The making of Samuel Beckett's 'En attendant Godot/Waiting for Godot':
Gespeichert in:
| Beteiligte Personen: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch |
| Veröffentlicht: |
Antwerp
UPA University Press Antwerp
[2017]
London Bloomsbury [2017] |
| Schriftenreihe: | Beckett digital manuscript project
volume 06 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423495&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423495&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 381 Seiten Illustrationen, Karten, Faksimile |
| ISBN: | 9781472524874 9789057187001 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV045031731 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20211025 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 180621s2017 xx a||| |||| 00||| eng d | ||
| 020 | |a 9781472524874 |c Bloomsbury edition |9 978-1-4725-2487-4 | ||
| 020 | |a 9789057187001 |c UPA edition |9 978-90-5718-700-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1044955354 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV045031731 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 049 | |a DE-19 |a DE-384 |a DE-12 | ||
| 084 | |a IH 15721 |0 (DE-625)56727:11640 |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Van Hulle, Dirk |d 1966- |e Verfasser |0 (DE-588)123702216 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a The making of Samuel Beckett's 'En attendant Godot/Waiting for Godot' |c Dirk Van Hulle, Pim Verhulst |
| 264 | 1 | |a Antwerp |b UPA University Press Antwerp |c [2017] | |
| 264 | 1 | |a London |b Bloomsbury |c [2017] | |
| 300 | |a 381 Seiten |b Illustrationen, Karten, Faksimile | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Beckett digital manuscript project |v volume 06 | |
| 600 | 1 | 7 | |a Beckett, Samuel |d 1906-1989 |t En attendant Godot |0 (DE-588)4201228-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 689 | 0 | 0 | |a Beckett, Samuel |d 1906-1989 |t En attendant Godot |0 (DE-588)4201228-4 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Verhulst, Pim |d 1985- |e Verfasser |0 (DE-588)1141184907 |4 aut | |
| 830 | 0 | |a Beckett digital manuscript project |v volume 06 |w (DE-604)BV039937116 |9 6 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423495&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423495&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030423495 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819346873080610816 |
|---|---|
| adam_text | Table of Contents
, 0«4**0f ivj.vws- vwp«* -Mi •
The Beckett Digital Manuscript Project 11
Acknowledgements 13
List of Abbreviations 15
Note on the Transcriptions 20
List of Illustrations 21
Introduction: Beckett’s Tragicomedy--------------------------------22
Documents--------------------------------------------------------44
1.1 Autograph Manuscripts 45
1.1.1 French 45
1.1.2 English 54
1.2 Typescripts 55
1.2.1 French 55
1.2.2 English 55
1.3 Journal Publications 74
1.3.1 English 74
1.4 Editions 76
1.4.1 French 76
1.4.2 English (US) 106
1.4.3 English (UK) 113
1.4.4 Trilingual 134
1.5 Playscripts, Acting Copies and Broadcasting Scripts 146
1.5.1 French 146
1.5.2 English 156
1.5.3 German 164
1.6 Genetic Map 166
2 Genesis of En attendant Godot-------------------------------168
Before En attendant Godot 169
Act I 173
Act II 224
3 Genesis of Waiting for Godot--------------------------------266
3.1 Translating En attendant Godot 267
3.2 Translation as Revision 277
Undoing and vaguening 279
Increased violence and tension 286
Increased negativity 291
Increased decay 295
More repetition 297
3.3 Other Patterns of Revision 302
Cultural specificity 302
I ntertextuality 308
Literal translation 311
Idiomatic language 315
Expressions 316
Corrections 318
Rephrasing 320
Conclusion-----------------------------------------------------322
Appendix I-----------------------------------------------------330
Appendix II----------------------------------------------------340
Works Cited----------------------------------------------------366
Works by Beckett 3 67
Other Works Cited or Consulted 369
Index----------------------------------------------------------376
19!
This volume of the bdmp analyses the genesis of En attendant Godot.
Samuel Beckett wrote his most famous play between 9 October 1948
and 29 January 1949, as a relaxation from the ‘awful prose of the trilogy
he was writing at the time, and it soon became a worldwide success after
its Paris premiere at the Theatre de Babylone in January 1953. Having
little to no experience in the theatre, Beckett significantly revised the
text in rehearsal and in the English translation that followed in 1954, a
pattern which continued in the following decades, when he frequently
directed his own plays in multiple languages. This study of Godot s
making charts both thegenetic and the epigenetic or postpublication
development of the text, in French and in English, bringing new
documents and versions to light. Being the one play that spans Beckett s
entire dramaturgical and directorial career, it bears unique testimony to
his continuously changing understanding of theatre, so that a definitive
version seems almost as elusive as its protagonist.
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Van Hulle, Dirk 1966- Verhulst, Pim 1985- |
| author_GND | (DE-588)123702216 (DE-588)1141184907 |
| author_facet | Van Hulle, Dirk 1966- Verhulst, Pim 1985- |
| author_role | aut aut |
| author_sort | Van Hulle, Dirk 1966- |
| author_variant | h d v hd hdv p v pv |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV045031731 |
| classification_rvk | IH 15721 |
| ctrlnum | (OCoLC)1044955354 (DE-599)BVBBV045031731 |
| discipline | Romanistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01999nam a2200385 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV045031731</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211025 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">180621s2017 xx a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781472524874</subfield><subfield code="c">Bloomsbury edition</subfield><subfield code="9">978-1-4725-2487-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789057187001</subfield><subfield code="c">UPA edition</subfield><subfield code="9">978-90-5718-700-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1044955354</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV045031731</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IH 15721</subfield><subfield code="0">(DE-625)56727:11640</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Van Hulle, Dirk</subfield><subfield code="d">1966-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)123702216</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">The making of Samuel Beckett's 'En attendant Godot/Waiting for Godot'</subfield><subfield code="c">Dirk Van Hulle, Pim Verhulst</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Antwerp</subfield><subfield code="b">UPA University Press Antwerp</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London</subfield><subfield code="b">Bloomsbury</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">381 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Karten, Faksimile</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Beckett digital manuscript project</subfield><subfield code="v">volume 06</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Beckett, Samuel</subfield><subfield code="d">1906-1989</subfield><subfield code="t">En attendant Godot</subfield><subfield code="0">(DE-588)4201228-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Beckett, Samuel</subfield><subfield code="d">1906-1989</subfield><subfield code="t">En attendant Godot</subfield><subfield code="0">(DE-588)4201228-4</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Verhulst, Pim</subfield><subfield code="d">1985-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1141184907</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Beckett digital manuscript project</subfield><subfield code="v">volume 06</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV039937116</subfield><subfield code="9">6</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423495&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423495&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030423495</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV045031731 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T18:16:36Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9781472524874 9789057187001 |
| language | English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030423495 |
| oclc_num | 1044955354 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-12 |
| owner_facet | DE-19 DE-BY-UBM DE-384 DE-12 |
| physical | 381 Seiten Illustrationen, Karten, Faksimile |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | UPA University Press Antwerp Bloomsbury |
| record_format | marc |
| series | Beckett digital manuscript project |
| series2 | Beckett digital manuscript project |
| spellingShingle | Van Hulle, Dirk 1966- Verhulst, Pim 1985- The making of Samuel Beckett's 'En attendant Godot/Waiting for Godot' Beckett digital manuscript project Beckett, Samuel 1906-1989 En attendant Godot (DE-588)4201228-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4201228-4 |
| title | The making of Samuel Beckett's 'En attendant Godot/Waiting for Godot' |
| title_auth | The making of Samuel Beckett's 'En attendant Godot/Waiting for Godot' |
| title_exact_search | The making of Samuel Beckett's 'En attendant Godot/Waiting for Godot' |
| title_full | The making of Samuel Beckett's 'En attendant Godot/Waiting for Godot' Dirk Van Hulle, Pim Verhulst |
| title_fullStr | The making of Samuel Beckett's 'En attendant Godot/Waiting for Godot' Dirk Van Hulle, Pim Verhulst |
| title_full_unstemmed | The making of Samuel Beckett's 'En attendant Godot/Waiting for Godot' Dirk Van Hulle, Pim Verhulst |
| title_short | The making of Samuel Beckett's 'En attendant Godot/Waiting for Godot' |
| title_sort | the making of samuel beckett s en attendant godot waiting for godot |
| topic | Beckett, Samuel 1906-1989 En attendant Godot (DE-588)4201228-4 gnd |
| topic_facet | Beckett, Samuel 1906-1989 En attendant Godot |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423495&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030423495&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV039937116 |
| work_keys_str_mv | AT vanhulledirk themakingofsamuelbeckettsenattendantgodotwaitingforgodot AT verhulstpim themakingofsamuelbeckettsenattendantgodotwaitingforgodot |