Die Untertitelung - von der Produktion zur Rezeption:
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur
[2017]
|
| Schriftenreihe: | TransÜD
Band 90 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://d-nb.info/1139378953/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030046431&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 254 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| ISBN: | 9783732903931 3732903931 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044648650 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20181205 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 171123s2017 gw a||| |||| 00||| ger d | ||
| 015 | |a 17,N37 |2 dnb | ||
| 016 | 7 | |a 1139378953 |2 DE-101 | |
| 020 | |a 9783732903931 |c Broschur : EUR 36.00 (DE), EUR 36.00 (AT), CHF 54.00 (freier Preis) |9 978-3-7329-0393-1 | ||
| 020 | |a 3732903931 |9 3-7329-0393-1 | ||
| 024 | 3 | |a 9783732903931 | |
| 028 | 5 | 2 | |a Bestellnummer: 90393 |
| 035 | |a (OCoLC)1015881005 | ||
| 035 | |a (DE-599)DNB1139378953 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 044 | |a gw |c XA-DE-BE | ||
| 049 | |a DE-11 |a DE-473 |a DE-12 |a DE-739 |a DE-20 | ||
| 084 | |a AP 56800 |0 (DE-625)7763: |2 rvk | ||
| 084 | |a ES 700 |0 (DE-625)27876: |2 rvk | ||
| 100 | 1 | |a Künzli, Alexander |e Verfasser |0 (DE-588)1141065347 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Die Untertitelung - von der Produktion zur Rezeption |c Alexander Künzli |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur |c [2017] | |
| 300 | |a 254 Seiten |b Illustrationen, Diagramme | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a TransÜD |v Band 90 | |
| 650 | 0 | 7 | |a Audiodeskription |0 (DE-588)4826025-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Untertitel |g Film |0 (DE-588)4373404-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 653 | |a Rezeption | ||
| 653 | |a experimentelle Untertitel | ||
| 653 | |a Untertitelungspraxis | ||
| 653 | |a Untertitelung | ||
| 653 | |a Untertitler | ||
| 689 | 0 | 0 | |a Untertitel |g Film |0 (DE-588)4373404-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Audiodeskription |0 (DE-588)4826025-3 |D s |
| 689 | 0 | |8 1\p |5 DE-604 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Online-Ausgabe |z 978-3-7329-9621-6 |
| 830 | 0 | |a TransÜD |v Band 90 |w (DE-604)BV035420654 |9 90 | |
| 856 | 4 | 2 | |m B:DE-101 |q application/pdf |u http://d-nb.info/1139378953/04 |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030046431&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 883 | 1 | |8 1\p |a cgwrk |d 20201028 |q DE-101 |u https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk | |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030046431 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819335484156936192 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
■« ;■ i ■
Abbildungsverzeichnis...........*..................................................7
Tabellenverzeichnis.......................................................................................... 8
Vorwort............................................................... 9
1 Ausgangspunkte....................................................................11
1.1 Problemstellung............................................................11
1.2 Forschungsstand................................................... 13
1.3 Orientierungsmodell................................................:........20
1.4 Rahmenkonstellationen.................................. .................................26
1.4.1 Übersetzung und Kulturtransfer............................ ............26
1.4.2 Audiovisualität und Übersetzen...........29
1.4.3 Gesprochensprachlichkeit als Übersetzungsproblem................. 35
^ ( ........
2 Der Untertitler, die Untertitlerin .............................................41
2.1 Die Untertitelung als (soziale) Praxis...........................................42
2.1.1 Definition.......:...........;.......................... .........42
2.1.2 Klassifikation ......................................................46
2.1.3 Arbeitsabläufe................................... .;.......;.......49
2.1.4 Einflussfaktoren................................................. 53
2.2 Zum Kompetenzprofil von Untertitelnden..................... 58
2.3 Translationskultur.........................................................63
2.3.1 Definition....................................................... 64
2.3.2 Prinzipien einer demokratischen Translationskultur...................66
2.3.3 Aspekte realer Translationskulturen.............................. 67
2.4 Studie 1: Schriftliche Befragung zur Untertitelungspraxis im
deutschsprachigen Raum.....................................................73
2.4.1 Methodisches Vorgehen........................................ 75
5
2.4.2 Ergebnisdiskussion.................................. 76
2.4.3 Fazit......................................................123
3 Der Rezipient, die Rezipientin......................................131
3.1 Theoretische und empirische Aspekte der Rezeption
von Untertiteln..................................................134
3.2 Untertitel- und Untertitelungsqualität......................... 144
3.3 Fansubs..........................................................157
3.4 Studie 2: Experimentelle Rezeptionsuntersuchung..................168
3.4.1 Methodisches Vorgehen.................. ..................169
3.4.2 Ergebnisdiskussion..................................... 178
3.4.3 Fazit................................................. 187
4 Schlussbetrachtung...................................................191
4.1 Zusammenfassung.............................................. 191
4.2 Grenzen und Stärken...................................... 193
4.3 Ausblick....................................................... 196
4.3.1 Perspektiven für die Übersetzungswissenschaft..............196
4.3.2 Perspektiven für die Übersetzerausbildung.............. 198
4.3.3 Perspektiven für die berufliche Praxis................... 201
Literaturverzeichnis....................................................203
Autorenregister....................................................... 215
*N
Anhang A: Fragebogen Untertitelungspraxis............................ 219
Anhang B: Fragebogen Untertitelrezeption............................ 247
6
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Künzli, Alexander |
| author_GND | (DE-588)1141065347 |
| author_facet | Künzli, Alexander |
| author_role | aut |
| author_sort | Künzli, Alexander |
| author_variant | a k ak |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044648650 |
| classification_rvk | AP 56800 ES 700 |
| ctrlnum | (OCoLC)1015881005 (DE-599)DNB1139378953 |
| discipline | Allgemeines Sprachwissenschaft Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02257nam a2200541 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044648650</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20181205 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">171123s2017 gw a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17,N37</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1139378953</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783732903931</subfield><subfield code="c">Broschur : EUR 36.00 (DE), EUR 36.00 (AT), CHF 54.00 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-7329-0393-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">3732903931</subfield><subfield code="9">3-7329-0393-1</subfield></datafield><datafield tag="024" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">9783732903931</subfield></datafield><datafield tag="028" ind1="5" ind2="2"><subfield code="a">Bestellnummer: 90393</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1015881005</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1139378953</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-739</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">AP 56800</subfield><subfield code="0">(DE-625)7763:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 700</subfield><subfield code="0">(DE-625)27876:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Künzli, Alexander</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1141065347</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Die Untertitelung - von der Produktion zur Rezeption</subfield><subfield code="c">Alexander Künzli</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur</subfield><subfield code="c">[2017]</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">254 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">Band 90</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Audiodeskription</subfield><subfield code="0">(DE-588)4826025-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Rezeption</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">experimentelle Untertitel</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Untertitelungspraxis</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Untertitelung</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Untertitler</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Untertitel</subfield><subfield code="g">Film</subfield><subfield code="0">(DE-588)4373404-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Audiodeskription</subfield><subfield code="0">(DE-588)4826025-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="z">978-3-7329-9621-6</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">TransÜD</subfield><subfield code="v">Band 90</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV035420654</subfield><subfield code="9">90</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/1139378953/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Passau - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030046431&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="883" ind1="1" ind2=" "><subfield code="8">1\p</subfield><subfield code="a">cgwrk</subfield><subfield code="d">20201028</subfield><subfield code="q">DE-101</subfield><subfield code="u">https://d-nb.info/provenance/plan#cgwrk</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030046431</subfield></datafield></record></collection> |
| id | DE-604.BV044648650 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T18:08:01Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783732903931 3732903931 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-030046431 |
| oclc_num | 1015881005 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-739 DE-20 |
| owner_facet | DE-11 DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-739 DE-20 |
| physical | 254 Seiten Illustrationen, Diagramme |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Frank & Timme, Verlag für wissenschaftliche Literatur |
| record_format | marc |
| series | TransÜD |
| series2 | TransÜD |
| spellingShingle | Künzli, Alexander Die Untertitelung - von der Produktion zur Rezeption TransÜD Audiodeskription (DE-588)4826025-3 gnd Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4826025-3 (DE-588)4373404-2 |
| title | Die Untertitelung - von der Produktion zur Rezeption |
| title_auth | Die Untertitelung - von der Produktion zur Rezeption |
| title_exact_search | Die Untertitelung - von der Produktion zur Rezeption |
| title_full | Die Untertitelung - von der Produktion zur Rezeption Alexander Künzli |
| title_fullStr | Die Untertitelung - von der Produktion zur Rezeption Alexander Künzli |
| title_full_unstemmed | Die Untertitelung - von der Produktion zur Rezeption Alexander Künzli |
| title_short | Die Untertitelung - von der Produktion zur Rezeption |
| title_sort | die untertitelung von der produktion zur rezeption |
| topic | Audiodeskription (DE-588)4826025-3 gnd Untertitel Film (DE-588)4373404-2 gnd |
| topic_facet | Audiodeskription Untertitel Film |
| url | http://d-nb.info/1139378953/04 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=030046431&sequence=000002&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV035420654 |
| work_keys_str_mv | AT kunzlialexander dieuntertitelungvonderproduktionzurrezeption |