Verfügbarkeit: Arte de el idioma mexicano (1713) | Technische Universität München

Arte de el idioma mexicano (1713): gramática, didáctica, dialectología y traductología

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Pérez, Manuel (VerfasserIn)
Weitere beteiligte Personen:	Zwartjes, Otto 1958- (HerausgeberIn), Flores Farfán, José Antonio (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Spanisch
Veröffentlicht:	Madrid Iberoamericana 2017 Frankfurt am Main Vervuert 2017
Schriftenreihe:	Lingüística misionera Vol. 8
Schlagwörter:	Grammatik Nahuatl Indianersprachen
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029848624&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	338 Seiten Illustrationen
ISBN:	9788484899884 9783954875207 9783954876723

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV044447614
003	DE-604
005	20171219
007	t\|
008	170811s2017 xx a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| spa d
020			\|a 9788484899884 \|c Iberoamericana \|9 978-84-8489-988-4
020			\|a 9783954875207 \|c Vervuert \|9 978-3-95487-520-7
020			\|a 9783954876723 \|9 978-3-95487-672-3
035			\|a (OCoLC)1011038728
035			\|a (DE-599)BVBBV044447614
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a spa
049			\|a DE-188 \|a DE-824 \|a DE-29 \|a DE-12
084			\|a EE 6061 \|0 (DE-625)21832: \|2 rvk
100	1		\|a Pérez, Manuel \|e Verfasser \|0 (DE-588)1059845067 \|4 aut
245	1	0	\|a Arte de el idioma mexicano (1713) \|b gramática, didáctica, dialectología y traductología \|c Manuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán
264		1	\|a Madrid \|b Iberoamericana \|c 2017
264		1	\|a Frankfurt am Main \|b Vervuert \|c 2017
300			\|a 338 Seiten \|b Illustrationen
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Lingüística misionera \|v Vol. 8
650	0	7	\|a Grammatik \|0 (DE-588)4021806-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Nahuatl \|0 (DE-588)4139760-5 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Indianersprachen \|0 (DE-588)4127160-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Nahuatl \|0 (DE-588)4139760-5 \|D s
689	0	1	\|a Grammatik \|0 (DE-588)4021806-5 \|D s
689	0	2	\|a Indianersprachen \|0 (DE-588)4127160-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Zwartjes, Otto \|d 1958- \|0 (DE-588)172947162 \|4 edt
700	1		\|a Flores Farfán, José Antonio \|0 (DE-588)1057237248 \|4 edt
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe, e-Book \|z 978-3-95487-672-3
830		0	\|a Lingüística misionera \|v Vol. 8 \|w (DE-604)BV022787823 \|9 8
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029848624&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029848624

Datensatz im Suchindex

_version_	1825200567354392576
adam_text	INDICE GENERAL 1. INTRODUCCION. 11 1.1. RAZON DE ESTA OBRA . 11 1.2. VIDA Y OBRA. 14 1.2.1. BIOGRAFIA . 14 1.2.2. OBRAS DE MANUEL PEREZ . 28 1.2.3. LA EDITORIAL FRANCISCO DE RIVERA CALDERON . 35 1.2.4. TEXTOS, PERITEXTOS Y PARATEXTOS . 36 1.2.5. UNA BREVE DESCRIPCION DEL ARTE EN EL CONTEXTO DE LA TIPOGRAFIA COLONIAL. 49 1.2.6. LA DIDACTICA. 53 2. ARTE. 63 2.1. LAS OBRAS GRAMATICALES ANTERIORES AL ARTE DE PEREZ . 63 2.2. LA ESTRUCTURA DE LA OBRA . 65 2.3. FUENTES EXPLICITAS E IMPLICITAS . 66 2.3.1. FUENTES EXPLICITAS . 66 2.3.2. FUENTES IMPLICITAS. 71 2.4. LA DESCRIPCION DEL NAHUATL Y LA TRADICION GRAMATICAL DE LA LENGUA MEXICANA. 75 2.4.1. ORTOGRAFIA Y FONOLOGIA . 75 2.4.1.1. INTRODUCCION. 75 2.4.1.2. FONEMAS SUPRASEGMENTALES . 77 2.4.1.3. FONEMAS SEGMENTALES . 78 2.4.1.3.1. LAS VOCALES . 78 2.4.1.3.2. LAS CONSONANTES . 79 2.4.1.3.3. MORFOFONOLOGIA Y PROCESOS FONOLOGICOS . 86 2.4.2. LA MORFOSINTAXIS . 88 2.4.3. LA SINTAXIS. 1 95 2.5. LOS ASTERISCOS (ESTRELLITAS) . 96 2.6. LA RECEPCION DEL ARTE DE PEREZ. CITAS Y COMENTARIOS EN OBRAS POSTERIORES . 123 2.6.1. REFERENCIAS NEUTRAS. 123 2.6.2. CRITICAS, CORRECCIONES, OPINIONES DIFERENTES, REFUTACIONES DE LAS OBSERVACIONES DE PEREZ EN OBRAS POSTERIORES . 124 2.6.3. CRITICAS POSITIVAS, LOGROS DE PEREZ MENCIONADOS POR OTROS . 128 3. LA VARIEDAD DE TIERRA CALIENTE . 137 3.1. INTRODUCCION. 137 3.2. LA DIALECTOLOGIA DE PEREZ. 143 3.2.1. FONOLOGIA/FONOTAXIS. 144 3.2.2. MORFOLOGIA. 145 3.2.3. LEXICO. 151 3.2.4. ANALISIS DE LAS OBSERVACIONES REGISTRADAS EN EL FAROL . 159 3.2.5. CUESTIONES DE USO O DE PRAGMATICA CULTURAL EN PEREZ . 163 3.2.6. HACIA UNA COMPARACION ENTRE GUERRA Y PEREZ . 165 3.2.7. DIFERENCIAS ENTRE EL MEXICANO Y EL CASTELLANO . 168 3.2.8. ACERCAMIENTO A LA CUESTION DEL CONTACTO EN PEREZ . 171 4. EL CATHECISMO ROMANO Y LA TRADUCCION. 181 4.1. INTRODUCCION. 181 4.2. IDEAS TRADUCTOLOGICAS. 185 4.3. LA TRADUCCION EN PEREZ. 188 4.3.1. EL PROLOGO DEL CATHECISMO ROMANO Y LAS IDEAS TRADUCTOLOGICAS DE PEREZ 188 4.3.2. TERMINOLOGIA RELIGIOSA, ECLESIASTICA, BIBLICA, ETC., EN EL CATHECISMO ROMANO. 189 4.3.3. MISCELANEA. 194 4.3.4. ANALISIS GRAMATICAL, COMENTARIOS LINGUEISTICOS . 197 4.3.5. TRADUCCIONES ALTERNATIVAS. 197 4.3.6. OBSERVACIONES SOBRE LA (IN)TRADUCIBILIDAD, COMENTARIOS TRADUCTOLOGICOS 198 4.3.7. IMPLICITACION. 199 4.3.8. EXPLICACIONES, ACLARACIONES. 199 4.3.9. INTERPRETACION METAFORICA, FIGURAS RETORICAS . 200 4.4. LA PROTESTA . 201 4.4.1. EL TEXTO. 201 4.4.1.1. VERSION ESPANOLA. 201 4.4.1.2. VERSION EN NAHUATL. 201 4.4.2. ANALISIS Y COMENTARIOS. 202 4.4.2.1. EL TERMINO PROTESTA . 204 4.4.2.2. LA LEGITIMA TRADUCCION . 205 4.4.2.3. LA LENGUA ENERGETICA, ABUNDANTE Y DIFUSA . 210 4.4.2.4. EQUIVALENCIA. 211 4.4.2.5. COMPOSICIONES Y SIMILES (SEMEJANZAS) . 211 4.4.2.6. LOS REVERENCIALES. 213 5. CONCLUSIONES. 215 6. CRITERIOS DE LA EDICION 223 7. REFERENCIAS. 227 A. FUENTES PRIMARIAS. 227 B. F UENTES SECUNDARIAS . 233 8. TRANSLITERACION DEL ARTE. 245 APENDICE I: FAROL: INTRODUCCION A EL INTENTO . 313 APENDICE II: CATHECISMO ROMANO: PROLOGO . 315 APENDICE III: SENTIR DE PEREZ EN EL ARTE DE LA LENGUA MEXICANA, DE FRANCISCO DE AVILA (1717) . 319 APENDICE IV: CATEDRATICOS DE LAS DOS LENGUAS (OTOMI Y NAHUATL) Y LAS DE SOLO EL NAHUATL . 321 APENDICE V: LA DIVISION DEL ARTE . 325 INDICES. 329 INDICE DE TERMINOS LINGUEISTICOS Y GRAMATICALES. 329 INDICE DE PERSONAS . 335
any_adam_object	1
author	Pérez, Manuel
author2	Zwartjes, Otto 1958- Flores Farfán, José Antonio
author2_role	edt edt
author2_variant	o z oz f j a f fja fjaf
author_GND	(DE-588)1059845067 (DE-588)172947162 (DE-588)1057237248
author_facet	Pérez, Manuel Zwartjes, Otto 1958- Flores Farfán, José Antonio
author_role	aut
author_sort	Pérez, Manuel
author_variant	m p mp
building	Verbundindex
bvnumber	BV044447614
classification_rvk	EE 6061
ctrlnum	(OCoLC)1011038728 (DE-599)BVBBV044447614
discipline	Außereuropäische Sprachen und Literaturen Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044447614</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171219</controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">170811s2017 xx a\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| spa d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788484899884</subfield><subfield code="c">Iberoamericana</subfield><subfield code="9">978-84-8489-988-4</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783954875207</subfield><subfield code="c">Vervuert</subfield><subfield code="9">978-3-95487-520-7</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783954876723</subfield><subfield code="9">978-3-95487-672-3</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1011038728</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044447614</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">spa</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-188</subfield><subfield code="a">DE-824</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EE 6061</subfield><subfield code="0">(DE-625)21832:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Pérez, Manuel</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)1059845067</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Arte de el idioma mexicano (1713)</subfield><subfield code="b">gramática, didáctica, dialectología y traductología</subfield><subfield code="c">Manuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Madrid</subfield><subfield code="b">Iberoamericana</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Vervuert</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">338 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Lingüística misionera</subfield><subfield code="v">Vol. 8</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Nahuatl</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139760-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Indianersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127160-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Nahuatl</subfield><subfield code="0">(DE-588)4139760-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Grammatik</subfield><subfield code="0">(DE-588)4021806-5</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Indianersprachen</subfield><subfield code="0">(DE-588)4127160-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Zwartjes, Otto</subfield><subfield code="d">1958-</subfield><subfield code="0">(DE-588)172947162</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Flores Farfán, José Antonio</subfield><subfield code="0">(DE-588)1057237248</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe, e-Book</subfield><subfield code="z">978-3-95487-672-3</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Lingüística misionera</subfield><subfield code="v">Vol. 8</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV022787823</subfield><subfield code="9">8</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029848624&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029848624</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV044447614
illustrated	Illustrated
indexdate	2025-02-27T09:01:43Z
institution	BVB
isbn	9788484899884 9783954875207 9783954876723
language	Spanish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029848624
oclc_num	1011038728
open_access_boolean
owner	DE-188 DE-824 DE-29 DE-12
owner_facet	DE-188 DE-824 DE-29 DE-12
physical	338 Seiten Illustrationen
publishDate	2017
publishDateSearch	2017
publishDateSort	2017
publisher	Iberoamericana Vervuert
record_format	marc
series	Lingüística misionera
series2	Lingüística misionera
spelling	Pérez, Manuel Verfasser (DE-588)1059845067 aut Arte de el idioma mexicano (1713) gramática, didáctica, dialectología y traductología Manuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán Madrid Iberoamericana 2017 Frankfurt am Main Vervuert 2017 338 Seiten Illustrationen txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Lingüística misionera Vol. 8 Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd rswk-swf Nahuatl (DE-588)4139760-5 gnd rswk-swf Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd rswk-swf Nahuatl (DE-588)4139760-5 s Grammatik (DE-588)4021806-5 s Indianersprachen (DE-588)4127160-9 s DE-604 Zwartjes, Otto 1958- (DE-588)172947162 edt Flores Farfán, José Antonio (DE-588)1057237248 edt Erscheint auch als Online-Ausgabe, e-Book 978-3-95487-672-3 Lingüística misionera Vol. 8 (DE-604)BV022787823 8 DNB Datenaustausch application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029848624&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis
spellingShingle	Pérez, Manuel Arte de el idioma mexicano (1713) gramática, didáctica, dialectología y traductología Lingüística misionera Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd Nahuatl (DE-588)4139760-5 gnd Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4021806-5 (DE-588)4139760-5 (DE-588)4127160-9
title	Arte de el idioma mexicano (1713) gramática, didáctica, dialectología y traductología
title_auth	Arte de el idioma mexicano (1713) gramática, didáctica, dialectología y traductología
title_exact_search	Arte de el idioma mexicano (1713) gramática, didáctica, dialectología y traductología
title_full	Arte de el idioma mexicano (1713) gramática, didáctica, dialectología y traductología Manuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán
title_fullStr	Arte de el idioma mexicano (1713) gramática, didáctica, dialectología y traductología Manuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán
title_full_unstemmed	Arte de el idioma mexicano (1713) gramática, didáctica, dialectología y traductología Manuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán
title_short	Arte de el idioma mexicano (1713)
title_sort	arte de el idioma mexicano 1713 gramatica didactica dialectologia y traductologia
title_sub	gramática, didáctica, dialectología y traductología
topic	Grammatik (DE-588)4021806-5 gnd Nahuatl (DE-588)4139760-5 gnd Indianersprachen (DE-588)4127160-9 gnd
topic_facet	Grammatik Nahuatl Indianersprachen
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029848624&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV022787823
work_keys_str_mv	AT perezmanuel artedeelidiomamexicano1713gramaticadidacticadialectologiaytraductologia AT zwartjesotto artedeelidiomamexicano1713gramaticadidacticadialectologiaytraductologia AT floresfarfanjoseantonio artedeelidiomamexicano1713gramaticadidacticadialectologiaytraductologia

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis