Crossing half of China to sleep with you:
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | , , |
|---|---|
| Format: | Video Software |
| Sprache: | Kein sprachlicher Inhalt |
| Veröffentlicht: |
Berlin
Bickmann
2017
|
| Schriftenreihe: | Tanzforum Berlin
1033 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://www.tanzforumberlin.de/produktion/crossing-half-of-china-to-sleep-with-you/ |
| Abstract: | "Die chinesische Lyrikerin Yu Xiuhua wurde mit Zerebralparalyse geboren und mit dem Gedicht Crossing half of China to sleep with you über Nacht zum Star. Das Gedicht wurde schon vielfach ins Englische übersetzt. Diese Texte differieren mitunter nur in wenigen Worten – und doch ändert sich so ihre Bedeutung. Jede Übersetzung beinhaltet ein Scheitern. Für den Choreograf Christoph Winkler und den Performer Naishi Wang ist das der Ausgangspunkt für eine neue Performance: Beide folgen beim Übertragen der Wörter in Bewegungen, Gesten und Posen einer Subjektivität, die dem Gebrauch der Worte ähnlich ist. Das Scheitern des Übersetzungsvorgangs wiederholt sich bei der Übertragung in die Sprache des Körpers und resultiert in eine Atmosphäre der Uneindeutigkeit." [Quelle: www.tanzforumberlin.de] |
| Umfang: | 1 DVD-Video (57 min) 12 cm |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000ngm a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044297518 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 00000000000000.0 | ||
| 006 | m|||| q||u| |||||| | ||
| 007 | vz|uuuuuu | ||
| 007 | 029701479 007 L vz|uuuuuu | ||
| 007 | co|uuu---uuuuu | ||
| 008 | 170504s2017 xx ||| os vuzxx d | ||
| 035 | |a (OCoLC)992463827 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044297518 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a zxx | |
| 049 | |a DE-B170 | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Crossing half of China to sleep with you |c Konzept, Choreographie: Christoph Winkler ; Tanz; Naishi Wang ; Gedichte: Yu Xiuhua |
| 264 | 1 | |a Berlin |b Bickmann |c 2017 | |
| 264 | 4 | |c © 2017 | |
| 300 | |a 1 DVD-Video (57 min) |c 12 cm | ||
| 336 | |b tdi |2 rdacontent | ||
| 337 | |b v |2 rdamedia | ||
| 338 | |b vd |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Tanzforum Berlin |v 1033 | |
| 518 | |a Aufn.: Berlin, Vierte Welt, 22.02.2017 | ||
| 520 | 3 | |a "Die chinesische Lyrikerin Yu Xiuhua wurde mit Zerebralparalyse geboren und mit dem Gedicht Crossing half of China to sleep with you über Nacht zum Star. Das Gedicht wurde schon vielfach ins Englische übersetzt. Diese Texte differieren mitunter nur in wenigen Worten – und doch ändert sich so ihre Bedeutung. Jede Übersetzung beinhaltet ein Scheitern. Für den Choreograf Christoph Winkler und den Performer Naishi Wang ist das der Ausgangspunkt für eine neue Performance: Beide folgen beim Übertragen der Wörter in Bewegungen, Gesten und Posen einer Subjektivität, die dem Gebrauch der Worte ähnlich ist. Das Scheitern des Übersetzungsvorgangs wiederholt sich bei der Übertragung in die Sprache des Körpers und resultiert in eine Atmosphäre der Uneindeutigkeit." [Quelle: www.tanzforumberlin.de] | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4585125-6 |a DVD-Video |2 gnd-carrier | |
| 700 | 1 | |a Winkler, Christoph |d 1967- |0 (DE-588)1013125193 |4 chr | |
| 700 | 1 | |a Yu, Xiuhua |d 1976- |0 (DE-588)109623288X |4 lyr | |
| 700 | 1 | |a Wang, Naishi |d ca. 20. Jh. |0 (DE-588)1128826364 |4 dnc | |
| 830 | 0 | |a Tanzforum Berlin |v 1033 |w (DE-604)BV039105260 |9 1033 | |
| 856 | 4 | |u http://www.tanzforumberlin.de/produktion/crossing-half-of-china-to-sleep-with-you/ |z kostenfrei |3 Auszug | |
| 344 | |a digital |g Stereo | ||
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029701479 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1818983191207215104 |
|---|---|
| any_adam_object | |
| author2 | Winkler, Christoph 1967- Yu, Xiuhua 1976- Wang, Naishi ca. 20. Jh |
| author2_role | chr lyr dnc |
| author2_variant | c w cw x y xy n w nw |
| author_GND | (DE-588)1013125193 (DE-588)109623288X (DE-588)1128826364 |
| author_facet | Winkler, Christoph 1967- Yu, Xiuhua 1976- Wang, Naishi ca. 20. Jh |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044297518 |
| ctrlnum | (OCoLC)992463827 (DE-599)BVBBV044297518 |
| format | Video Software |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02204ngm a2200397 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044297518</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">00000000000000.0</controlfield><controlfield tag="006">m|||| q||u| ||||||</controlfield><controlfield tag="007">vz|uuuuuu</controlfield><controlfield tag="007">029701479 007 L vz|uuuuuu</controlfield><controlfield tag="007">co|uuu---uuuuu</controlfield><controlfield tag="008">170504s2017 xx ||| os vuzxx d</controlfield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)992463827</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044297518</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">zxx</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-B170</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Crossing half of China to sleep with you</subfield><subfield code="c">Konzept, Choreographie: Christoph Winkler ; Tanz; Naishi Wang ; Gedichte: Yu Xiuhua</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Berlin</subfield><subfield code="b">Bickmann</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="4"><subfield code="c">© 2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">1 DVD-Video (57 min)</subfield><subfield code="c">12 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">tdi</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">v</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">vd</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Tanzforum Berlin</subfield><subfield code="v">1033</subfield></datafield><datafield tag="518" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Aufn.: Berlin, Vierte Welt, 22.02.2017</subfield></datafield><datafield tag="520" ind1="3" ind2=" "><subfield code="a">"Die chinesische Lyrikerin Yu Xiuhua wurde mit Zerebralparalyse geboren und mit dem Gedicht Crossing half of China to sleep with you über Nacht zum Star. Das Gedicht wurde schon vielfach ins Englische übersetzt. Diese Texte differieren mitunter nur in wenigen Worten – und doch ändert sich so ihre Bedeutung. Jede Übersetzung beinhaltet ein Scheitern. Für den Choreograf Christoph Winkler und den Performer Naishi Wang ist das der Ausgangspunkt für eine neue Performance: Beide folgen beim Übertragen der Wörter in Bewegungen, Gesten und Posen einer Subjektivität, die dem Gebrauch der Worte ähnlich ist. Das Scheitern des Übersetzungsvorgangs wiederholt sich bei der Übertragung in die Sprache des Körpers und resultiert in eine Atmosphäre der Uneindeutigkeit." [Quelle: www.tanzforumberlin.de]</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4585125-6</subfield><subfield code="a">DVD-Video</subfield><subfield code="2">gnd-carrier</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Winkler, Christoph</subfield><subfield code="d">1967-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1013125193</subfield><subfield code="4">chr</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Yu, Xiuhua</subfield><subfield code="d">1976-</subfield><subfield code="0">(DE-588)109623288X</subfield><subfield code="4">lyr</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Wang, Naishi</subfield><subfield code="d">ca. 20. Jh.</subfield><subfield code="0">(DE-588)1128826364</subfield><subfield code="4">dnc</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Tanzforum Berlin</subfield><subfield code="v">1033</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV039105260</subfield><subfield code="9">1033</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2=" "><subfield code="u">http://www.tanzforumberlin.de/produktion/crossing-half-of-china-to-sleep-with-you/</subfield><subfield code="z">kostenfrei</subfield><subfield code="3">Auszug</subfield></datafield><datafield tag="344" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">digital</subfield><subfield code="g">Stereo</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029701479</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4585125-6 DVD-Video gnd-carrier |
| genre_facet | DVD-Video |
| id | DE-604.BV044297518 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:59:11Z |
| institution | BVB |
| language | No linguistic content |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029701479 |
| oclc_num | 992463827 |
| open_access_boolean | 1 |
| owner | DE-B170 |
| owner_facet | DE-B170 |
| physical | 1 DVD-Video (57 min) 12 cm |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Bickmann |
| record_format | marc |
| series | Tanzforum Berlin |
| series2 | Tanzforum Berlin |
| spelling | Crossing half of China to sleep with you Konzept, Choreographie: Christoph Winkler ; Tanz; Naishi Wang ; Gedichte: Yu Xiuhua Berlin Bickmann 2017 © 2017 1 DVD-Video (57 min) 12 cm tdi rdacontent v rdamedia vd rdacarrier Tanzforum Berlin 1033 Aufn.: Berlin, Vierte Welt, 22.02.2017 "Die chinesische Lyrikerin Yu Xiuhua wurde mit Zerebralparalyse geboren und mit dem Gedicht Crossing half of China to sleep with you über Nacht zum Star. Das Gedicht wurde schon vielfach ins Englische übersetzt. Diese Texte differieren mitunter nur in wenigen Worten – und doch ändert sich so ihre Bedeutung. Jede Übersetzung beinhaltet ein Scheitern. Für den Choreograf Christoph Winkler und den Performer Naishi Wang ist das der Ausgangspunkt für eine neue Performance: Beide folgen beim Übertragen der Wörter in Bewegungen, Gesten und Posen einer Subjektivität, die dem Gebrauch der Worte ähnlich ist. Das Scheitern des Übersetzungsvorgangs wiederholt sich bei der Übertragung in die Sprache des Körpers und resultiert in eine Atmosphäre der Uneindeutigkeit." [Quelle: www.tanzforumberlin.de] (DE-588)4585125-6 DVD-Video gnd-carrier Winkler, Christoph 1967- (DE-588)1013125193 chr Yu, Xiuhua 1976- (DE-588)109623288X lyr Wang, Naishi ca. 20. Jh. (DE-588)1128826364 dnc Tanzforum Berlin 1033 (DE-604)BV039105260 1033 http://www.tanzforumberlin.de/produktion/crossing-half-of-china-to-sleep-with-you/ kostenfrei Auszug digital Stereo |
| spellingShingle | Crossing half of China to sleep with you Tanzforum Berlin |
| subject_GND | (DE-588)4585125-6 |
| title | Crossing half of China to sleep with you |
| title_auth | Crossing half of China to sleep with you |
| title_exact_search | Crossing half of China to sleep with you |
| title_full | Crossing half of China to sleep with you Konzept, Choreographie: Christoph Winkler ; Tanz; Naishi Wang ; Gedichte: Yu Xiuhua |
| title_fullStr | Crossing half of China to sleep with you Konzept, Choreographie: Christoph Winkler ; Tanz; Naishi Wang ; Gedichte: Yu Xiuhua |
| title_full_unstemmed | Crossing half of China to sleep with you Konzept, Choreographie: Christoph Winkler ; Tanz; Naishi Wang ; Gedichte: Yu Xiuhua |
| title_short | Crossing half of China to sleep with you |
| title_sort | crossing half of china to sleep with you |
| topic_facet | DVD-Video |
| url | http://www.tanzforumberlin.de/produktion/crossing-half-of-china-to-sleep-with-you/ |
| volume_link | (DE-604)BV039105260 |
| work_keys_str_mv | AT winklerchristoph crossinghalfofchinatosleepwithyou AT yuxiuhua crossinghalfofchinatosleepwithyou AT wangnaishi crossinghalfofchinatosleepwithyou |