Latin translation of the Qurʾān (1518/1621):
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Latein Englisch |
| Veröffentlicht: |
Wiesbaden
Harrassowitz Verlag
2018
|
| Ausgabe: | Critical edition and case study |
| Schriftenreihe: | Diskurse der Arabistik
Band 24 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030284549&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Beschreibung: | Literaturverzeichnis Seite [815]-822 |
| Umfang: | CXXIII, 828 Seiten Faksimiles |
| ISBN: | 9783447108621 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044890530 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20221012 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 180404s2018 xx |||| |||| 00||| lat d | ||
| 016 | 7 | |a 1142255522 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783447108621 |c hardback |9 978-3-447-10862-1 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1009081287 | ||
| 035 | |a (DE-599)HEB424680807 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lat |a eng | |
| 049 | |a DE-11 |a DE-12 |a DE-29 |a DE-Y3 |a DE-473 | ||
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a BE 8611 |0 (DE-625)10777: |2 rvk | ||
| 130 | 0 | |0 (DE-588)4032444-8 |a Koran | |
| 245 | 1 | 0 | |a Latin translation of the Qurʾān (1518/1621) |c Katarzyna K. Starczewska ; commissioned by Egidio da Viterbo |
| 250 | |a Critical edition and case study | ||
| 264 | 1 | |a Wiesbaden |b Harrassowitz Verlag |c 2018 | |
| 300 | |a CXXIII, 828 Seiten |b Faksimiles | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Diskurse der Arabistik |v Band 24 | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite [815]-822 | ||
| 546 | |a Editorialer Teil in englischer Sprache, Originaltext in lateinischer Sprache | ||
| 630 | 0 | 7 | |a Koran |0 (DE-588)4032444-8 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 648 | 7 | |a Geschichte 1518-1621 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Klassisches Arabisch |0 (DE-588)4134152-1 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 688 | 7 | |a Koran |0 (DE-2581)TH000005016 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Arabisch |0 (DE-2581)TH000005622 |2 gbd | |
| 688 | 7 | |a Römische Literatur |0 (DE-2581)TH000005170 |2 gbd | |
| 689 | 0 | 0 | |a Koran |0 (DE-588)4032444-8 |D u |
| 689 | 0 | 1 | |a Klassisches Arabisch |0 (DE-588)4134152-1 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Latein |0 (DE-588)4114364-4 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Übersetzung |0 (DE-588)4061418-9 |D s |
| 689 | 0 | 4 | |a Geschichte 1518-1621 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Starczewska, Katarzyna K. |0 (DE-588)1160065594 |4 edt | |
| 700 | 0 | |a Egidio |c da Viterbo |d 1469-1532 |0 (DE-588)118647113 |4 pat | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-447-19690-1 |
| 830 | 0 | |a Diskurse der Arabistik |v Band 24 |w (DE-604)BV012370361 |9 24 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030284549&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n gbd | |
| 940 | 1 | |q gbd_4_1808 | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030284549 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820978084017340416 |
|---|---|
| adam_text |
Contents
Acknowledgements. IX
Preface. XI
1. Egidio da Viterbo’s Life and Intellectual Pursuits. XIII
1.1 Scripture and Kabbalah. XV
1.2 Egidio’s Arabic Studies. XVI
1.3 The Beast of the Apocalypse.XVIII
2. The European Tradition of Latin Translations of the Qur’an.XXIII
2.1 The History of Egidio’s Qur’an: the Prologue to the Milano Manuscript.XXVII
2.1.1 Translation of Prologue.XXVII
2.2 Persons Involved in the Preparation of the 1518/1525 Latin Version
of the Qur’an. XXX
2.3 The Spanish Context.XXXV
2.3.1 The First Translator (or Scribe), Juan Gabriel, and His Glosses.LXXII
2.4 The First Corrector, Leo Africanus.LXXXIII
2.4.1 Leo’s Corrections to the Qur’an.LXXXV
3. Further Readers and Their Corrections. XCII
3.1 The Attentive Reader Isaac Casaubon. XCII
3.2 The Picky Copyist David Colville. XCV
3.2.1 Colville’s Methods and Resources.XCVIII
3.2.2 Colville versus Leo. Cl
3.2.3 Colville as a Student. CIV
3.2.4 Colville’s Dictionaries. CV
4. Manuscript Tradition and Editorial Principles. CX
4.1 C = Cambridge, Cambridge University Library, MS Mm. v. 26. CX
4.2 M= Milan, Biblioteca Ambrosiana, MS D 100 Inf.CXIV
4.3 Quality of the Manuscripts and Their Relationship.CXVI
4.3.1 The Version Transmitted by the MManuscript supra lineam: Mpost
correctionem.CXVI
4.3.2 Examples of the Three Different Transmissions of the Text. CXX
4.3.3 Examples of Coincidence between C and Msupra lineam.CXXI
5. Presentation of the Text.CXXII
5.1 The Basis of This Edition. CXXII
5.2 The Construction of the Critical Apparatus. CXXII
5.3 Names of the Chapters.CXXII
5.4 Number of Verses.CXXII
5.5 Latin Ortography.CXXIII
5.6 Latin Style.CXXIII
VIII
Contents
Abbreviationes. 3
Praefatio. 5
Caput I-CXIV.9-775
Appendix: Glossae descriptae ex columna 4a. 777
Bibliography. 815
Index nominum personarum, locorum et rerum. 823 |
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Starczewska, Katarzyna K. |
| author2_role | edt |
| author2_variant | k k s kk kks |
| author_GND | (DE-588)1160065594 (DE-588)118647113 |
| author_facet | Starczewska, Katarzyna K. |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044890530 |
| classification_rvk | BE 8611 |
| ctrlnum | (OCoLC)1009081287 (DE-599)HEB424680807 |
| discipline | Theologie / Religionswissenschaften |
| edition | Critical edition and case study |
| era | Geschichte 1518-1621 gnd |
| era_facet | Geschichte 1518-1621 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044890530</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20221012</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">180404s2018 xx |||| |||| 00||| lat d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1142255522</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783447108621</subfield><subfield code="c">hardback</subfield><subfield code="9">978-3-447-10862-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1009081287</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HEB424680807</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-Y3</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BE 8611</subfield><subfield code="0">(DE-625)10777:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="130" ind1="0" ind2=" "><subfield code="0">(DE-588)4032444-8</subfield><subfield code="a">Koran</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Latin translation of the Qurʾān (1518/1621)</subfield><subfield code="c">Katarzyna K. Starczewska ; commissioned by Egidio da Viterbo</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Critical edition and case study</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Wiesbaden</subfield><subfield code="b">Harrassowitz Verlag</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">CXXIII, 828 Seiten</subfield><subfield code="b">Faksimiles</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Diskurse der Arabistik</subfield><subfield code="v">Band 24</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite [815]-822</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Editorialer Teil in englischer Sprache, Originaltext in lateinischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="630" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Koran</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032444-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1518-1621</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Klassisches Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4134152-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Koran</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005016</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005622</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="688" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Römische Literatur</subfield><subfield code="0">(DE-2581)TH000005170</subfield><subfield code="2">gbd</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Koran</subfield><subfield code="0">(DE-588)4032444-8</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Klassisches Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4134152-1</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Latein</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114364-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Geschichte 1518-1621</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Starczewska, Katarzyna K.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1160065594</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Egidio</subfield><subfield code="c">da Viterbo</subfield><subfield code="d">1469-1532</subfield><subfield code="0">(DE-588)118647113</subfield><subfield code="4">pat</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-447-19690-1</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Diskurse der Arabistik</subfield><subfield code="v">Band 24</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV012370361</subfield><subfield code="9">24</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030284549&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">gbd</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="q">gbd_4_1808</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030284549</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| id | DE-604.BV044890530 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2025-01-11T18:27:09Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783447108621 |
| language | Latin English |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030284549 |
| oclc_num | 1009081287 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-12 DE-29 DE-Y3 DE-473 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-11 DE-12 DE-29 DE-Y3 DE-473 DE-BY-UBG |
| physical | CXXIII, 828 Seiten Faksimiles |
| psigel | gbd_4_1808 |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Harrassowitz Verlag |
| record_format | marc |
| series | Diskurse der Arabistik |
| series2 | Diskurse der Arabistik |
| spelling | (DE-588)4032444-8 Koran Latin translation of the Qurʾān (1518/1621) Katarzyna K. Starczewska ; commissioned by Egidio da Viterbo Critical edition and case study Wiesbaden Harrassowitz Verlag 2018 CXXIII, 828 Seiten Faksimiles txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Diskurse der Arabistik Band 24 Literaturverzeichnis Seite [815]-822 Editorialer Teil in englischer Sprache, Originaltext in lateinischer Sprache Koran (DE-588)4032444-8 gnd rswk-swf Geschichte 1518-1621 gnd rswk-swf Klassisches Arabisch (DE-588)4134152-1 gnd rswk-swf Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd rswk-swf Latein (DE-588)4114364-4 gnd rswk-swf (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content Koran (DE-2581)TH000005016 gbd Arabisch (DE-2581)TH000005622 gbd Römische Literatur (DE-2581)TH000005170 gbd Koran (DE-588)4032444-8 u Klassisches Arabisch (DE-588)4134152-1 s Latein (DE-588)4114364-4 s Übersetzung (DE-588)4061418-9 s Geschichte 1518-1621 z DE-604 Starczewska, Katarzyna K. (DE-588)1160065594 edt Egidio da Viterbo 1469-1532 (DE-588)118647113 pat Erscheint auch als Online-Ausgabe 978-3-447-19690-1 Diskurse der Arabistik Band 24 (DE-604)BV012370361 24 Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030284549&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis |
| spellingShingle | Latin translation of the Qurʾān (1518/1621) Diskurse der Arabistik Koran (DE-588)4032444-8 gnd Klassisches Arabisch (DE-588)4134152-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4032444-8 (DE-588)4134152-1 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4114364-4 (DE-588)4135952-5 |
| title | Latin translation of the Qurʾān (1518/1621) |
| title_GND | (DE-588)4032444-8 |
| title_alt | Koran |
| title_auth | Latin translation of the Qurʾān (1518/1621) |
| title_exact_search | Latin translation of the Qurʾān (1518/1621) |
| title_full | Latin translation of the Qurʾān (1518/1621) Katarzyna K. Starczewska ; commissioned by Egidio da Viterbo |
| title_fullStr | Latin translation of the Qurʾān (1518/1621) Katarzyna K. Starczewska ; commissioned by Egidio da Viterbo |
| title_full_unstemmed | Latin translation of the Qurʾān (1518/1621) Katarzyna K. Starczewska ; commissioned by Egidio da Viterbo |
| title_short | Latin translation of the Qurʾān (1518/1621) |
| title_sort | latin translation of the qurʾan 1518 1621 |
| topic | Koran (DE-588)4032444-8 gnd Klassisches Arabisch (DE-588)4134152-1 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Latein (DE-588)4114364-4 gnd |
| topic_facet | Koran Klassisches Arabisch Übersetzung Latein Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030284549&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV012370361 |
| work_keys_str_mv | UT koran AT starczewskakatarzynak latintranslationofthequrʾan15181621 AT egidio latintranslationofthequrʾan15181621 |