Vitae Antonii versiones latinae: vita beati Antonii abbatis Euagrio interprete
Saved in:
| Main Author: | |
|---|---|
| Other Authors: | , , |
| Format: | Book |
| Language: | Latin German English Ancient Greek |
| Published: |
Turnhout
Brepols Publishers
2018
|
| Series: | Corpvs Christianorvm. Series Latina
170 |
| Subjects: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030284186&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030284186&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Abstract: | The two ancient Latin translations of the Life of Antony. Shortly after the death of Egypt's most famous hermit in 356, Athanasius of Alexandria wrote the Life of Antony, a text that had an immediate as well as enduring influence on monastic life and thought. While Athanasius's vivid description of the life of Antony the Great initiated the genre of the saint's life in Christian literature, his inclusion of many of his own theological ideas also provides insight into the turbulent doctrinal disputes of the fourth century. The significance of the Life of Antony is demonstrated by its having been translated into Latin twice within two decades of its composition. The first version, prepared by an anonymous translator shortly after Athanasius completed his Greek text, provides a literal translation that is extant in only one complete manuscript. The literary translation prepared by Evagrius of Antioch in 373 was rapidly and widely transmitted throughout the Latin West. New editions of both translations are presented in this volume, with the edition of Evagrius's translation based on 28 manuscripts dating from the ninth to the eleventh century |
| Item Description: | Literaturverzeichnis Seite [7*]-38* |
| Physical Description: | 242*, 363 Seiten |
| ISBN: | 9782503577487 2503577482 |
Staff View
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044890154 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20200610 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 180404s2018 xx |||| 00||| lat d | ||
| 020 | |a 9782503577487 |9 978-2-503-57748-7 | ||
| 020 | |a 2503577482 |9 2503577482 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1096343978 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044890154 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a lat |a ger |a eng |a grc | |
| 049 | |a DE-824 |a DE-29 |a DE-B220 |a DE-Freis2 |a DE-11 |a DE-20 |a DE-19 |a DE-12 |a DE-Re5 |a DE-355 |a DE-M100 |a DE-Y2 |a DE-384 |a DE-22 | ||
| 084 | |a ALT |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a BO 1160 |0 (DE-625)13910: |2 rvk | ||
| 084 | |a BO 2694 |0 (DE-625)14165:11596 |2 rvk | ||
| 084 | |a FH 70921 |0 (DE-625)32236:11629 |2 rvk | ||
| 100 | 0 | |a Athanasius |c Alexandrinus, Heiliger |d 295-373 |e Verfasser |0 (DE-588)118504843 |4 aut | |
| 240 | 1 | 0 | |0 (DE-588)4355381-3 |a Vita Antonii |
| 245 | 1 | 0 | |a Vitae Antonii versiones latinae |b vita beati Antonii abbatis Euagrio interprete |c edidit P.H.E. Bertrand ; versio uetustissima edidit Lois Gandt |
| 264 | 1 | |a Turnhout |b Brepols Publishers |c 2018 | |
| 300 | |a 242*, 363 Seiten | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Corpvs Christianorvm. Series Latina |v 170 | |
| 500 | |a Literaturverzeichnis Seite [7*]-38* | ||
| 520 | 3 | |a The two ancient Latin translations of the Life of Antony. Shortly after the death of Egypt's most famous hermit in 356, Athanasius of Alexandria wrote the Life of Antony, a text that had an immediate as well as enduring influence on monastic life and thought. While Athanasius's vivid description of the life of Antony the Great initiated the genre of the saint's life in Christian literature, his inclusion of many of his own theological ideas also provides insight into the turbulent doctrinal disputes of the fourth century. The significance of the Life of Antony is demonstrated by its having been translated into Latin twice within two decades of its composition. The first version, prepared by an anonymous translator shortly after Athanasius completed his Greek text, provides a literal translation that is extant in only one complete manuscript. The literary translation prepared by Evagrius of Antioch in 373 was rapidly and widely transmitted throughout the Latin West. New editions of both translations are presented in this volume, with the edition of Evagrius's translation based on 28 manuscripts dating from the ninth to the eleventh century | |
| 546 | |a Vorwort englisch, Einleitung P.H.E. Bertrand deutsch, Einleitung L. Gandt englisch, Text lateinisch | ||
| 600 | 0 | 7 | |a Antonius |c Abbas |d 251-356 |0 (DE-588)118649728 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 600 | 0 | 7 | |a Athanasius |c Alexandrinus, Heiliger |d 295-373 |t Vita Antonii |0 (DE-588)4355381-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Biografie |0 (DE-588)4006804-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Heiligenfest |0 (DE-588)4113870-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Heiligenvita |0 (DE-588)4127195-6 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Monterotondo |0 (DE-588)4451902-3 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4135952-5 |a Quelle |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Athanasius |c Alexandrinus, Heiliger |d 295-373 |t Vita Antonii |0 (DE-588)4355381-3 |D u |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 689 | 1 | 0 | |a Antonius |c Abbas |d 251-356 |0 (DE-588)118649728 |D p |
| 689 | 1 | 1 | |a Heiligenvita |0 (DE-588)4127195-6 |D s |
| 689 | 1 | |5 DE-604 | |
| 689 | 2 | 0 | |a Antonius |c Abbas |d 251-356 |0 (DE-588)118649728 |D p |
| 689 | 2 | 1 | |a Monterotondo |0 (DE-588)4451902-3 |D g |
| 689 | 2 | 2 | |a Heiligenfest |0 (DE-588)4113870-3 |D s |
| 689 | 2 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 689 | 3 | 0 | |a Antonius |c Abbas |d 251-356 |0 (DE-588)118649728 |D p |
| 689 | 3 | 1 | |a Biografie |0 (DE-588)4006804-3 |D s |
| 689 | 3 | |8 2\p |5 DE-604 | |
| 700 | 0 | |a Evagrius |c Antiochenus |d ca. -392/393 |0 (DE-588)11919631X |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Bertrand, Pascal |0 (DE-588)1182562469 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Gandt, Lois |d 1948- |0 (DE-588)1185805613 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Corpvs Christianorvm. Series Latina |v 170 |w (DE-604)BV037477852 |9 170 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030284186&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030284186&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Gemischte Register |
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 883 | 1 | |8 2\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09015 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030284186 | |
Record in the Search Index
| _version_ | 1819266283271618560 |
|---|---|
| adam_text | CONSPECTVS MATERIAE
PREFACE ................................................ 5*
BIBLIOGRAPHY
Primary Sources ...................................... 7*
Studies ............................................. 15*
PROLEGOMENA
Vita beati Antonii abbatis Evagrio interprete
P. H. E. Bertrand
i. Einführung........................................... 41*
1.1 Antonius (um z$ 1-356) ........................ 4z*
1.2, Athanasius von Alexandrien (um 2,99-373) ...... 44*
Athanasius als Schriftsteller der Vita Antonii. 46*
Die literarische Gattung der Antoniusvita ..... 48*
Die historische Zuverlässigkeit ............... 51*
i-3 Evagrius von Antiochien (um 3zo-um 393) ....... 53*
Evagrius als Übersetzer der Vita Antonii ...... 57*
Die Übersetzung des Evagrius: Stand der For-
schung ........................................ 59*
Editionen der lateinischen Vita Antonii ....... 61*
z. Rezeption und Verbreitung bis ins 11. Jahrhundert.... 6 3*
z.i Mündliche Traditionen.......................... 63*
z,z Die Vita Antonii als Inspirationsquelle ......... 65*
2,. 3 Direkter Einfluss der Evagriusübersetzung ..... 71*
Hieronymus, Vita Hilarionis ................... 73*
Sulpicius Severus, Vita Martini ............... 74*
Hilarius von Arles, Sermo de uita sancti Honorati . 77*
Vitae Patrum lurensium......................... 79*
Gregorius der Große, Dialogi................... 81*
Jonas von Bobbio, Vita lohannis ............... 83*
Die Vitae Cuthberti — Die anonyme Vita von Lin-
disfarne....................................... 85*
CONSPECTVS MATERIAE
3 62
Bedas Bearbeitungen des Cuthbertsleben ........ 88*
Felix, Vita Guthlaci .......................... 90*
Einige Reminiszenzen der VitaAntonii in anderen
Viten ............*......................... 93*
Verweisungen in nicht-hagiographischen Texten . 94*
2.4 Bibliothekskataloge und Kodizes bis ins 11. Jahrhun-
dert .............................................. 96*
Mittelalterliche Bibliothekskataloge .......... 96*
Bestand der überlieferten Kodizes.............. 98*
3. Kodizes.......................................... 105*
3.1 Wahl der Kodizes ............................... 105*
3.2 Beschreibung der Kodizes ....................... 105*
3.3 Stemmatologische Analyse ....................... 147*
4. Ratio Edendi .................................... 171 *
4.1 Orthographie ................................... 171*
4.2 Wahl der Varianten für die Edition.............. 172*
4.3 Varianten die sich dem griechischen Text anschlie-
ßen ............................................ 174*
4.4 Varianten auf Grund der Anzahlen und Verbreitung 177*
4.5 Bibelzitate .................................... 182*
4.6 Appendix: Übersicht der gemeinsamen Varianten .. 182*
Kombinationen von zwei Kodizes ............... 183*
Kombinationen von drei Kodizes ............... 184*
Kombinationen von vier Kodizes ............... 185*
Kombinationen von fünf Kodizes ............. 186*
Kombinationen von sechs Kodizes: die Prologe . 187*
Kombinationen von sechs Kodizes im Rest des
Textes ....................................... 187*
Vitae Antonii Versio uetustissima
L. Gandt
Introduction ......................................... 192*
1. Antony of Egypt (ca. 251-356) .................. 192*
2. Athanasius of Alexandria (ca. 298-373).......... 195*
3. Athanasius’s Authorship of the VitaAntonii...... 201*
Date of Composition .......................... 204*
CONSPECTVS MATERIAE
363
4. The Translator of the Versio uetustissima ....... 2.05*
5. Manuscript History ............................ 2,08*
6. Previous Editions ................................ 210*
7. Codex A.z ........................................ Z17*
The Incipit .................................. z 17*
The Epilogue .................................. zi8*
8. Observations Regarding the Text of the Versio uetus-
tissima ............................................. Z19*
Terminology ................................... zzi*
The Anonymous Translator’s Additions to the
VitaAntonii ................................... ZZ5*
The Anonymous Translator’s Deletions from the
Versio uetustissima ........................... Z36*
The Significance of the Anonymous Translator’s
Revisions .................................... 2.39*
9. Editorial Principles for this Edition ............ 241*
TEXTVS
Vita bead Antonii abbatis Euagrio interprete — ed.
P. H. E. Bertrand ................................. 1
Conspectus siglorum .......................... z
Vitae Antonii Versio uetustissima — ed. L. Gandt. 105
Conspectus siglorum ........................ 106
Additional Notes ........................... 179
APPENDIX
Concordantia uersionum cum textu Graeco . 185
INDICES
Indexlocorum S. Scripturae ................... 339
Index fontium ................................ 356
INDICES
Index Locorvm S. Script vrae
Index Fontivm
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE
Op., cap. lin. pag.
Genesis
i, 26-27 cfr Euagr., 29 16 37
cfr Vetust., 29 18 132
5» i cfr Euagr., 29 16 37
cfr Vetust., 29 18 132
9» 6 cfr Euagr., 29 16 37
cfr Vetust., 29 18 132
19, 26 cfr Euagr., 20 2 26
cfr Vetust., 20 2-/3 124
25, 27 cfr Euagr., i 516 5
cfr Vetust., i 8 108
31. 5 Euagr., 67 19 75
Vetust., 67 22/23 iS«
49» 12, Euagr., 67 20/21 75
49» 32- cfr Euagr., 92 1/2 101
cfr Vetust., 92 i 175
Exodus
7» 11 cfr Euagr., 79 1/2 85
cfr Vetust., 79 2
7, 22 cfr Euagr., 79 1/2 85
cfr Vetust., 79 2 165
12, 23 cfr Euagr., 3 5 4 40
cfr Vetust., 3 5 5 135
15» 9 cfr Euagr., 24 12/13 30
Vetust., 24 11 127
Numeri
24, 5 6 Euagr., 44 16/19 50
Vetust., 44 17/2*0 142
Deuteronomium
6, 13 cfr Euagr., 37 10 43
cfr Vetust., 37 11/1 2 137
30, i r cfr Euagr., 20 7/8 26
cfr Vetust., 20 8/9 124
30, 13 cfr Euagr., 20 10/11 26
cfr Vetust., 20 10/11 124
33» 3 cfr Euagr., 42 16 48
cfr Vetust., 42 22/23 140
34» 6 cfr Euagr., 92 8 IOI
cfr Vetust., 92 6 175
340
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE
Op., cap. lin. pag.
34,7 cfr Euagr., 93 7/9 101
cfr Vetust., 93 0 175
-1
00
Iosue
5, 13 cfr Euagr., 43 7 49
cfr Vetust., 43 9/10 141
2-3, 14 cfr Euagr., 91 7/8 99
cfr Vetust., 91 7 174
2-4, 2-3 Euagr., 20 19/20 27
Vetust., 20 20/21 124
I Regum
2-, 30 cfr Euagr., 94 3 102
cfr Vetust., 94 3 176
3, 19 cfr Euagr., 3 2-5 8
cfr Vetust., 3 26/27 110
l6, 12 cfr Euagr., 67 20 75
cfr Vetust., 67 23/24 158
17,42. cfr Euagr., 67 20 75
cfr Vetust., 67 24 158
II Regum
7,9 cfr Euagr., 10 12 17
cfr Vetust., 10 11 117
18, Z4 cfr Euagr., 3 2 5/7 38
cfr Vetust., 32 6/8 134
III Regum
2, 2 cfr Euagr., 91 7/8 99
cfr Vetust., 91 7 174
17, i cfr Euagr., 7 36/37 13
Vetust., 7 43/44 114
18, 15 cfr Euagr., 7 36/37 13
Vetust., 7 43/44 114
19, iS cfr Euagr., 49 14 55
cfr Vetust., 49 I 5/16 145
IV Regum
i,9 cfr Euagr., 59 3/4 66
cfr Vetust., 59 4 152
cfr Euagr., 59 16 66
cfr Vetust., 59 14 153
cfr Euagr., 60 i 67
cfr Vetust., 60 i 153
cfr Euagr., 66 i 72
cfr Vetust., 66 i 157
3, il cfr Vetust., Proi. 29/30 108
5, 2-6 cfr Euagr., 34 7/8 40
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE
341
Op., cap. lin. pag.
cfr Vetust., 34 9/10 135
6, 17 cfr Vetust., 34 10/11 135
IO, IO cfr Euagr., 3 2-5 8
cfr Vetust., 3 26/27 I 10
*9 35 cfr Euagr., 28 38 36
cfr Vetust., 2,8 39/41 131
Iudith
16, 17 cfr Euagr., 5 21 9
cfr Vetust., 5 28 11 2
lob
I, 12 cfr Euagr., 29 5/6 36
cfr Vetust., Z9 4/6 131
i, i 5-2,1 cfr Euagr., Z9 1/5 36
cfr Vetust., Z9 3/4 131
1, 1-7 cfr Euagr., Z9 1/5 36
cfr Vetust., Z9 3/4 131
00 cfr Euagr., 8 z 40/41 91
cfr Vetust., 8 z 33/34 168
5 2,3 cfr Euagr., 5 i 18/20 57
Vetust., 5 i 18 147
6, 6 cfr Euagr., 14 16 21
2,6, 8 cfr Euagr., 3 z 10/12 39
cfr Vetust., 3 z 11/12 134
2.6, I I cfr Euagr., 3 z 10/12 39
40,16 cfr Vetust., 5 i 5/16 ill
40, 19-21 cfr Euagr., Z4 19/21 31
cfr Vetust., 24 17/19 127
41, 1-2. cfr Vetust., 24 17/2.0 127
41, 9-12. cfr Euagr., 24 2/6 30
cfr Vetust., 24 2V5 127
41, l8 cfr Euagr., 24 9/12 30
cfr Vetust., 24 7/8 127
41, 22-2 3 cfr Euagr., 24 9/12 30
cfr Vetust., 24 7/10 127
Psalmi
i, 6 cfr Euagr., 38 14/15 44
cfr Vetust., 38 14 138
9 7 Euagr., 41 11/12 47
Vetust., 41 10/11 140
19,8 Euagr., 39 12/13 44
Vetust., 39 13/14 138
2.6, 3 Euagr., 9 5/6 15
Vetust., 9 6/7 115
2.9, 12. cfr Euagr., 3 5 15 41
cfr Vetust., 3 5 16 136
pag.
48
141
91
169
64
14
US
10
112
16
né
58
147
2-4
122
10
112
16
116
58
*47
46
139
33
129
45
138
33
129
33
129
20
119
18
118
23
i 21
48
141
10
112
16
lié
I I
113
20
I19
57
147
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE
Op., cap. lin.
cfr Euagr., 42 16
cfr Vetust., 42 12/13
cfr Euagr., 82 4é/47
cfr Vetust., 82 40
cfr Euagr., 57 8
cfr Euagr., 8 11
cfr Vetust., 8 11/12
cfr Euagr., 6 3
cfr Vetust., é 2/3
cfr Euagr., 9 34/35
cfr Vetust., 9 36/37
cfr Euagr., 5 2 1/2
cfr Vetust., 52 2
cfr Euagr., 17 22/24
cfr Vetust., 17 26/28
cfr Euagr., 6 3
cfr Vetust., é 2.3
cfr Euagr., 9 34/3 5
cfr Vetust., 9 36/37
cfr Euagr., 5 2 1/2
cfr Vetust., 52 2
cfr Euagr., 40 11 /12
cfr Vetust., 40 10
Euagr., 27 5/7
Vetust., 27 5/6
Euagr., 39 19
Vetust., 39 18/19
Euagr., 27 4/5
cfr Vetust., 27 3/5
Euagr., 26 13/15
Vetust., 2é 13/15
Euagr., 13 18/21
Vetust., 13 21/23
cfr Euagr., 11 15
cfr Vetust., 11 17
Euagr., 16 15/17
Vetust., 16 17/19
cfr Euagr., 42 16
cfr Vetust., 42 12/13
cfr Euagr., 6 3
cfr Vetust., 6 2/3
cfr Euagr., 9 34/35
cfr Vetust., 9 36/37
Euagr., 6 19/20
Vetust., 6 20/21
Euagr., 13 21/22
Vetust., 13 23/24
Euagr., 51 17/18
Vetust., 51 i 5/16
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE 343
Op., cap. lin. pag.
1 37» 8 cfr Euagr., 91 10 99
139» 6 cfr Euagr., Z3 z Z9
cfr Vetust., 2.3 3 xz6
144» i 8 cfr Euagr., 58 ZI 65
cfr Vetust., 58 18 15z
Prouerbia
4» 19 cfr Euagr., 3 8 i4/t5 44
cfr Vetust., 38 14 138
4» 2*3 Euagr., z 1 4/5 z8
Vetust., zi 6 IZ5
14» 12. Euagr., s 5 zz/z4 61
1 5» 9 cfr Euagr., 3 8 14/15 44
cfr Vetust., 38 14 138
15» 13 Euagr., 67 16/17 74
Vetust., 67 zo/zi 158
I 6, Z$ Euagr., 5 5 zz/z4 61
18, 11 cfr Euagr., 9 33/34 16
cfr Vetust., 9 35 i 16
*4» 15 Euagr., 5 5 6/7 60
Vetust., 5 5 6/7 149
Ecclesiastes
z, 18-19 cfr Euagr., 17 14/15 2-4
Vetust., 17 18/19 I zz
4,8 cfr Euagr., 17 14/15 2*4
cfr Vetust., 17 17/19 I zz
6, z cfr Euagr., 17 14/15 Z4
cfr Vetust., 17 16/17 I zz
7» 14 cfr Euagr., zo Z9 Z7
cfr Vetust., zo 30/31 izs
Sapientia
4» 15 cfr Euagr., 58 ZI 65
cfr Vetust., 58 17/18 15z
Ecclesiasticus
I, 2,5 Euagr., z8 2-5 35
Vetust., z8 Z7 / z8 131
i, 10 cfr Euagr., 66 16 73
7, 19 cfr Euagr., 5 ZI 9
cfr Vetust., 5 z8/z9 I I z
Isaías
xo, 14 cfr Euagr., Z4 13/*4 31
Vetust., Z4 I i/l z IZ7
14» 14 cfr Euagr., 5 z$/z6 10
cfr Vetust., 5 30/31 I I z
344
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE
Op.y cap. lin. pag.
40, 3 Euagr., 20 21 27
cfr Vetust., 20 21/22 124
41, 2 cfr Euagr., 3 s 12/13 41
cfr Vetust., 3 5 12/13 136
5i 3 cfr Euagr., 35 15 41
cfr Vetust., 3 5 16 136
34, 13 cfr Euagr., 66 3/4 72
cfr Vetust., 66 4 157
66, 2.4 cfr Euagr., 5 21 9
cfr Vetust., 5 28/29 112
Ieremias
I 2, I cfr Euagr., 38 14/15 44
cfr Vetust., 38 r4 138
Threni
2, 16 cfr Euagr., 6 3 10
cfr Vetust., 6 2/3 112
cfr Euagr., 9 34/3 5 16
cfr Vetust., 9 36/37 116
3, 24-25 cfr Euagr., 8 11 14
cfr Vetust., 8 11/12 115
Ezechiel
3, 20 cfr Euagr., 18 8/9 25
cfr Vetust., 18 8/10 123
Vetust., 18 11/12 123
18, 24 cfr Euagr., 18 8/9 25
cfr Vetust., 18 8/10 123
18, 26 cfr Vetust., 18 8/10 123
Vetust., 18 11/12 123
33, 12-13 cfr Euagr., 18 8/9 2-5
cfr Vetust., 18 8/10 123
33, O Vetust., 18 14 123
00 cfr Euagr., 18 8/9 25
►H
rr
cfr Vetust., 18 8/10 123
Daniel
4, 16 cfr Euagr., 82 3/6 89
cfr Vetust., 82 4 167
7, i cfr Euagr., 87 6/7 95
9, 23 cfr Euagr., 66 15/16 73
cfr Vetust., 66 15 157
13,42 cfr Euagr., 31 9/10 38
Vetust., 3 i 13 133
13, Si-59 cfr Euagr., 43 8 49
cfr Vetust., 43 10 141
345
P*
11
m
11
113
15
116
32.
12-9
90
168
4i
136
27
124
43
137
43
137
5
109
2.4
122
8
110
2-5
123
51
143
7
109
93
170
54
145
44
138
54
145
37
132
64
152
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE
Op., cap. lin.
cfr Euagr., 6 10
cfr Vetust., 6 10/11
Euagr., 6 13
Vetust., 6 15
cfr Euagr., 9 9
cfr Vetust., 9 11
Euagr., 26 2/3
Vetust., 26 2
cfr Euagr., 82 25/26
cfr Vetust., 82 24
cfr Euagr., 3 5 15
cfr Vetust., 3 5 16/17
Euagr., 20 21
Vetust., 20 21/22
cfr Euagr., 37 4/5
cfr Vetust., 37 7
Euagr., 37 9/10
Vetust., 37 10/12
cfr Euagr., 2 5/6
cfr Vetust., 2 7/8
cfr Euagr., 17 22/24
cfr Vetust., 17 26/28
cfr Euagr., 3 23/24
cfr Vetust. 3 25/26
cfr Euagr., 19 11/12
cfr Vetust., 19 i 2
cfr Euagr., 45 19/22
Vetust., 45 20/24
Euagr., 3 2
Vetust., 3 2
Euagr., 84 20/21
cfr Vetust., 84 19/20
Euagr., 48 i 2
cfr Vetust., 48 11
Euagr., 3 8 12/13
Vetust., 38 11/1 3
cfr Euagr., 48 8/9
cfr Vetust., 48 7/8
Euagr., 29 14/15
cfr Vetust., 29 15/17
cfr Euagr., 58 7/8
cfr Vetust., 58 6/7
pag.
58
148
92
169
41
136
32
129
68
154
77
78
54
145
91
169
6
109
5
109
23
122
44
138
31
128
49
141
¿5
123
93
170
98
173
42
136
42-
137
27
124
32
129
37
132.
10
112
16
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE
Op., cap. lin.
cfr Euagr., 52 7
cfr Vetust., 52 9
Euagr., 83 9
Vetust., 83 8/9
Euagr., 35 12/13
Vetust., 3 5 12/13
cfr Euagr., 26 7/8
cfr Vetust., 26 7
cfr Euagr., 60 31/32
cfr Vetust., 60 30
cfr Euagr., 70 7/8
cfr Euagr., 71 2/8
cfr Euagr., 48 8/9
cfr Vetust., 48 7/8
Euagr., 83 3/5
Vetust., 8 3 3/5
Euagr., 2 10/12
Vetust., 2 12/14
cfr Euagr., 2 5/6
cfr Vetust., 2 7/8
cfr Euagr., 17 12/13
cfr Vetust., 17 20/21
Euagr., 38 13/^
Vetust., 38 13
cfr Euagr., 24 28/29
cfr Vetust., 24 32/33
cfr Euagr., 42 23/25
cfr Vetust., 42 33
cfr Euagr., 18 10/z I
cfr Vetust., 18 14
cfr Euagr., 8 5 12
cfr Vetust., 8 5 14
cfr Euagr., 90 15/16
cfr Vetust., 90 i3/ï4
cfr Euagr., 35 24
cfr Vetust., 3 5 23/24
cfr Euagr., 3 s 2-5
cfr Vetust., 37 4/5
Euagr., 20 21
cfr Vetust., 20 21/22
Euagr., 26 5/6
cfr Vetust., 26 6
cfr Euagr., 29 14/15
Vetust., 29 15/17
cfr Euagr., 6 3
cfr Vetust., 6 2/3
cfr Euagr., 9 34/35
347
pag.
ii 6
9
I I 2
8 i
162
*5
123
93
170
98
173
136
137
42.
40
135
4i
136
42,
137
4*
42,
136
42-
136
4i
136
43
42
136
27
124
137
32
32
129
5
109
5
109
8
110
37
132
26
124
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE
Op., cap. lin.
cfr Vetust., 9 36/37
cfr Euagr., 5 21
cfr Vetust., 3 28
cfr Euagr., 74 26
cfr Vetust., 74 27/28
cfr Euagr., 18 10/11
cfr Vetust., 18 13/14
cfr Euagr., 85 1 2
cfr Vetust., 8 5 14
cfr Euagr., 90 15/16
cfr Vetust., 90 13/14
cfr Vetust., 3 5 23
cfr Vetust., 37 4/5
cfr Euagr., 3 s 2-5
cfr Euagr., 34 3/4
cfr Vetust., 34 4/5
cfr Euagr., 3 5 22/23
cfr Vetust., 3 5 22/23
cfr Euagr., 3 5 2.5
cfr Vetust., 37 4
cfr Euagr., 37 2/3
cfr Euagr., 36 11/12
cfr Vetust., 3 6 1 3/i4
cfr Euagr., 3 6 11/12
cfr Vetust., 36 13/14
cfr Euagr., 3 5 23/24
cfr Vetust., 3 5 23/24
cfr Euagr., 37 3
cfr Euagr., 3 5 2-5
Vetust., 35 2-4
Euagr., 20 21
cfr Vetust., 20 21/22
cfr Vetust., 37 7
Euagr., 26 5/6
cfr Euagr., 26 6/7
Vetust., 26 6
cfr Euagr., 2 5/6
cfr Vetust., 2 6/8
cfr Euagr., 2 5/6
cfr Vetust., 2 6/8
cfr Euagr., 3 26
cfr Vetust., 3 27-28
cfr Euagr., 29 14/15
cfr Vetust., 29 15/17
Euagr., 20 3/4
Vetust., 20 3/5
348
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE
Op., cap. lin. pag.
io, 18 Euagr., 40 17/18 46
Vetust., 40 i 5/16 139
io, 19 cfr Euagr., 24 23/24 31
cfr Vetust., 24 21/22 127
Euagr., 30 7/9 37
Vetust., 30 14/15 132
IO, 20 Euagr., 3 8 7/9 43
Vetust., 38 7/8 137
11» 9 Euagr., 48 12 54
Vetust., 48 11 145
11, 24 cfr Euagr., 64 11/12 70
cfr Vetust., 64 10 155
12, 22 Euagr., 45 18/19 51
Vetust., 45 20/24 14
12, 29-31 Euagr., 45 19/22 51
cfr Vetust., 45 20/24 143
12, 35-47 cfr Euagr., 18 3/6 2-4
cfr Vetust., 18 3/6 123
16, 9 cfr Euagr., 91 23/24 100
Vetust., 91 20/21 174
17, 7-10 cfr Euagr., 18 3/6 2.4
cfr Vetust., 18 3/6 123
17, 21 Euagr., 20 14 26
Vetust., 20 14/15 124
17, 32. cfr Euagr., 20 2 26
cfr Vetust., 20 2/3 124
18, i cfr Euagr., 5 5 7 61
cfr Vetust., 5 5 8 149
cfr Euagr., 3 23/24 8
cfr Vetust., 3 25/26 110
18, 27 cfr Euagr., 74 26 81
cfr Vetust., 74 27/28 162
18, 28 cfr Euagr., 14 21/22 21
cfr Vetust., 14 29 120
20, 39 cfr Euagr., 77 11/12 84
22, 47 cfr Euagr., 18 10/11 15
cfr Vetust., 18 14 123
23, 46 cfr Euagr., 42 16 48
cfr Vetust., 42 22/23 141
2.4, 31 cfr Euagr., 66 16 73
cfr Vetust., 66 i 5/16 159
Iohannes
i, i cfr Euagr., 69 9/10 76
cfr Vetust., 69 9/10 159
i, 23 cfr Euagr., 20 21 27
cfr Vetust., 20 21/22 124
i, 51 cfr Euagr., 38 13/14 44
cfr Vetust., 38 13 138
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE
349
Op., c¿zp . lin. pag.
5 9 cfr Euagr., 64 13/14 71
6 45 cfr Euagr., 66 3/4 7Z
Vetust., 66 4 157
8, 44 cfr Euagr., z8 16 35
Vetust., z8 14/15 130
cfr Euagr., 41 17 47
cfr Vetust., 41 15/16 140
cfr Euagr., 8 z 45/46 91
cfr Vetust., 8 z 38/39 169
8, 56 cfr Euagr., 36 9 4Z
cfr Vetust., 36 iz/i 3 136
13, i cfr Euagr., 91 38 100
1 3» 1 3 cfr Euagr., 77 I 1/1 z 84
14 2. cfr Euagr., 45 z 50
cfr Vetust., 45 3/4 14z
14 2-0 cfr Euagr., 4z 6 48
cfr Vetust., 4z 10/11 140
14» 2.3 cfr Euagr., 45 z 50
cfr Vetust., 45 3/4 14z
*5 14-15 cfr Euagr., 3 3 15/17 40
16, Z3-Z4 Euagr., 8 3 5/6 91
Vetust., 83 5/7 169
17, 11 cfr Euagr., 91 38/39 100
18, 3 cfr Euagr., 18 10/11 2-5
cfr Vetust., 1 8 14 IZ3
19, 41 cfr Euagr., 90 15 98
Actus Apostolorum
4 *3 cfr Euagr., 85 iz/i 3 93
cfr Vetust., 8 5 14/15 170
4, 34-3 5 cfr Euagr., z 6/8 6
cfr Vetust., z 8/9 109
4, 37 cfr Euagr., z 6/8 6
cfr Vetust., z 8/9 109
7y 54 cfr Euagr., 6 3 10
cfr Vetust., 6 2/3 I I z
cfr Euagr., 9 34/35 16
cfr Vetust., 9 36/37 i 16
7.55-56 cfr Euagr., 10 z 16
8, 10 cfr Euagr., 40 z/3 45
cfr Vetust., 40 z 139
8, 20 Euagr., 11 14/15 18
cfr Vetust., 11 16 i 18
10, 12 cfr Euagr., 5 1 16 57
IO, z6 cfr Euagr., 48 7 53
13, 36 cfr Euagr., 9 z 5 IOI
cfr Vetust., 9 z 4/5 175
i4 14 cfr Euagr., 48 7 53
pag.
6o
71
71
58
148
58
148
54
149
85
164
So
80
76
159
83
161
61
150
85
11
113
2*3
121
76
159
2.5
123
41
21
120
IS
IIS
46
139
46
139
63
151
63
I5I
76
159
74
158
48
141
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE
Op., cap. lin.
cfr Euagr., 5 5 4/5
cfr Euagr., 64 14
cfr Euagr., 64 14
cfr Euagr., 5 2 9
cfr Vetust., 52 11
cfr Euagr., 53 8
cfr Vetust., 5 3 7
cfr Euagr., 48 8
cfr Vetust., 54 22/23
cfr Euagr., 78 3/4
cfr Vetust., 78 5/6
cfr Euagr., 74 17
cfr Euagr., 74 21/22
Euagr., 69 14/15
Vetust., 69 *4
cfr Euagr., 76 8/9
cfr Vetust., 76 8/10
cfr Euagr., 5 5 22
cfr Vetust., 5 5 25/27
cfr Euagr., 78 2
Euagr., 7 3/4
Vetust., 7 2/4
Euagr., 17 2/3
Vetust., 17 2/4
cfr Euagr., 69 16/17
cfr Vetust., 69 15
Euagr., 19 2/3
Vetust., 19 3
cfr Euagr., 3 5 15
cfr Euagr., 14 20/21
Vetust., 14 26
cfr Euagr., 9 3/5
cfr Vetust., 9 5/6
Euagr., 40 15/16
Vetust., 40 13/14
Euagr., 40 I 5/16
cfr Vetust., 40 13/14
cfr Euagr., 56 9/10
cfr Vetust., 5 6 7
cfr Euagr., 56 9/10
cfr Vetust., 5 6 7
cfr Euagr., 69 18
cfr Vetust., 69 16
cfr Euagr., 67 */3
cfr Vetust., 67 3/4
cfr Euagr., 42 21
cfr Vetust., 42 30
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE
351
Op., cap. lin. pag.
id Corinthios
i, 17 cfr Euagr., 78 1/2 85
cfr Vetust., 78 i 164
I, 24 cfr Vetust., 3 5 16/17 136
2-, 4 cfr Euagr., 80 3/4 86
Vetust., 80 4 166
2-, 5 cfr Euagr., 78 2 85
cfr Vetust., 78 2/3 164
2-, 7 cfr Euagr., 78 1/3 85
cfr Vetust., 78 2/3 164
4, 5 Euagr., 5 5 21 61
cfr. Vetust., $5 26/27 150
4, ^ Euagr., 40 18/19 46
Vetust., 40 17 139
9» 2.7 cfr Euagr., 7 11/1 2 i 2
cfr Vetust., 7 12/13 113
cfr Euagr., 5 5 43/44 63
cfr Vetust., $5 48 151
10, 3 cfr Euagr., 45 9 51
cfr Vetust., 4 5 8/9 143
ii,7 cfr Euagr., 22 12/13 29
cfr Vetust., 22 7/9 125
12, IO cfr Euagr., 22 12/1 3 29
cfr Vetust., 22 8/9 125
cfr Euagr., 38 15/16 44
cfr Vetust., 38 15/16 138
cfr Euagr., 44 5 49
cfr Vetust., 44 5/6 142
cfr Euagr., 88 2 96
cfr Vetust., 88 2 172
i 5 10 Euagr., 5 32 10
Vetust., 5 35/36 112
15» 31 cfr Euagr., 19 3/4 2^5
Vetust., 19 4/5 123
cfr Euagr., 89 13 97
cfr Vetust., 89 i 2 172
cfr Vetust., 91 14 174
i5 42. cfr Euagr., 16 21/22 2-3
cfr Vetust., 16 24/25 I 21
ad Corinthios
1,12 cfr Euagr., 47 3 53
cfr Vetust., 47 3/4 144
2, il
6, 14
cfr
cfr
Euagr., i2
Vetust., 12
Euagr., 69
Vetust., 69
Euagr., 3 5
Vetust., 3 5
16
15
12,
11
2
z
29
i z6
76
1 59
40
135
II, 14
pag.
44
138
46
139
Si
156
72.
72
156
72
156
156
44
138
46
139
54
145
13
114
44
138
46
139
61
150
58
148
58
148
79
161
7
110
84
62
150
2-3
121
6
109
72
156
61
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE
Op., cap. lin.
cfr Euagr., 39 3/4
cfr Vetust., 39 4
cfr Euagr., 41 1/2
cfr Vetust., 41 i
cfr Euagr., 45 15/17
Vetust., 6 5 23/26
Euagr., 6 5 25/26
Euagr., 6 5 26
cfr Vetust., 65 27
cfr Euagr., 6 5 2$/26
cfr Vetust., 6 5 25/26
cfr Euagr., 65 27
Vetust., 6 5 27/28
cfr Euagr., 39 3/4
cfr Vetust., 39 4
cfr Euagr., 41 1/2
cfr Vetust., 4i i
cfr Euagr., 49 3
cfr Vetust., 49 3
cfr Euagr., 7 28/29
Vetust., 7 32
cfr Euagr., 39 3/4
cfr Vetust., 39 4
cfr Euagr., 41 1/2
cfr Vetust., 41 i
Euagr., 5 5 16
Vetust., 5 5 20/21
cfr Euagr., 52 9
cfr Vetust., 5 2 11
cfr Euagr., 53 8
cfr Vetust., 5 3 7
Euagr., 72 12/13
cfr Vetust., 72 12/13
cfr Euagr., 3 11/12
cfr Vetust., 3 12/13
cfr Euagr., 77 8
cfr Euagr., 5 5 27/28
Vetust., 5 5 30
cfr Euagr., 17 i
cfr Vetust., 17 i
cfr Euagr., 2 8
cfr Vetust., 2 9/10
Euagr., 6 5 19/20
Vetust., 65 19/20
Euagr., 5 5 11 /12
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE
353
Op., cap. lin. Pa
Ve tust., 5 5 13/14 150
6, 11 cfr Euagr., 7 8 i 2
cfr Vetust., 7 8/9 113
cfr Euagr., 5 5 44/45 63
cfr Vetust., 5$ 49/50 151
cfr Euagr., 6 5 22/23 72
cfr Vetust., 6 5 22/23 156
6, ix cfr Euagr., 5 27/28 IO
cfr Vetust., 5 3/32 112
Euagr., 21 8/10 28
Vetust., 21 9/11 125
Euagr., 51 6/8 57
Vetust., 51 5/6 147
cfr Euagr., 6 5 19/20 72
cfr Vetust., 65 19/20 156
6, i 3 Euagr., 6 5 22/23 72
Vetust., 65 22/23 156
Ad Philippenses
i, i cfr Euagr., 52 9 58
cfr Vetust., 52 11 148
cfr Euagr., 5 3 8 58
cfr Vetust., S3 7 148
3, 13 cfr Euagr., 7 35 13
Vetust., 7 41/42 114
cfr Euagr., 20 I 26
cfr Vetust., 20 1/2 124
cfr Euagr., 66 19/20 73
cfr Vetust., 66 21 157
3, 16 cfr Euagr., 20 i 26
4,8 Euagr., 91 24/25 100
Ad Colossenses
ï, 5 cfr Euagr., 2 8 6
cfr Vetust., 2 9/IO 109
1, 12 cfr Euagr., 77 8 84
i, I4-I5 cfr Euagr., 3 5 5/6 40
cfr Vetust., 35 6/8 135
4, 6 cfr Euagr., 14 16 21
cfr Euagr., 73 11/12 79
cfr Vetust., 73 12 161
I ad Thessalonicenses
r, 6 cfr Euagr., 42 21 48
4, 9 cfr Euagr., 66 3/4 72.
cfr Vetust., 66 4 157
5, 17 cfr Euagr., 3 23/24 8
cfr Vetust., 3 25/26 I 10
cfr Euagr., 5 5 7 61
354
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE
Op., cap. lin. pag.
cfr Vetust., 5 5 8 149
II ad Thessalonicenses
3, io Euagr., 3 21 7
Vetust., 3 23 I IO
I ad Timotheum
3 9 cfr Euagr., 66 23 74
4 i cfr Euagr., 8 2 45/46 91
cfr Vetust., 8 2 38/39 169
cfr Euagr., 94 11/12 103
cfr Vetust., 94 12/1 177
4,8 cfr Euagr., 16 14/15 23
cfr Vetust., 16 16/17 121
4 13 cfr Euagr., i 8 5
cfr Vetust., i 12 108
cfr Euagr., 3 24/2.5 8
cfr Vetust., 3 26 I IO
6, 14 cfr Euagr., 3 3 15/17 40
cfr Vetust., 3 3 18/21 135
II ad Timotheum
i, 3 cfr Euagr., 66 23 74
i, 14 cfr Euagr., 20 24/26 27
cfr Vetust., 20 29/30 125
3» 9 cfr Euagr., 89 18/19 97
cfr Vetust., 89 16 173
4, 6 cfr Euagr., 89 8 97
cfr Vetust., 89 7 172
Ad Titum
z, 8 Euagr., 6 5 23 72
Vetust., 6$ 23/24 156
Ad Hebraeos
I, 2 cfr Euagr., 81 13 88
Vetust., 81 9/10 167
2, 14-15 cfr Euagr., 33 2/4 39
cfr Vetust., 3 3 i/4 134
3, 3 4 cfr Euagr., 76 13/14 83
cfr Vetust., 76 13/14 163
IO, I cfr Euagr., 14 18/19 21
cfr Vetust., 14 24/2.5 120
cfr Euagr., 42 15 48
cfr Vetust., 42 21 141
12, 23 cfr Vetust., 14 29/30 120
13, 3 cfr Euagr., 46 2.5 53
cfr Vetust., 46 28 144
INDEX LOCORVM SACRAE SCRIPTVRAE
355
Op., cap. lin. pag.
Epistula Iacobi
i, iS Euagr., z1 3/4 27
Vetust., 21 3/4 125
i, 20 Euagr., z 1 2/3 27
Vetust., zi 2/3 125
I Petri
5,8 cfr Euagr., 7 6 11
cfr Vetust., 7 7 113
II Petri
i,4 cfr Euagr., 74 14/15 80
cfr Vetust., 74 15 162
I Iohannis
4 i Euagr., 3 8 17 44
cfr Vetust., 38 16 13 8
4,6 cfr Euagr., 94 11/1 2 103
cfr Vetust., 94 12/13 177
III Iohannis
11 cfr Euagr., 72. 11 79
Iudae
6 cfr Euagr., z6 11/12 33
cfr Vetust., z6 I z 129
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 |
| author2 | Evagrius Antiochenus ca. -392/393 Bertrand, Pascal Gandt, Lois 1948- |
| author2_role | trl edt edt |
| author2_variant | e p b pb l g lg |
| author_GND | (DE-588)118504843 (DE-588)11919631X (DE-588)1182562469 (DE-588)1185805613 |
| author_facet | Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 Evagrius Antiochenus ca. -392/393 Bertrand, Pascal Gandt, Lois 1948- |
| author_role | aut |
| author_sort | Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 |
| author_variant | a |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044890154 |
| classification_rvk | BO 1160 BO 2694 FH 70921 |
| ctrlnum | (OCoLC)1096343978 (DE-599)BVBBV044890154 |
| discipline | Philologie / Byzantinistik / Neulatein Theologie / Religionswissenschaften |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>04765nam a2200709 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044890154</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200610 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">180404s2018 xx |||| 00||| lat d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9782503577487</subfield><subfield code="9">978-2-503-57748-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">2503577482</subfield><subfield code="9">2503577482</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1096343978</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044890154</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">lat</subfield><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="a">grc</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-B220</subfield><subfield code="a">DE-Freis2</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-Re5</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-M100</subfield><subfield code="a">DE-Y2</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-22</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ALT</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 1160</subfield><subfield code="0">(DE-625)13910:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">BO 2694</subfield><subfield code="0">(DE-625)14165:11596</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">FH 70921</subfield><subfield code="0">(DE-625)32236:11629</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Athanasius</subfield><subfield code="c">Alexandrinus, Heiliger</subfield><subfield code="d">295-373</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118504843</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="240" ind1="1" ind2="0"><subfield code="0">(DE-588)4355381-3</subfield><subfield code="a">Vita Antonii</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vitae Antonii versiones latinae</subfield><subfield code="b">vita beati Antonii abbatis Euagrio interprete</subfield><subfield code="c">edidit P.H.E. Bertrand ; versio uetustissima edidit Lois Gandt</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Turnhout</subfield><subfield code="b">Brepols Publishers</subfield><subfield code="c">2018</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">242*, 363 Seiten</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Corpvs Christianorvm. Series Latina</subfield><subfield code="v">170</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturverzeichnis Seite [7*]-38*</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">The two ancient Latin translations of the Life of Antony. Shortly after the death of Egypt's most famous hermit in 356, Athanasius of Alexandria wrote the Life of Antony, a text that had an immediate as well as enduring influence on monastic life and thought. While Athanasius's vivid description of the life of Antony the Great initiated the genre of the saint's life in Christian literature, his inclusion of many of his own theological ideas also provides insight into the turbulent doctrinal disputes of the fourth century. The significance of the Life of Antony is demonstrated by its having been translated into Latin twice within two decades of its composition. The first version, prepared by an anonymous translator shortly after Athanasius completed his Greek text, provides a literal translation that is extant in only one complete manuscript. The literary translation prepared by Evagrius of Antioch in 373 was rapidly and widely transmitted throughout the Latin West. New editions of both translations are presented in this volume, with the edition of Evagrius's translation based on 28 manuscripts dating from the ninth to the eleventh century</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vorwort englisch, Einleitung P.H.E. Bertrand deutsch, Einleitung L. Gandt englisch, Text lateinisch</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Antonius</subfield><subfield code="c">Abbas</subfield><subfield code="d">251-356</subfield><subfield code="0">(DE-588)118649728</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Athanasius</subfield><subfield code="c">Alexandrinus, Heiliger</subfield><subfield code="d">295-373</subfield><subfield code="t">Vita Antonii</subfield><subfield code="0">(DE-588)4355381-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Heiligenfest</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113870-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Heiligenvita</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127195-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Monterotondo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4451902-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4135952-5</subfield><subfield code="a">Quelle</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Athanasius</subfield><subfield code="c">Alexandrinus, Heiliger</subfield><subfield code="d">295-373</subfield><subfield code="t">Vita Antonii</subfield><subfield code="0">(DE-588)4355381-3</subfield><subfield code="D">u</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Antonius</subfield><subfield code="c">Abbas</subfield><subfield code="d">251-356</subfield><subfield code="0">(DE-588)118649728</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">Heiligenvita</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127195-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="0"><subfield code="a">Antonius</subfield><subfield code="c">Abbas</subfield><subfield code="d">251-356</subfield><subfield code="0">(DE-588)118649728</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="1"><subfield code="a">Monterotondo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4451902-3</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2="2"><subfield code="a">Heiligenfest</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113870-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="2" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="0"><subfield code="a">Antonius</subfield><subfield code="c">Abbas</subfield><subfield code="d">251-356</subfield><subfield code="0">(DE-588)118649728</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2="1"><subfield code="a">Biografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4006804-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="3" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Evagrius</subfield><subfield code="c">Antiochenus</subfield><subfield code="d">ca. -392/393</subfield><subfield code="0">(DE-588)11919631X</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Bertrand, Pascal</subfield><subfield code="0">(DE-588)1182562469</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Gandt, Lois</subfield><subfield code="d">1948-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1185805613</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Corpvs Christianorvm. Series Latina</subfield><subfield code="v">170</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV037477852</subfield><subfield code="9">170</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030284186&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030284186&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Gemischte Register</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">2\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09015</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030284186</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4135952-5 Quelle gnd-content |
| genre_facet | Quelle |
| geographic | Monterotondo (DE-588)4451902-3 gnd |
| geographic_facet | Monterotondo |
| id | DE-604.BV044890154 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T18:13:26Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9782503577487 2503577482 |
| language | Latin German English Ancient Greek |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030284186 |
| oclc_num | 1096343978 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-824 DE-29 DE-B220 DE-Freis2 DE-11 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-Re5 DE-BY-UBR DE-355 DE-BY-UBR DE-M100 DE-Y2 DE-384 DE-22 DE-BY-UBG |
| owner_facet | DE-824 DE-29 DE-B220 DE-Freis2 DE-11 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-12 DE-Re5 DE-BY-UBR DE-355 DE-BY-UBR DE-M100 DE-Y2 DE-384 DE-22 DE-BY-UBG |
| physical | 242*, 363 Seiten |
| publishDate | 2018 |
| publishDateSearch | 2018 |
| publishDateSort | 2018 |
| publisher | Brepols Publishers |
| record_format | marc |
| series | Corpvs Christianorvm. Series Latina |
| series2 | Corpvs Christianorvm. Series Latina |
| spellingShingle | Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 Vitae Antonii versiones latinae vita beati Antonii abbatis Euagrio interprete Corpvs Christianorvm. Series Latina Antonius Abbas 251-356 (DE-588)118649728 gnd Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 Vita Antonii (DE-588)4355381-3 gnd Biografie (DE-588)4006804-3 gnd Heiligenfest (DE-588)4113870-3 gnd Heiligenvita (DE-588)4127195-6 gnd |
| subject_GND | (DE-588)118649728 (DE-588)4355381-3 (DE-588)4006804-3 (DE-588)4113870-3 (DE-588)4127195-6 (DE-588)4451902-3 (DE-588)4135952-5 |
| title | Vitae Antonii versiones latinae vita beati Antonii abbatis Euagrio interprete |
| title_GND | (DE-588)4355381-3 |
| title_alt | Vita Antonii |
| title_auth | Vitae Antonii versiones latinae vita beati Antonii abbatis Euagrio interprete |
| title_exact_search | Vitae Antonii versiones latinae vita beati Antonii abbatis Euagrio interprete |
| title_full | Vitae Antonii versiones latinae vita beati Antonii abbatis Euagrio interprete edidit P.H.E. Bertrand ; versio uetustissima edidit Lois Gandt |
| title_fullStr | Vitae Antonii versiones latinae vita beati Antonii abbatis Euagrio interprete edidit P.H.E. Bertrand ; versio uetustissima edidit Lois Gandt |
| title_full_unstemmed | Vitae Antonii versiones latinae vita beati Antonii abbatis Euagrio interprete edidit P.H.E. Bertrand ; versio uetustissima edidit Lois Gandt |
| title_short | Vitae Antonii versiones latinae |
| title_sort | vitae antonii versiones latinae vita beati antonii abbatis euagrio interprete |
| title_sub | vita beati Antonii abbatis Euagrio interprete |
| topic | Antonius Abbas 251-356 (DE-588)118649728 gnd Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 Vita Antonii (DE-588)4355381-3 gnd Biografie (DE-588)4006804-3 gnd Heiligenfest (DE-588)4113870-3 gnd Heiligenvita (DE-588)4127195-6 gnd |
| topic_facet | Antonius Abbas 251-356 Athanasius Alexandrinus, Heiliger 295-373 Vita Antonii Biografie Heiligenfest Heiligenvita Monterotondo Quelle |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030284186&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030284186&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV037477852 |
| work_keys_str_mv | AT athanasius vitaantonii AT evagrius vitaantonii AT bertrandpascal vitaantonii AT gandtlois vitaantonii AT athanasius vitaeantoniiversioneslatinaevitabeatiantoniiabbatiseuagriointerprete AT evagrius vitaeantoniiversioneslatinaevitabeatiantoniiabbatiseuagriointerprete AT bertrandpascal vitaeantoniiversioneslatinaevitabeatiantoniiabbatiseuagriointerprete AT gandtlois vitaeantoniiversioneslatinaevitabeatiantoniiabbatiseuagriointerprete |