Verfügbarkeit: Albanian alphabets | Technische Universität München

Albanian alphabets: borrowed and invented

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Beteilige Person:	Elsie, Robert 1950-2017 (VerfasserIn)
Format:	Buch
Sprache:	Englisch
Veröffentlicht:	London Centre for Albanian Studies 2017
Schlagwörter:	Veqilharxhi, Naum > 1767-1846 Geschichte Albanisch Alphabet
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029820095&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029820095&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Umfang:	117 Seiten Illustrationen (schwarz-weiß), Portrait (des Verfassers auf dem Cover, farbig)
ISBN:	9781544294094

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a2200000 c 4500
001	BV044418434
003	DE-604
005	20211213
007	t\|
008	170720s2017 xx ac\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
020			\|a 9781544294094 \|9 978-1-54429-409-4
035			\|a (OCoLC)1002268533
035			\|a (DE-599)BVBBV044418434
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a eng
049			\|a DE-19 \|a DE-12
084			\|a OST \|q DE-12 \|2 fid
084			\|a EX 210 \|0 (DE-625)29087: \|2 rvk
100	1		\|a Elsie, Robert \|d 1950-2017 \|e Verfasser \|0 (DE-588)124994458 \|4 aut
245	1	0	\|a Albanian alphabets \|b borrowed and invented \|c Robert Elsie
264		1	\|a London \|b Centre for Albanian Studies \|c 2017
300			\|a 117 Seiten \|b Illustrationen (schwarz-weiß), Portrait (des Verfassers auf dem Cover, farbig)
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
600	1	7	\|a Veqilharxhi, Naum \|d 1767-1846 \|0 (DE-588)1013594967 \|2 gnd \|9 rswk-swf
648		7	\|a Geschichte \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Albanisch \|0 (DE-588)4112482-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Alphabet \|0 (DE-588)4001336-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
689	0	0	\|a Albanisch \|0 (DE-588)4112482-0 \|D s
689	0	1	\|a Alphabet \|0 (DE-588)4001336-4 \|D s
689	0	2	\|a Geschichte \|A z
689	0		\|5 DE-604
689	1	0	\|a Veqilharxhi, Naum \|d 1767-1846 \|0 (DE-588)1013594967 \|D p
689	1		\|5 DE-604
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029820095&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029820095&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Literaturverzeichnis
940	1		\|n oe
942	1	1	\|c 417.7 \|e 22/bsb \|g 4965
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029820095

Datensatz im Suchindex

_version_	1819305421429538816
adam_text	Table of Contents Introduction 5 Borrowed Albanian Alphabets 9 The Latin Alphabet The Greek Alphabet The Arabic Alphabet The Cyrillic Alphabet 11 33 43 47 Invented Albanian alphabets 51 The Alphabet of Gregory of Durrës (Elbasan Gospel Manuscript) 1761 The Alphabet of Dhaskal Todhri (late 18th - early 19th century) The Alphabet of Jan Vellara (1801) The Alphabet of Naum Veqilharxhi (1844/1845) Minor Albanian alphabets The so-called Alphabet of Papa Totasi (ca. 1761) The Alphabet of Vezo Bey (ca. 1850) The Alphabet of Constantine of Berat (late 18th - early 19th century) Bibliography 53 63 78 85 99 104 3 Bibliography AUER, Alois. Sprachhalle, oder das Vater-Unser in 206 Sprachen und Mundarten, neuerdings gesammelt und tabellarisch aufgestellt, mit 55 verschiedenen den Völkern eigentümlichen Schriftzügen der buchstäblichen Aussprache und wörtlichen Übersetzung abgedruckt. Nebst einem Anhänge: die Schriftzeichen des gesummten Erdkreises in 104 Alphabeten. II. Abtheilung sammt einer Typenschau des Erdkreises [Hall of Languages, or the Lord’s Prayer in 206 Languages and Dialects, Recently Collected and Assembled in a Table, with 55 Different Alphabets Particular to the Nations, Published with their Literal Pronunciation and Literal Translation. With an Appendix: the Writing Systems of the Whole Earth in 104 Alphabets. 2nd Division with a Presentation of the Type of the Whole Earth] Kaiserliche Akademie der Wissenschaften. Vienna: K.K. Hof- und Staatsdruckerei in Wien, Vienna, 1847, 1851. BALA, Vehbi. Тё dhëna për figuren e Naum Panajot Veqilharxhit [Information on the Figure of Naum Panajot Veqilharxhi]. in: Buletin shkencor i Institutu Pedagogik Dyvjeçar të Shkodrës, Shkodra, 10 (1973), 2 (14), p. 233-235. BARDHI, Frang (= BLANCHUS, Franciscus). Dictionarivm latino-epiroticvm, vna cum nonnullis vsitatioribus loquendi formulis [Latin-Epirotic Dictionary, with Some Figures of Speech for Users]. Per R. D. Franciscvm Blanchvm, Epirotam Coll, de Propag. Fide alunmum. Rome: Sac. Congr. de Propag. Fide, 1635. 238 pp. — Dictionarium latino-epiroticum (Romae 1635) per R. D. Francis cum Blanchum [LatinEpirotic Dictionary (Rome 1635) by R. D. Frang Bardhi], Ed. Bardhyl Demiraj. Shkodra: Botime Françeskane, 2008. 792 pp. BELLUSCIO, Gianni. Il manoscritto fol. 63 del Codice Bl 12 Sup olim T360 della Biblioteca Ambrosiana di Milano, una cronistoria [Manuscript fol. 63 of Codex В112 Sup olim T360 of the Ambrosian Library of Milan, a Chronicle and History], in: RUGOVA, Bardh (ed.). Studíme për nder të Rexhep Ismajlit, me rastin e 65-vjetorit të lindjes. Prishtina: Koha, 2011. p. 49-76. BOGDANI, Pjetër (= BOGDANO, Petro). Cvnevs prophetarvm de Christo salvatore mvndi et eivs evangelica veritate, italice et epirotice contexto, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone [The Band of the Prophets on 104 Christ Saviour of the World and his Gospel Truth, in Italian and Epirotic Side by Side, Divided into Two Parts by Petro Bogdano the Macedonian], Padua: Typographia Seminarii, 1685. 418 pp. BORGIA, Nilo. Pericope evangelica in lingua albanese del secolo XIV da un manoscritto greco della Biblioteca Ambrosiana [Gospel Pericope in Albanian from the 14th century from a Greek Manuscript in the Ambrosian Library], Grottaferrata: Tip. Italo-Orientale S. Nilo, 1930. 35 pp. BUDA, Aleks, DOMI, Mahir, POLLO, Stefanaq (ed.). Alfabeti і gjuhës shqipe dhe Kongresi i Manastirit (14-22 nëndor 1908). Studíme, materiale, dokumente [The Alphabet of the Albanian Language and the Congress of Monastir (14-22 November 1908). Studies, Material, Documents]. Tirana: Universiteti і Tiranës, 1972. 451 pp. BUDI, Pj eter (= BUDI, Pietro). Dottrina Christiana [Christian Doctrine], Composta per ordine della fel.me. Di Papa Clemente VIII. Dal. R. P. Roberto Bellarmino Sacerdote della Compagnia di Giesv. Adesso Cardinale di Santa Chiesa del Titolo di S. Maria in Via. Tradotta in lingua albanese. Dal Rever. Don Pietro Bvdi da Pietra Biancha. Rome: Bartolomeo Zannetti, 1618.229 pp. ÇABEJ, Eqrem (ed.). Meshari і Gjon Buzukut (1555). Botim kritik 1-2. [The Missal of Gjon Buzuku (1555), Critical Edition, 1-2]. Tirana: Universiteti Shtetëror і Tiranës, 1968. 299 404 pp. DOMI, Mahir. Naum Veqilharxhi për gjuhën letrare shqipe [Naum Veqilharxhi on the Albanian Literary Language], in: Studíme filologi ike, Tirana, 1998,1-2, p. 23-26. ELSIE, Robert. Albanian Literature in Greek Script. The Eighteenth and Early Nineteenth Century Orthodox Tradition in Albanian Writing, in: Byzantine and Modern Greek Studies, Birmingham, 15 (1991), p. 20-34. — Albanian Literature in the Moslem Tradition. Eighteenth and Nineteenth Century Albanian Writing in Arabic Script, in: Oriens, Journal of the International Societyfor Oriental Research, Leiden, 33 (1992), p. 287-306. — Dorëshkrimi elbasanas і ungjijve, 1761, dhe lufta për krijimin e një alfabeti shqiptar [The Elbasan Gospel Manuscript, 1761, and the Struggle for the Creation of an Albanian Alphabet], in: Studíme, Prishtina, 1 (1994), p. 125-139. — The Elbasan Gospel Manuscript (Anonimi i Elbasanit), 1761, and the Struggle for an Original Albanian Alphabet, in: Südost-Forschungen, Munich, 54 (1995), p. 105-159. — History of Albanian literature. East European Monographs CCCLXXIX. Boulder: Social Science Monographs. Distributed by Columbia University Press, New York 1995. xv + 1,054 pp. 105 — Histori e letërsisë shqiptare [History of Albanian Literature], Përktheu nga anglishtja Abdurrahim Myftiu. Tirana Peja: Dukagjini, 1997. 686 pp. — Albanian Literature: a Short History. London: I.B. Tauris in association with the Centre for Albanian Studies / New York: Paigrave Macmillan, 2005. vi + 291 pp. — Letërsia shqipe: një histori e shkurter [Albanian Literature: a Short History]. Përktheu nga anglishtja Maj linda Nishku. Tirana: Skanderbeg Books, 2006. 297 pp. — Early Albanian Bible Translations in Todhri Script. Albanian Studies, Voi. 30. London: Centre for Albanian Studies, 2016. 162 pp. FILIPOVIČ, Milenko S. Albanisch mit kyrillischen Buchstaben, in: Zeitschrift für Balkanologie, Wiesbaden, 7 (1969-1970), p. 22-23. GEITLER, Leopold. Die albanesischen und slavischen Schriften [Albanian and Slavic Scripts], Mit 25 phototypischen Tafeln. Mit Unterstützung der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien. Vienna: Alfred Hölder, 1883. 188 pp. HAHN, Johann Georg von. Bericht über die Auffindung eines uralten albanesischen Alphabetes [Report on the Discovery of an Ancient Albanian Alphabet], in: Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Classe. Heft 9, Vienna, 1849. 2. Abtheilung, JuniDezember. Sitzung vom 28. November 1849. p. 262-266. — Bemerkungen über das albanesische Alphabet [Remarks on the Albanian Alphabet], in: Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissen schaften. Phil.-hist. Classe, Vienna, Band 5 (1850), Hefte 6-10, p. 841-867. — Albanesische Studien [Albanian Studies]. 3 vol. Jena: Fr. Mauke, 1854; reprint Athen: Karavias, 1981. 347, 169, 244 pp. (Todhri script in voi. 1, p. 280-300). online at: www.hti.umich.edub/bosnia — The Discovery of Albania: Travel Writing and Anthropology in the Nineteenth-Century Balkans. Translated and introduced by Robert Elsie. London: I.B. Tauris, 2015. 214 pp. HETZER, Armin. Armenier und Albaner [Armenians and Albanians], in: Balkan-Archiv, Neue Folge, Hamburg, 12 (1987), p. 29-148. HONDOZI, Jahja. Sheh Hilmi Maliqi dhe divani і tij shqipe [Sheh Hilmi Maliqi and his Albanian Divan]. Skopje: Logos-A, 2014. 256 pp HYSA, Mahmud. Krestornaci e letërsisë së vjetër shqiptare [Chrestomathy of Old Albanian Literature]. Prishtina: Enti i teksteve, 1987. 317 pp. — Autorë dhe tehte nga letërsia e vjetër shqiptare, II [Authors and Texts of Old Albanian Literature]. Skopje: Flaka e vëllazërimit, 1995. 330 pp. 106 — Нуrje пё letërsinë shqiptare [Introduction to Albanian Literature], Universiteti і Prishtinës. Fakulteti Filologjik. Prishtina: Enti i teksteve dhe i mjeteve mësimore i Kosovës, 2000. 381 pp. ISLAMI, Myslim Estref. Naum P. Veqilharxhi: jeta, veprimtarìa dhe pikëpamjet e tija arsimore, kultúráié dhe politike [Naum P. Veqilharxhi: Life, Work and his Educational, Cultural and Political Views], Tirana: Drejtoria e studimeve dhe botimeve shkollore, 1967, reprint Prishtina 1969. 132 pp. — Disa të dhëna të reja për jetën dhe veprimtarinë e Naum P. Veqilharxhit [Some New Information on the Life and Work of Naum P. Veqilharxhi], in: Nëntori, Tirana 1975, 2, p. 114-132. — Naum Veqilharxhi: ideologu i pare і Rilindjes shqiptare [Naum Veqil harxhi: the First Ideologist of the Albanian National Awakening], Tirana: 8 Nëntori, reprint Prishtina 1978. 157 pp. JAMURA, Petro. Nga historia e alfabetu të gjuhës shqipe [From the History of the Alphabet of hte Albanian Langauge]. Skopje: Nova Makedonija, 1969. 128 pp. JOCHALAS, Titos P. Stoicheia helléno-albanikês grammatikés kai hellêno- albanikoi dialogoi. Anekdoto ergo tu Iôannê Bêlara. Filologiko ekdosê apo ton autografo kôdika tes Ethnikês Bibliothêkês tón Parisión [Elements of a GreekAlbanian Grammar and Greek-Albanian Dialogues. Unpublished Work of Ioannis Vilaras. Philological Edition of the Manuscript in the National Library in Paris], Thessaloniki: Institute for Balkan Studies, 1985. 317 pp. KASTRATI, Jup. Gramatika shqipe e dr. Jani Vellarait [The Albanian Grammar of Jani Vellara]. in: Buletin Shkencor, Shkodra, 1989,2, p. 9-19. KOTI, Dhori Lazi. Monografi për Vithkuqin dhe Naum Veqilharxhin [Monograph on Vithkuq and Naum Veqilharxhi]. Elbasan: Sejko, 1998. 197 pp. KRISTOFORIDHI, Kostantin. Psaltiri, kthyere pas evraishtesë vietërë shqip ndë gluhë toskërishte prei Konstantinit Kristoforidhit, Elbasanasit [The Psalter, Translated from the Ancient Hebrew into Albanian, into the Tosk Language by Konstantin Kristoforidhi of Elbasan]. Constantinople: A. H. Boyagjiani, 1868. — Alfabitar shqip prei Konstantinit Kristoforidit Elbasanasit [The Albanian Alphabet by Konstantin Kristoforidhi of Elbasan], Constantinople: A. H. Boyagjiani, 1872. 30 pp. — To tessera euaggelia kai hai praxeis tón Apostolon parafrastheisaì ek tu archtypu hellêniku. Kater ungjitë edhe punët e Apostojvet këthyerë prej greqishtesë vietërë shqip nde gluhë toskërishte [The Four Gospels and the Acts 107 of the Apostles Translated from Ancient Greek into Albanian, into the Tosk Language], Constantinople: A. H. Boyagjiani, 1879. 423 pp. LAFE, Emil. Ndihmesa e N. Veqilharxhit për terminologi inë gjuhësore shqipe [The Contribution of N. Veqilharxhi to Albanian Linguistic Terminology], in: Gjurmime albanologjike, Seria e shkencave filologjike, Prishtina, 18, 1988, p. 75-80. — Pastërtia e gjuhës shqipe nga Naum Veqilharxhi deri në ditët tona [The Purity of the Albanian Language from Naum Veqilharxhi to the Present], in: ALTIMARI, Francesco DE ROSA, Fiorella (ed.): Atti del 3° seminario intemazionale di studi albanesi (Rende - Lungro- Frascineto - S. Basile, 18-21 Dicembre 1997). Omaggio ad Antonino Guzzetta. Aktet e seminarit të tretë ndërkombëtar për studimet arbëreshe (Rende - Ungër - Frasnitë - Shën Vasil, 18-21 Dhjetor/Shën Ndre 1997). Homazh për Nino Guxetën. A cura di Francesco Altimari e Fiorella De Rosa. Studi e testi di Albanistica. Rende: Università della Calabria, 2004, p. 53-68. — Historia e shkrimit të shenjtë (1870 e 1872) dhe kater katekizma (1867 e 1872) [The History of Holy Script (1870 and 1872) and the Four Gospels (1867 and 1872). Përgatitur për shtyp dhe paraqitur nga Xhevat Lloshi. Tirana: Instituti për Studíme Shqiptare dhe Protestante, 2017. 464 pp. LLOSHI, Xhevat. Rreth alfabetu të shqipes [On the Albanian Alphabet]. Skopje: Logos-A, 2008. — Përkthimi і V. Meksit dhe redolitimi і G. Gjirokastritit, 1819-1827. [The Translation of V. Meksi and the Revision of G. Gjirokastriti, 1819-1827]. Tirana: Onufri, 2012. 398 pp. MALTE-BRUN, Conrad. Précis de géographie universelle ou description de toutes les parties du monde [Handbook of Universal Geography or Description of All the Parts of the World], Voi. 4. (Paris, 5th edition 1845-1847) MATRANCA, Luca. Embsuame e chraesterae. Baeaeraper tae Vrtaenae Atae Ladesmae sciochiaeriet Iesusit. E prierrae laetireiet mbae gluchae tae arbaeresciae paer Lecae Matraengnae. Imbsuam і Cullegit Graec tae Romaesae. Dottrina Christiana. Composta dal Reuerendo P. Dottor Ledesma della Compagnia di Giesù. Tradotta di lingua Italiana nell Albanese per Luca Matranga alumno del Collegio Greco in Roma [Christian Doctrine for the Reverand Father Ledesma of the Society of Jesus. Translated from Italian into the Albanian Language by Lekë Matrënga, Pupil of the Greek College of Rome]. Rome: Guglielmo Facciotto, 1592. 28 pp. — E mbsuame e krështerë. Edizione critica dei testi manoscritti e a stampa (1592) [The CHristian Doctrine: Critical Edition of the Manuscipt and Printed 108 Texts (1592)]. A cura di Matteo Mandalà. Caltanissetta: Salvatore Sciascia Editore, 2004. — Der altalbanische Text Mbsuame e Krështerë (Dottrina Cristiana) des Lekë Matrënga von 1592. Eine Einführung in die albanische Sprachwissenschaft [The Old Albanian Text Mbsuame e Krështerë (Christian Doctrine) by Lekë Matrënga of 1592. An Introduction to Albanian Linguistics], Jenaer Indogermanistische Textarbeitungen, Bd. 3 Dettelbach: J. H. Röll, 2006. 306 pp. NAHTIGAL, Rajko (= NACHTIGALL, Rajko). O elbasanskem pismu in pismenstvu na njem [On the Elbasan Script and Writing in it], in: Arhiv za arbanasku stariņu, jezik ì etnologiju, Belgrade, 1 (1923), p. 160-195. Reprint in: Për një gfuhë të përbashkët letrare shqipe. Über eine einheitliche albanische Schriftsprache [On a Unified Albanian Literary Language]. Prishtina: Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës, / Ljubljana: Slovenska Akademija Znanosti in Umetnosti, 2015, p. 187-223, with an Albanian translation at p. 61-104. NOSI, Lef. Dhaskal Todhri [Dhaskal Todhri], in: Kopështi letrar: E përkohëshme e përmuejshme, Elbasan, 1918, No. 1. p. 13-14; No. 2, p. 13; No. 3, p. 8; No. 4, p. 11; No. 5, p. 2. OSMANI, Tomor. Histori e alfabetu të gjuhës shqipe [History of the Alphabet of the Albanian Language], Tirana: Libri shkollor, 1987. 295 pp. — Naum Veqilharxhi për gjuhën shqipe [Naum Veqilharxhi on the Albanian Language], in: Studíme Filologi ike, Tirana, 2 (1987), p. 135-150. — Udha e shkronjave shqipe: histori e alfabetu [The Path of Albanian Letters: History of the Alphabet], Shkodra: Idromeno, 1999. 576 pp. PEKMEZI, Georg. Vorläufiger Bericht über das Studium des albanesischen Dialekts von Elbasan. [Preliminary Report on the Study of the Albanian Dialect of Elbasan], in: Anzeiger der kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Classe 38, Vienna 1901, 9, p. 39-64. PLASARI, Aurel (ed.). Alfabete në biblioteke: Në 100-vjetorin e Kongresit të Mănăstirii [Alphabets in Libraries: on the 100th Anniversary of the Congress of Monastir], Tirana: Biblioteka Kombëtare, 2008.) 44 pp. QAFËZEZI, Ilo Mitkë. Theodhor Kavalioti dhe Dhaskal Todri-Haxhifilipi [Theodhor Kavalioti and Dhaskal Todri-Haxhifilipi]. in: Përpjekja shqiptare, Tirana, 1937, ll-12,p. 247-250. QOSJA, Rexhep. Ëvetari (1845) i Naum Veqilharxhit. Dokument і rëndësishëm і Rilindjes kombëtare [The Spelling Book of Naum Veqilharxhi: 109 an Important Document in the National Awakening], in: Gjurmime albanologjike. Seria e shkencave füologjike, Prishtina, ІЗ (1983), p. 217-274. RESSULI, Namik. Abecea e dorëshkrimit beratas dhe abecea e Thodhër Haxhi Filipit [The Alphabet of the Berat Manuscript and the Alphabet of Thodhër Haxhi Filipi], in: Leka, Shkodra, 10 (1938), p. 181-185. — Il Messale di Giovanni Buzuku. Riproduzione e trascrizione [The Missal of Gjon Buzuku: Reproduction and Transcription]. Studi e testi 199. Vatican City: Biblioteca Apostolica Vaticana, 1958. 407 pp. —Ipiù antichi testi albanesi [The Oldest Albanian Texts]. Turin: Giappichelli, 1978.92 pp. —Meshari і GjonBuzuku, transliterimi nga Namık Result [The Missal ofGjon Buzuku: transliterated by Namik Resuli]. St Gallen London: Albanisches Institut / Centre for Albanian Studies, 2013. 381 pp. REXHEPAGIQI, Jashar, MURTEZAI, Ekrem, GJERQEKU, Enver, NUSHI, Pajazit (ed.). Naum Veqilharxhi: jeta dhe vepra e tij [Naum Veqilharxhi: His Life and Works]. Tryezë shkencore, 24 maj 2007. Prishtina: Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës, 2007). 160 pp. RROTA, Justin. Per historia e alfabetit shqyp. Pasqyra e shembuj per shkolla të mjesme [On the History of the Albanian Alphabet. Overview and Examples for Secondary Schools]. Shkodra: Shtypshkroja Françeskane, 1936. reprint Prishtina: Rilindja, 1968. 93 pp. SCIAMBRA, Matteo. La “Dottrina Cristiana” di Luca Matranga. Riproduzione, trascrizione e commento del Codice Barberini Latino 3454 [The “Christian Doctrine” of Luka Matranga. Reproduction, Transcription and Commentary of Codex Barbarmi Latino 3454]. Vatican City: Biblioteka Apostolica Vaticana, 1964. 256 pp. SHUSFIKA, Gjystina (= CACAJ-SHUSHKA, Gjystina; SHUSHKA, Justinë). Sistemi grafik-fonetik i zanoreve dhe і bashkëtingëlloreve në veprën e Naum Veqilharxhit [The Graphic and Phonetic System of Vowels and Consonants in the Work of Naum Veilharxhi]. in: Gjurmime albanologjike, Seria e shkencave füologjike, Prishtina, 24, 1994, p. 147-159. — Vepra e Naum Veqilharxhit [The Works of Naum Veqilharxhi]. Prishtina: Rilindja, 1994. 195 pp. — Mënyrat dhe tipet e fjalëformimit nominal në Ëvtarët e Naum Veqilharxhit [The Means and Types of Nominal Word-Formation in the Alphabet of Naum Veqilharxhi]. in: Gjurmime albanologjike, seria e shkencave filologjike, Prishtina, 25 (1995), p. 105-113. — Alfabeti i Naum Veqilharxhit në kontekstin ballkanik dhe evropian [The Alphabet of Naum Veqilharxhi in the Balkan and European Context], in: 110 Gjurmime albanologjike, seria e shkencave filologjike, Prishtina, 26 (1996), p. 189-196. — Kriteret fjalëformuese të lidhëzave dhe fimksioni i tyre sintaksor në veprën e Naum Veqilharxhit [Word-Formation Criteria for Particles and their Syntactic Function in the Work of Naum Veqilharxhi], in: Studíme, Prishtina, 4 (1997), p.339-350. — Ndihmesa e Naum P. Veqilharxhit në shqipërimin e Bibles [The Contribution of Naum P. Veqilharxhi to the Albanian Translation of the Bible]. Prishtina: Rilindja, 1997. 199 pp. — Disa veçori të gjuhës së Naum Veqilharxhi në përqasje me gjuhën e sotme letrare [Some Particularities of the Language of Naum Veqilharxhi in Comparison with the Modem Literary Language], in: QOSJA, Rexhep, AJETI, Idriz, ISMAJLI, Rexhep, GJERQEKU, Enver, FETIU, Sadri (ed.), Letërsia shqipe dhe gjuha letrare. Simpozium і mbajtur me 1 dhe 2 nëntor 1996. Prishtina: Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës, 1998, p. 185-196. — Gjuha në veprën e Naum Veqilharxhit [Language in the Work of Naum Veqilharxhi], Prishtina: Libri shkollor, 1999. 334 pp. — Vepra e Naum Veqilharxhit ne kontekstin e Rilindjes në Ballkan [The Work of Naum Veqilharxhi in the Context of the National Awakening in the Balkans], Podgorica 2002. SHUTERIQI, Dhimitër. Anonimi і Elbasanit: shkrimi shqip në Elbasan në shekujt XVIII-XIX dhe Dhaskal Todhri [The Anonymous Manuscript of Elbasan: Albanian Writing in Elbasan in the 18th and 19th Centuries, and Dhaskal Todhri], in: Buletin iInstitutit të Shkencavet, Tirana 1949,1, p. 33-54. — Dhaskal Todhri [Dhaskal Todhri]. in: Buletin ì Institutit të Shkencavet për Shkencat Shoqërore, Tirana, 1954,4, p. 35-55. — Shkrime të Dhaskal Todhrit dhe të pasardhësve të tij elbasanas, shoqëruar me fjalorin e shkrimeve të Todhrit [Dhaskal Todhri and his Successors in Elbasan, together with a Lexicon of the Writings of Todhri], in: Buletin për shkencat shoqërore, Tirana, 1959,1, p. 165-198. — Dhaskal Todhri [Dhaskal Todhri]. in: Dhimitër Shuteriqi. Nëpër shekujt letrarë: Studíme. Tirana: Naim Frashëri, 1973. p. 82-113. — Mbi Veqilharxhin - fakte dhe hipoteza [On Veqilharxhi ֊ Facts and Hypotheses], in: Studíme filologjike, Tiranë, 1976,4, p. 133-149. — Shkrìmet shqipe në vitet 1332-1850 [Albanian Writing in the Years 13321850]. Tirana: Akademia e Shkencave e RP të Shqipërisë, 1976. 315 pp. — Alfabeti і vjetër origjinal і Gjirokastrës [The Original Old Alphabet of Gjirokastra]. in: Shuteriqi. Autorë dhe tekste Tirana: Naim Frashëri, 1977. p. 153-159. Ill — Alfabetet e veçanta të shqipes [Particular Albanian Alphabets], in: Mësuesi, Tirana, 26 XI 1980. SULEJMANI, Fadil. E mbsuame e krështerë e Lekë Matrëngës [The Christian Doctrine of Lekë Matrënga]. Prishtina: Instituti Albanologjik і Prishtinës, 1979. 295 pp. VEQILHARXHI, Naum. Neon albanikon alfabêtarion êtoi ta пуп proton neofanê albanika stoicheia grammatón schediasthenta kai eis fâs ekdothenta para tu efeuretu autón Naum P. Bekylchartzê ek Bythkukion tés Kolônias. Procheiron albanikon alfabêtarion. Fort і shkurtër e і përdorçim ëvetar shqip për çdo si cilë që do mpsonjë të kënduarit e të shkruarit bukur shqip. Dhënë tani parherë mbë dritë preji gjendësit e bëntorit і këtyre të shkruumëve rea edhe këti ëvetarit Naum Panajot Haxhi Llazar Bredhi që ithonë edhe Naum Veqilharxhi nga Bythkuqi і Kolonjës. Mot і pare. [Very Small and UseM Albanian Spelling Book for Everyone Who Wishes to Learn to Read and Write Albanian Well, Published by the Inventor and Maker of these New Letters and this Spelling Book, Naum Panajot Haxhi Llazar Bredhi, Also Called Naum Veqilharxhi of Vithkuq near Kolonja. First Edition], (s.l. 1844) 8 pp. Online copy: http://www.bksh.al/gsdl/collect/antikuar/index/assoc/HASHecea.dir/doc.pdf — Fare і ri ëvetar shqip për djelmë nismëtorë nxjerë e dhënë mbë dritë tani herën e parë, për djem të vegjël me një të zgjedhur nga disa gjë të mirash e të fitimëshme preji Naum P. Veqilharxhit, Bredhasi nga Bythkuqi і Kolonjës Mot’ і dytë. [New Albanian Spelling Book for Elementary Schoolboys, Published Now for the First Time for Young Boys with a Selection of Some Good and Profitable Things, by Naum P. Veqilharxhi Bredhasi of Vithkuq near Kolonja. Second Edition.] (s.l. 1845) 48 pp. — Fare і ri ëvetar shqip për djelm nismëtore. Mot і dytë 1845 [New Albanian Spelling Book for Elementary Schoolboys, Second Edition, 1845]. Tirana: Akademia e Shkencave, 1984. 162 pp. 112
any_adam_object	1
author	Elsie, Robert 1950-2017
author_GND	(DE-588)124994458
author_facet	Elsie, Robert 1950-2017
author_role	aut
author_sort	Elsie, Robert 1950-2017
author_variant	r e re
building	Verbundindex
bvnumber	BV044418434
classification_rvk	EX 210
ctrlnum	(OCoLC)1002268533 (DE-599)BVBBV044418434
discipline	Ältere südeuropäische Sprachen Literaturwissenschaft
era	Geschichte gnd
era_facet	Geschichte
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02007nam a2200445 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044418434</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20211213 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">170720s2017 xx ac\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9781544294094</subfield><subfield code="9">978-1-54429-409-4</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1002268533</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044418434</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">EX 210</subfield><subfield code="0">(DE-625)29087:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Elsie, Robert</subfield><subfield code="d">1950-2017</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)124994458</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Albanian alphabets</subfield><subfield code="b">borrowed and invented</subfield><subfield code="c">Robert Elsie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">London</subfield><subfield code="b">Centre for Albanian Studies</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">117 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen (schwarz-weiß), Portrait (des Verfassers auf dem Cover, farbig)</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="600" ind1="1" ind2="7"><subfield code="a">Veqilharxhi, Naum</subfield><subfield code="d">1767-1846</subfield><subfield code="0">(DE-588)1013594967</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Alphabet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001336-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Albanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4112482-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Alphabet</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001336-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Geschichte</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Veqilharxhi, Naum</subfield><subfield code="d">1767-1846</subfield><subfield code="0">(DE-588)1013594967</subfield><subfield code="D">p</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="1" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029820095&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB München - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029820095&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">417.7</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="g">4965</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029820095</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV044418434
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T18:02:34Z
institution	BVB
isbn	9781544294094
language	English
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029820095
oclc_num	1002268533
open_access_boolean
owner	DE-19 DE-BY-UBM DE-12
owner_facet	DE-19 DE-BY-UBM DE-12
physical	117 Seiten Illustrationen (schwarz-weiß), Portrait (des Verfassers auf dem Cover, farbig)
publishDate	2017
publishDateSearch	2017
publishDateSort	2017
publisher	Centre for Albanian Studies
record_format	marc
spellingShingle	Elsie, Robert 1950-2017 Albanian alphabets borrowed and invented Veqilharxhi, Naum 1767-1846 (DE-588)1013594967 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Alphabet (DE-588)4001336-4 gnd
subject_GND	(DE-588)1013594967 (DE-588)4112482-0 (DE-588)4001336-4
title	Albanian alphabets borrowed and invented
title_auth	Albanian alphabets borrowed and invented
title_exact_search	Albanian alphabets borrowed and invented
title_full	Albanian alphabets borrowed and invented Robert Elsie
title_fullStr	Albanian alphabets borrowed and invented Robert Elsie
title_full_unstemmed	Albanian alphabets borrowed and invented Robert Elsie
title_short	Albanian alphabets
title_sort	albanian alphabets borrowed and invented
title_sub	borrowed and invented
topic	Veqilharxhi, Naum 1767-1846 (DE-588)1013594967 gnd Albanisch (DE-588)4112482-0 gnd Alphabet (DE-588)4001336-4 gnd
topic_facet	Veqilharxhi, Naum 1767-1846 Albanisch Alphabet
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029820095&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029820095&sequence=000003&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT elsierobert albanianalphabetsborrowedandinvented

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis