Zingṭ alts nokh mayn ṿorṭ: lider ; yidish un english = Still my word sings : poems : Yiddish and English
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Weitere beteiligte Personen: | |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Englisch Jiddisch |
| Veröffentlicht: |
Düsseldorf
dup
[2017]
|
| Schriftenreihe: | Yidish: oysgabes un forshung
Band 2 |
| Links: | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=affd61f730a64b21be49828e803dc32c&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030287632&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 296 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9783957580580 3957580587 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044893675 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190218 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 180406s2017 gw a||| |||| 00||| eng d | ||
| 016 | 7 | |a 1144517192 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783957580580 |c Festeinband : EUR 29.50 (DE), EUR 30.40 (AT) |9 978-3-95758-058-0 | ||
| 020 | |a 3957580587 |9 3-95758-058-7 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1032681129 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1144517192 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a eng |a yid | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-NW | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-355 |a DE-19 | ||
| 084 | |a GG 3699 |0 (DE-625)40092: |2 rvk | ||
| 084 | |a BD 8733 |0 (DE-625)10345: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Suzkever, Abraham |d 1913-2010 |e Verfasser |0 (DE-588)119007371 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Zingṭ alts nokh mayn ṿorṭ |b lider ; yidish un english = Still my word sings : poems : Yiddish and English |c Avraham Sutsḳeṿer ; aroysgegebn un ibergezetsṭ fun Heder Ṿalensia |
| 246 | 1 | 1 | |a Still my word sings |
| 264 | 1 | |a Düsseldorf |b dup |c [2017] | |
| 300 | |a 296 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Yidish: oysgabes un forshung |v Band 2 | |
| 546 | |a Text jiddisch (in hebräischer Schrift) und englisch | ||
| 700 | 1 | |a Valencia, Heather |4 edt |4 trl | |
| 710 | 2 | |a düsseldorf university press GmbH |0 (DE-588)1065503636 |4 pbl | |
| 830 | 0 | |a Yidish: oysgabes un forshung |v Band 2 |w (DE-604)BV040693750 |9 2 | |
| 856 | 4 | 2 | |m X:MVB |q text/html |u http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=affd61f730a64b21be49828e803dc32c&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm |3 Inhaltstext |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030287632&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030287632 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819339026936627200 |
|---|---|
| adam_text | lynypYTD DmäK Avrom Sutzkever
oiKii ivö ybx uaan
Still My Word Sings
Poems
JIK BH Yiddish ;ind English
USrytya-iya K PK pyAyACnK Edited and t ranslated
XiDjyf7Kn lyivn pä by Heather1 /alencia
d|u|p
18 p^n PK py1? p;n
1935-1941
56 ~p:pd
56 lyiTOpK
58 3ND -)KÖ
58 wnyuüypnyn
60 ppjjmKD pK iui[7W k rn
62 y^yB -iyp-ny;S
62 i7Kn ny-pniD k pn
64 ]UXU D1Y
66 WU|iK
66 wuiyn]w
68 arVnö ny-pn^o
70 ITnT p
70 mupu ^7~ifin p^n
72 ivd^W n^n
74 pyuu/-päy
76 ly^ip nynK1?:!
78 u:pii dwid yxm pK
80 IWJ
82 ^Knyj othk p;n ikq pmvn pk y^K
84 UDKU/IÜK1?
84 pynKp K
86 DDyrypuwmn
86 y~lB 17,
1941-1944
92 ]1~)K ]K pK ^lt7 pK
94 n^ön K ]KD IY m in ddi^
94 -imptny
98 ?rITK rn
Contents
Foreword 13
Transcription of Yiddish 16
My Life and My Poetry 19
1935-1941
Siberia 57
In the Hut 57
Dawn 59
Realization 59
Like a Sledge Jingling with Longing 61
Fiery Für 63
In a Siberian Forest 63
To My Father 65
The Irtysh 67
Snowman 67
Siberian Spring 69
The Kirghiz 71
My Friend Tshanguri 71
Beside the Fire 73
» North Star 75
Blond Dawn 77
In the Knapsack of the Wind 79
Scream 81
Everything is worthy of my roaming eye 83
Landscape 851
A Bunch of Cherries 85
Anthill 87
I L Peretz 87
1941-1944
I Lie in a Coffin 93
I Long to Say a Prayer 95
To My Child 95
Flow? 99
ioo •pn lyV-rriyp
104 ai u nyiy ,nyu; nyiy
104 ^lys ymy-imKä
106 nypm ddk-1 pö idk^b yjy^bn n
108 opnynu pip un m
108 p11 yiiyvnä-iKä
1945-1948
114 DKp px ^nyiK nyjn dw
114 -utovn th trn pn un uVkivd ]yn
116 pmn iq^k nyi
116 rpo-D1 D^a pzrprr
118 iy7PQw yjyn^yä
t7;l3U7 pK d^b k iy pKujynxp :pä
118 ük; lyu H nyi pä i^a dkt ^xaiNä luoyn pK
]Tki; n iy nna k :pö
118 im pK p^uyniK pk -pü
120 lyjKH pK p-iy-nniuBK Din tnxn pKä pniip h
120 pöo in ^ rViw unh oy
122 juävnKa jn piw u^n ^yiva -lyp- N
122 pyBDJiy ly^Kp u^kt -pk tk
1950-1959
126 a^u iyi w y-iK
uaio p^Kä^yn :pä
138 a^mKpK
13ii •p nyjy uaio va pjKä^yn
140 pjKB^yrr pä D^iy-rpa
142 ^n-Djynn
144 DKiyiyn h pä -pV-nKnuoabyT dkt
144 lypuKiv
146 ly^ny—lypoK^ytby
148 wpiKn pB
150 yryKB
152 n na-]yuI7 nmyTüriK
I9Ö2-I97Z
156 uripiyi
156 yum
Grains of Wheat 101
Every Hour, every Day 105
Burnt Pearls 105
The Lead Plates of Romm s Printing House 107
Sing no Sad Songs 109
Frozen Jews 109
194S-1948
To the Thin Artery in My Flead 115
Had I not been here with you 115
The Snow on Mount Hermon 117
Deer at the Red Sea 117
Mirrors of Stone 119
From: Commentaries on a Face in the Mirror
And if you paint Over the picture of past Jewish life 119
From: A Letter to the Grasses
I feel sad and happy 119
The lips kneel down before the separated word, demanding 121
It was worthwhile, without a doubt 121
Before I am united with the shadows once again 12;,
So that you can answer 123
1950-1959
Ode to the Dove 127
From: Elephants at Night
In the Beginning 139
Elephants at Night A Hunter s Song 139
The Elephants Graveyard 141
Diamond Girl 143
Suicide Song of the Hereros 145
To a Tiger 145
Else Lasker-Schüler 147
Perets Markish 149
Poetry 151
The Chosen Tree 153
1962-1972
The Kiss 157
The Third Silence 157
158 ny-r^a u^n ur m nnu/j ~iyi pä :pik dki
158 an^rrrrnriKa
1 60 fl lVT Q H
1974-1984
1 64 paa ivn D1!! HDp^VlVJ - 31_lI7 •p H pä ^ry ytTn H
164 i^kidu; |K ,pt |k ,di pä um-u p nK iwayäyu/Ka
166 dj1!! k uyn p1;1; a ?|n- t7n uyn okti ^ ^a uyn ~iyn
166 uVpj^iw )tk Doy-Kyi ns pK ny iv^nKU—iyan pä
168 wayuyap n cpiK pw d TD pKnya in pk u^y pä a1? h
170 ytKt y iä k dd dkh yjyyryaniK in n
170 nyjp-r pK in ,-iypi y ?K myn pK uV aw ny^sw^-pä nyi
172 ymyp-iKä o - TK pK /r 9K3 ly ny-mn ]yn uaKn iyna pä
174 ywb ~iyi pK ukuuwti p;n ]iä p^Kmyi linn k axn -pK
174 bwu n^a -lypnKi nyn :y^y;up t k ]k upjm ^nä k
1 76 DinKUHKlUD K tpiK DJ11K pK U^ÜTO UKil bmä K
178 rrriK nyn cmaaunKp ~iyi d^k pin pK lyuyayä dki Nun
178 -ly-uKn |ik paiop-ynKn pa a
18C ?p7T-|Kä DKH PK •Uälb H pypK
182 p-iiw k pYüüä-nK ti^a u^Kiiy: lyi iudkh dkit ^y-iyi
184 baKSKp pk ujKmwujyn k dkh popyu ^k
184 irnn-|I7 3 pypujK -nw in p nnyajK dkh d
186 ly^n iyt7 ,a? nymr pä lyA^^a1^ h t pnyr in
1988-1995
p^nyii-K iVp^y pä
190 yp^u:yp ly^n^B h ,]tn-u yp^cä^ny
1988 mK3 - bpiy |iä
190 nyarä pa1;1? k ddph mn a^ny pä u^yauwaipN UK^a k
192 nym pK pna pK i^r pn pa i^k ukuw ypmyi3Kp
192 pjiyy} ,D-nau-iya17K pä r^ny k m ,|pnu -Vruya pn
194 u^y-iK1 OIUKU my
196 y^KT |1K uma
196 jynya • Kia
1999-2000
202 ]kh -lyu^i ~iyn
204 lyuDTra pn ttxh p pn tk ,dr;a diku u^ytyaä nK ^ n
The eye of the soul weeps pictures 159
In the Last Days 159
The Fiddle Rose 161
1974-1984
The red bricks of your body - you ve forgotten how the/re built 165
Creatures on the seabed, deprived of light and sunshine 165
Who will remain, what will remain? A breath of wind will stay 167
From right-angled book Covers, two by two and arm in arni 167
Times clay has softened And the dough of sunset after surset 169
An unseen serpent long ago injected 171
The fiddler plays, becoming thinner, thinner, thinner 171
From trees, miraculously, we make paper But I - the oppo ite 173
From my home town in Lithuania I received a letter 175
Says a woman to her little boy: That man at the next table 175
A bird was playing one evening on a Stradivarius 177
The window is not there, nor has the cherry tree, my guest 179
I am mother-sick I wander 179
Ploughing the air And sowing what? 181
Teil me what you hoped to see when the skull was cut open 183
I read texts no human hand is capable of writing 185
It started thus: towards the sunset s longbow 185
Where are they now, the darlings of the summer: boys and girls 187
1988-1995
From the cycle: Inside
Two-legged grasses, whose faces I clearly see 191
From the cycle: Paris 1988
A leaf plucked from the branch by the wind s light fingor 191
Upside-down city I am your river Walls and bridges 193
His brush: dry Like an olive branch, set on fire 193
My Father s Yortsayt 195
Bread and Salt 197
It was Worthwhile 197
1999-2000
The Red Rooster 203
Set sail, my word, so that your softest sound 205
Abbreviations ofTitles of Sutzkever s Works 107
Notes on the Poems 209
Sutzkever s Life and Work 233
Sutzkever s Life 234
Childhood and youth in Siberia and Vilm 234
The war years: in the Vilna ghetto and th : Narocz forest 241
1944-1947: Sutzkever in Moscow, Vilna, Nuremberg, Lodz and Paris 247
Israel: Sutzkever s third and final homelarid 252
The Poetry of Avrom Sutzkever 258
Early work 258
Siberia 261
Poetry of the war years 264
The Fiery Chariot 271
Ode to the Dove 273
Later poetry 276
Sutzkever s web of imagery 281
The Jewish poet? 284
The ultimate silence 286
Bibliography 289
Illustrations 296
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Suzkever, Abraham 1913-2010 |
| author2 | Valencia, Heather Valencia, Heather |
| author2_role | edt trl |
| author2_variant | h v hv h v hv |
| author_GND | (DE-588)119007371 |
| author_facet | Suzkever, Abraham 1913-2010 Valencia, Heather Valencia, Heather |
| author_role | aut |
| author_sort | Suzkever, Abraham 1913-2010 |
| author_variant | a s as |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044893675 |
| classification_rvk | GG 3699 BD 8733 |
| ctrlnum | (OCoLC)1032681129 (DE-599)DNB1144517192 |
| discipline | Germanistik / Niederlandistik / Skandinavistik Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01885nam a2200409 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044893675</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190218 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">180406s2017 gw a||| |||| 00||| eng d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1144517192</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783957580580</subfield><subfield code="c">Festeinband : EUR 29.50 (DE), EUR 30.40 (AT)</subfield><subfield code="9">978-3-95758-058-0</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3957580587</subfield><subfield code="9">3-95758-058-7</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1032681129</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1144517192</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">yid</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-NW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">GG 3699</subfield><subfield code="0">(DE-625)40092:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BD 8733</subfield><subfield code="0">(DE-625)10345:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Suzkever, Abraham</subfield><subfield code="d">1913-2010</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)119007371</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zingṭ alts nokh mayn ṿorṭ</subfield><subfield code="b">lider ; yidish un english = Still my word sings : poems : Yiddish and English</subfield><subfield code="c">Avraham Sutsḳeṿer ; aroysgegebn un ibergezetsṭ fun Heder Ṿalensia</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Still my word sings</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Düsseldorf</subfield><subfield code="b">dup</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">296 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Yidish: oysgabes un forshung</subfield><subfield code="v">Band 2</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text jiddisch (in hebräischer Schrift) und englisch</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Valencia, Heather</subfield><subfield code="4">edt</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="710" ind1="2" ind2=" "><subfield code="a">düsseldorf university press GmbH</subfield><subfield code="0">(DE-588)1065503636</subfield><subfield code="4">pbl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Yidish: oysgabes un forshung</subfield><subfield code="v">Band 2</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV040693750</subfield><subfield code="9">2</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">text/html</subfield><subfield code="u">http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=affd61f730a64b21be49828e803dc32c&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm</subfield><subfield code="3">Inhaltstext</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030287632&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030287632</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044893675 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T18:13:32Z |
| institution | BVB |
| institution_GND | (DE-588)1065503636 |
| isbn | 9783957580580 3957580587 |
| language | English Yiddish |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030287632 |
| oclc_num | 1032681129 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 296 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | dup |
| record_format | marc |
| series | Yidish: oysgabes un forshung |
| series2 | Yidish: oysgabes un forshung |
| spellingShingle | Suzkever, Abraham 1913-2010 Zingṭ alts nokh mayn ṿorṭ lider ; yidish un english = Still my word sings : poems : Yiddish and English Yidish: oysgabes un forshung |
| title | Zingṭ alts nokh mayn ṿorṭ lider ; yidish un english = Still my word sings : poems : Yiddish and English |
| title_alt | Still my word sings |
| title_auth | Zingṭ alts nokh mayn ṿorṭ lider ; yidish un english = Still my word sings : poems : Yiddish and English |
| title_exact_search | Zingṭ alts nokh mayn ṿorṭ lider ; yidish un english = Still my word sings : poems : Yiddish and English |
| title_full | Zingṭ alts nokh mayn ṿorṭ lider ; yidish un english = Still my word sings : poems : Yiddish and English Avraham Sutsḳeṿer ; aroysgegebn un ibergezetsṭ fun Heder Ṿalensia |
| title_fullStr | Zingṭ alts nokh mayn ṿorṭ lider ; yidish un english = Still my word sings : poems : Yiddish and English Avraham Sutsḳeṿer ; aroysgegebn un ibergezetsṭ fun Heder Ṿalensia |
| title_full_unstemmed | Zingṭ alts nokh mayn ṿorṭ lider ; yidish un english = Still my word sings : poems : Yiddish and English Avraham Sutsḳeṿer ; aroysgegebn un ibergezetsṭ fun Heder Ṿalensia |
| title_short | Zingṭ alts nokh mayn ṿorṭ |
| title_sort | zingt alts nokh mayn vort lider yidish un english still my word sings poems yiddish and english |
| title_sub | lider ; yidish un english = Still my word sings : poems : Yiddish and English |
| url | http://deposit.dnb.de/cgi-bin/dokserv?id=affd61f730a64b21be49828e803dc32c&prov=M&dok_var=1&dok_ext=htm http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030287632&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV040693750 |
| work_keys_str_mv | AT suzkeverabraham zingtaltsnokhmaynvortlideryidishunenglishstillmywordsingspoemsyiddishandenglish AT valenciaheather zingtaltsnokhmaynvortlideryidishunenglishstillmywordsingspoemsyiddishandenglish AT dusseldorfuniversitypressgmbh zingtaltsnokhmaynvortlideryidishunenglishstillmywordsingspoemsyiddishandenglish AT suzkeverabraham stillmywordsings AT valenciaheather stillmywordsings AT dusseldorfuniversitypressgmbh stillmywordsings |