Verfügbarkeit: De América a Europa | Technische Universität München

De América a Europa: denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Erla Erlendsdóttir 1958- (HerausgeberIn), Martinell Gifre, Emma 1949- (HerausgeberIn), Söhrman, Ingmar 1950- (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Spanisch
Veröffentlicht:	Madrid Iberoamericana 2017
Schlagwörter:	Geschichte Lehnwort Sprache Nahrung Indianersprachen Europa Hispanoamerika Aufsatzsammlung
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030071176&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	415 Seiten Diagramme, Karte
ISBN:	9788416922536 9783954876761

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV044673865
003	DE-604
005	20200421
007	t\|
008	171207s2017 xx \|\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| spa d
020			\|a 9788416922536 \|c Iberoamericana \|9 978-84-16922-53-6
020			\|a 9783954876761 \|c Vervuert \|9 978-3-95487-676-1
035			\|a (OCoLC)1016973260
035			\|a (DE-599)BVBBV044673865
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a spa
049			\|a DE-188 \|a DE-20 \|a DE-19 \|a DE-11 \|a DE-824 \|a DE-473 \|a DE-12 \|a DE-739
084			\|a ES 570 \|0 (DE-625)27863: \|2 rvk
084			\|a ET 535 \|0 (DE-625)27997: \|2 rvk
084			\|a IB 1169 \|0 (DE-625)54445: \|2 rvk
084			\|a IB 1220 \|0 (DE-625)158783: \|2 rvk
245	1	0	\|a De América a Europa \|b denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas \|c Erla Erlendsdóttir, Emma Martinell, Ingmar Söhrman (eds.)
264		1	\|a Madrid \|b Iberoamericana \|c 2017
300			\|a 415 Seiten \|b Diagramme, Karte
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
648		7	\|a Geschichte \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Lehnwort \|0 (DE-588)4035076-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Sprache \|0 (DE-588)4056449-6 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Nahrung \|0 (DE-588)4171117-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Indianersprachen \|0 (DE-588)4127160-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Europa \|0 (DE-588)4015701-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
651		7	\|a Hispanoamerika \|0 (DE-588)4194079-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
655		7	\|0 (DE-588)4143413-4 \|a Aufsatzsammlung \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Hispanoamerika \|0 (DE-588)4194079-9 \|D g
689	0	1	\|a Indianersprachen \|0 (DE-588)4127160-9 \|D s
689	0	2	\|a Lehnwort \|0 (DE-588)4035076-9 \|D s
689	0	3	\|a Nahrung \|0 (DE-588)4171117-8 \|D s
689	0	4	\|a Europa \|0 (DE-588)4015701-5 \|D g
689	0	5	\|a Sprache \|0 (DE-588)4056449-6 \|D s
689	0	6	\|a Geschichte \|A z
689	0		\|5 DE-604
700	0		\|a Erla Erlendsdóttir \|d 1958- \|0 (DE-588)1051920647 \|4 edt
700	1		\|a Martinell Gifre, Emma \|d 1949- \|0 (DE-588)128957549 \|4 edt
700	1		\|a Söhrman, Ingmar \|d 1950- \|0 (DE-588)1053158629 \|4 edt
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, e-book \|z 978-3-95487-677-8
856	4	2	\|m HEBIS Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030071176&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030071176

Datensatz im Suchindex

_version_	1825200567357538304
adam_text	De América a Europa Denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas ERLA ERLENDSDÓTTIR EMMA MARTINELL INGMAR SÓHRMAN (eds ) IBEROAMERICANA - VERVUERT - 2017 } • Contenido PRESENTACIÓN Nuria Estrella Gregori Torada 9 INTRODUCCIÓN Los editores 15 I DE AMÉRICA A EUROPA Emma Martinell Gifre De productos desconocidos a alimentos familiares 21 Antonio Torres Los procesos de denominación de la nueva realidad americana 35 Erla Erlendsdóttir El camino de un texto, el camino de las palabras 47 II LENGUAS ROMÁNICAS José María Enguita Utrilla Indoamerícanismos relativos a comidas y bebidas en el español europeo Tres muestras léxicas 71 Rafael Cala Carvajal De la tierra al plato Las voces tomáquet, blat de moro y patata en catalán 89 Elena Losada Soler e Ignacio Vázquez Diéguez Lo que vino de América: coca ('coca'), goiaba ('guayaba') y maís ('maíz') La recepción de esas voces en la lengua portuguesa 99 Marie-Christine Gomez-Géraud La aparición en la lengua francesa de algunos términos relativos alaalimentaci ó nprocedentesdelenguasamerindias119 Luciano Formisano Maíz, cacao y chocolate en italiano 133 Myriam Mereu De tierras de América a hablas de Cerdeña: pápa, tomatl, mahiz 151 Joan Fontana i Tous e Ingmar Sohrman Denominaciones de alimentos americanos en rumano 173 III LENGUAS GERMÁNICAS Waltraud Weidenbusch Voces de alimentos americanos en alemán 189 Robert de Jonge Denominaciones de alimentos americanos en holandés: chocolate, tomate, maíz y algunas más 205 Francés Luttikhuizen El viaje de tres voces de lenguas indígenas americanas al inglés: guayaba, aguacate, papaya 213 Erla Erlendsdóttir Maíz, patata tomate en los Países Nórdicos: Dinamarca, blandía, Noruega y Suecia 229 IV LENGUAS ESLAVAS Boriana Kiuchukova-Petrinska Cacao, tomate y patata en búlgaro 255 Ivo Buzek y Zuzana Dad'ová Tres nahuatlismos en checo y en eslovaco: cokoláda 'chocolate kakao 'cacao'y cili 'chile' 263 Marzena Chrobak Chocolate, maíz, papa y tomate en Polonia 293 Elena Kóreneva Denominaciones de alimentos americanos en la lengua rusa 307 ' / V OTRAS LENGUAS INDOEUROPEAS Alicia Villar Lecumberri La llegada de la patata, el tomate y el chocolate a Grecia 331 Nesrin Karavar Alimentos comunes desde Latinoamérica a Turquía 343 VI LENGUAS FINOÚGRIAS Nora Rózsavári Chocolate, cacao y aguacate en húngaro 359 Antón Granvik La suerte de tres voces de América en finés: el caso de avokado, suklaa y mate(-tee) 373 CONSIDERACIONES FINALES 393 APÉNDICES I ESQUEMA Corpus de voces amerindias prehispanas 400 II MAPA La voz cacao en Europa 405 SOBRE LOS AUTORES 407 I
any_adam_object	1
author2	Erla Erlendsdóttir 1958- Martinell Gifre, Emma 1949- Söhrman, Ingmar 1950-
author2_role	edt edt edt
author2_variant	e e ee g e m ge gem i s is
author_GND	(DE-588)1051920647 (DE-588)128957549 (DE-588)1053158629
author_facet	Erla Erlendsdóttir 1958- Martinell Gifre, Emma 1949- Söhrman, Ingmar 1950-
building	Verbundindex
bvnumber	BV044673865
classification_rvk	ES 570 ET 535 IB 1169 IB 1220
ctrlnum	(OCoLC)1016973260 (DE-599)BVBBV044673865
discipline	Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft Romanistik
era	Geschichte gnd
era_facet	Geschichte
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044673865</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20200421</controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">171207s2017 xx \|\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788416922536</subfield><subfield code="c">Iberoamericana</subfield><subfield code="9">978-84-16922-53-6</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783954876761</subfield><subfield code="c">Vervuert</subfield><subfield code="9">978-3-95487-676-1</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1016973260</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044673865</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 570</subfield><subfield code="0">(DE-625)27863:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 535</subfield><subfield code="0">(DE-625)27997:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1169</subfield><subfield code="0">(DE-625)54445:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1220</subfield><subfield code="0">(DE-625)158783:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">De América a Europa</subfield><subfield code="b">denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas</subfield><subfield code="c">Erla Erlendsdóttir, Emma Martinell, Ingmar Söhrman (eds.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Iberoamericana</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">415 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme, Karte</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nahrung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4171117-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Indianersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127160-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Hispanoamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194079-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Hispanoamerika</subfield><subfield code="0">(DE-588)4194079-9</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Indianersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127160-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Lehnwort</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035076-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Nahrung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4171117-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Europa</subfield><subfield code="0">(DE-588)4015701-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Sprache</subfield><subfield code="0">(DE-588)4056449-6</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Erla Erlendsdóttir</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1051920647</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Martinell Gifre, Emma</subfield><subfield code="d">1949-</subfield><subfield code="0">(DE-588)128957549</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Söhrman, Ingmar</subfield><subfield code="d">1950-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1053158629</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, e-book</subfield><subfield code="z">978-3-95487-677-8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030071176&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030071176</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content
genre_facet	Aufsatzsammlung
geographic	Europa (DE-588)4015701-5 gnd Hispanoamerika (DE-588)4194079-9 gnd
geographic_facet	Europa Hispanoamerika
id	DE-604.BV044673865
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2025-02-27T09:01:43Z
institution	BVB
isbn	9788416922536 9783954876761
language	Spanish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030071176
oclc_num	1016973260
open_access_boolean
owner	DE-188 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-739
owner_facet	DE-188 DE-20 DE-19 DE-BY-UBM DE-11 DE-824 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-739
physical	415 Seiten Diagramme, Karte
publishDate	2017
publishDateSearch	2017
publishDateSort	2017
publisher	Iberoamericana
record_format	marc
spelling	De América a Europa denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas Erla Erlendsdóttir, Emma Martinell, Ingmar Söhrman (eds.) Madrid Iberoamericana 2017 415 Seiten Diagramme, Karte txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte gnd rswk-swf Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd rswk-swf Sprache (DE-588)4056449-6 gnd rswk-swf Nahrung (DE-588)4171117-8 gnd rswk-swf Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd rswk-swf Europa (DE-588)4015701-5 gnd rswk-swf Hispanoamerika (DE-588)4194079-9 gnd rswk-swf (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content Hispanoamerika (DE-588)4194079-9 g Indianersprachen (DE-588)4127160-9 s Lehnwort (DE-588)4035076-9 s Nahrung (DE-588)4171117-8 s Europa (DE-588)4015701-5 g Sprache (DE-588)4056449-6 s Geschichte z DE-604 Erla Erlendsdóttir 1958- (DE-588)1051920647 edt Martinell Gifre, Emma 1949- (DE-588)128957549 edt Söhrman, Ingmar 1950- (DE-588)1053158629 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, e-book 978-3-95487-677-8 HEBIS Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030071176&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	De América a Europa denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Nahrung (DE-588)4171117-8 gnd Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4035076-9 (DE-588)4056449-6 (DE-588)4171117-8 (DE-588)4127160-9 (DE-588)4015701-5 (DE-588)4194079-9 (DE-588)4143413-4
title	De América a Europa denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas
title_auth	De América a Europa denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas
title_exact_search	De América a Europa denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas
title_full	De América a Europa denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas Erla Erlendsdóttir, Emma Martinell, Ingmar Söhrman (eds.)
title_fullStr	De América a Europa denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas Erla Erlendsdóttir, Emma Martinell, Ingmar Söhrman (eds.)
title_full_unstemmed	De América a Europa denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas Erla Erlendsdóttir, Emma Martinell, Ingmar Söhrman (eds.)
title_short	De América a Europa
title_sort	de america a europa denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas
title_sub	denominaciones de alimentos americanos en lenguas europeas
topic	Lehnwort (DE-588)4035076-9 gnd Sprache (DE-588)4056449-6 gnd Nahrung (DE-588)4171117-8 gnd Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd
topic_facet	Lehnwort Sprache Nahrung Indianersprachen Europa Hispanoamerika Aufsatzsammlung
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030071176&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT erlaerlendsdottir deamericaaeuropadenominacionesdealimentosamericanosenlenguaseuropeas AT martinellgifreemma deamericaaeuropadenominacionesdealimentosamericanosenlenguaseuropeas AT sohrmaningmar deamericaaeuropadenominacionesdealimentosamericanosenlenguaseuropeas

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis