshët: “Shpirti i arbrit non” nga Gj.Shkurtaj, në “Drita”,17 mars 1985. SHUTERIQI S. DH., Marin Biçikkemi dhe shkrime të tjera, Tiranë, 1987. TAGLIAVINI C., Le parlate albanesi di tipo ghego orientale, (Dardania e Macedonia Nord-occidentale), në "Le terre albanesi redente", Reale Accademia di'ltalia, 1942, Roma . TAGLIAVINI C., La stratificazione del lessico albanese, element! indoeuropei, Bologna, 1965, f. 10. TAJANI E., Albanesiin Italia;Cosenza, 1969. TAVOLARO E., Origini e sviluppo delle comunitâ albanesi in Calabria, Cosenza, Tipologia SCAT, 1960. TITONE
R., Bilinguisme précoce e educazione bilingue, Armando Editore, Roma, 1972. TITONE R., Bilingui a tre anni, Armando Editore, Roma, 1977.
516 I Gjovalin Shkurtaj THALOCZY L.V., Die albanische Diaspora. “Ilyrich Albanische Forshungen”, Vol. I, Munchen, 1916. TOTONI Μ., Përkatësia e ligjërimeve arbëreshe të Italisë në strukturën dialektore të shqipes, në "Zjarri", n. 27, anno XII, S. Demetri Corone, 1980. TRUMPER J., A proposito di alcuni albanesismi in un gergo calabrese dei mestieranti, në "Zjarri", anno XVIII, n.30, S. Demetrio Corone, 1986, f’. 35-40. TRUMPER J,- ROMITO L., Vocalisini arbëresh a confronto: uno studio acustico comarativo, në " I dialetti italo-albanesi", a cura di F. Altimari e L.M.Savoia, Bulzoni Editore, Roma, 1994. TURANO G., Assegnazione di caso e proprietà strutturali nelle costruzioni causative e percettive ciel dialetto arbëresh di San Nicola dell' Alto, në T dialetti italo-albanesi", a cura di F. Altimari e L.M. Savoia, Bulzoni Editore, Roma, 1994. XHIKU N,Romantizmi arbëresh, Tiranë,1980. XHIKU N,Parathënie në: Zef Skiroi-Mili e hardhia:, Tiranë,2005. XHUVANI N,Letërsia e vjetër shqipe, Tiranë,1949. UJKO N.,Hapnia derën Zonja 4Æmë,Tiranë,1987. ZANGARI D., Le colonie Italo-Albanesi di Calabria, Storia e demografia, SecoliXV-XVII, Caselli, Napoli, 1941. ZANGARI D., Le colonie italo-albanesi di Calabria. Storia e demografia: secoli XV-XIX, Casella, Napoli 1940. ULQINI K., Disa vëzhgime mbi të folmen e Matit, në "BUSHT, SSHSH",3,1961. VICARIO F., L' influsso lessicale veneto in albanese, in "BalkanArchiv", N.F. 17 / 18 (1992-93), f. 182-232. VICCHIO F., Vëzhgime mbi sistemin fonetik të së folmes arbëreshe të Akuaformozës, në "St. fil.”, 1988, nr. 4. WEIGAND G., Der gegische Dialekt l’on
Borgo Eiizzo bei Zara in Dalmatien, në "IBIRIS, XVII-XVIII", 1911. ZLLATKU R., Me arôë/e^ÂëCRilindja", Prishtinë, 1976. Bayeroche Staatsbiblic Siek München |
| any_adam_object | 1 |
| author | Shkurtaj, Gjovalin 1943- |
| author_GND | (DE-588)1176996207 |
| author_facet | Shkurtaj, Gjovalin 1943- |
| author_role | aut |
| author_sort | Shkurtaj, Gjovalin 1943- |
| author_variant | g s gs |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045146428 |
| ctrlnum | (OCoLC)255559252 (DE-599)GBV52754518X |
| edition | Botimi i dytë, i rivështruar dhe i pasuruar |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV045146428</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20240514</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">180824s2020 xx |||| 00||| alb d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)255559252</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)GBV52754518X</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">alb</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Shkurtaj, Gjovalin</subfield><subfield code="d">1943-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1176996207</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Ligjërimet arbëreshe</subfield><subfield code="b">"Gjuha e bukës" dhe "Gjuha e zemrës" : (shqyrtime dialektologjike dhe sociolinguistike)</subfield><subfield code="c">Gjovalin Shkurtaj</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Botimi i dytë, i rivështruar dhe i pasuruar</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Tiranë</subfield><subfield code="b">Akademia e Shkencave e Shqipërisë</subfield><subfield code="c">2020</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">518 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arberisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4226112-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Arbëresh</subfield><subfield code="0">(DE-588)1042933561</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Italien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4027833-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Arbëresh</subfield><subfield code="0">(DE-588)1042933561</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Arberisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4226112-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Mundart</subfield><subfield code="0">(DE-588)4040725-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030536167&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030536167&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">306.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">45</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030536167</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| geographic | Italien (DE-588)4027833-5 gnd |
| geographic_facet | Italien |
| id | DE-604.BV045146428 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-11T17:42:52Z |
| institution | BVB |
| language | Albanian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030536167 |
| oclc_num | 255559252 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 |
| owner_facet | DE-12 |
| physical | 518 Seiten |
| publishDate | 2020 |
| publishDateSearch | 2020 |
| publishDateSort | 2020 |
| publisher | Akademia e Shkencave e Shqipërisë |
| record_format | marc |
| spelling | Shkurtaj, Gjovalin 1943- Verfasser (DE-588)1176996207 aut Ligjërimet arbëreshe "Gjuha e bukës" dhe "Gjuha e zemrës" : (shqyrtime dialektologjike dhe sociolinguistike) Gjovalin Shkurtaj Botimi i dytë, i rivështruar dhe i pasuruar Tiranë Akademia e Shkencave e Shqipërisë 2020 518 Seiten txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Arberisch (DE-588)4226112-0 gnd rswk-swf Arbëresh (DE-588)1042933561 gnd rswk-swf Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd rswk-swf Mundart (DE-588)4040725-1 gnd rswk-swf Italien (DE-588)4027833-5 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Italien (DE-588)4027833-5 g Arbëresh (DE-588)1042933561 s Arberisch (DE-588)4226112-0 s Albanisch (DE-588)4112482-0 s Mundart (DE-588)4040725-1 s DE-604 Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030536167&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB München 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030536167&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis |
| spellingShingle | Shkurtaj, Gjovalin 1943- Ligjërimet arbëreshe "Gjuha e bukës" dhe "Gjuha e zemrës" : (shqyrtime dialektologjike dhe sociolinguistike) Arberisch (DE-588)4226112-0 gnd Arbëresh (DE-588)1042933561 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4226112-0 (DE-588)1042933561 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4040725-1 (DE-588)4027833-5 (DE-588)4143413-4 |
| title | Ligjërimet arbëreshe "Gjuha e bukës" dhe "Gjuha e zemrës" : (shqyrtime dialektologjike dhe sociolinguistike) |
| title_auth | Ligjërimet arbëreshe "Gjuha e bukës" dhe "Gjuha e zemrës" : (shqyrtime dialektologjike dhe sociolinguistike) |
| title_exact_search | Ligjërimet arbëreshe "Gjuha e bukës" dhe "Gjuha e zemrës" : (shqyrtime dialektologjike dhe sociolinguistike) |
| title_full | Ligjërimet arbëreshe "Gjuha e bukës" dhe "Gjuha e zemrës" : (shqyrtime dialektologjike dhe sociolinguistike) Gjovalin Shkurtaj |
| title_fullStr | Ligjërimet arbëreshe "Gjuha e bukës" dhe "Gjuha e zemrës" : (shqyrtime dialektologjike dhe sociolinguistike) Gjovalin Shkurtaj |
| title_full_unstemmed | Ligjërimet arbëreshe "Gjuha e bukës" dhe "Gjuha e zemrës" : (shqyrtime dialektologjike dhe sociolinguistike) Gjovalin Shkurtaj |
| title_short | Ligjërimet arbëreshe |
| title_sort | ligjerimet arbereshe gjuha e bukes dhe gjuha e zemres shqyrtime dialektologjike dhe sociolinguistike |
| title_sub | "Gjuha e bukës" dhe "Gjuha e zemrës" : (shqyrtime dialektologjike dhe sociolinguistike) |
| topic | Arberisch (DE-588)4226112-0 gnd Arbëresh (DE-588)1042933561 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Mundart (DE-588)4040725-1 gnd |
| topic_facet | Arberisch Arbëresh Albanisch Mundart Italien Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030536167&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030536167&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT shkurtajgjovalin ligjerimetarbereshegjuhaebukesdhegjuhaezemresshqyrtimedialektologjikedhesociolinguistike |