"Proč to vyprávím?": první polovina 20. století v písemných vzpomínkách německých obyvatel Brna = "Warum erzähle ich das?" : die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts in schriftlichen Erinnerungen deutscher Bewohner Brünns = "Why am I telling the story?" : the first half of the 20th century in written memories of German residents in Brno
Gespeichert in:
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044208669 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20220816 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 170303s2016 xx ac|| |||| 00||| cze d | ||
| 020 | |a 9788088081081 |9 978-80-88081-08-1 | ||
| 020 | |a 9788086736525 |9 978-80-86736-52-5 | ||
| 035 | |a (OCoLC)976029404 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044208669 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a cze |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-M457 |a DE-M497 | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 245 | 1 | 0 | |a "Proč to vyprávím?" |b první polovina 20. století v písemných vzpomínkách německých obyvatel Brna = "Warum erzähle ich das?" : die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts in schriftlichen Erinnerungen deutscher Bewohner Brünns = "Why am I telling the story?" : the first half of the 20th century in written memories of German residents in Brno |c zpracovala a k vydání připravila Jana Nosková ; překlad: Iva Kratochvílová, Denisa Sedlák Čevelová, Volker Losseff |
| 246 | 1 | 1 | |a "Warum erzähle ich das?" |
| 246 | 1 | 1 | |a "Why am I telling the story?" |
| 250 | |a Vydání první | ||
| 264 | 1 | |a Brno |b Etnologický ústav AV ČR, v.v.i. Praha - pracoviště Brno |c 2016 | |
| 264 | 1 | |a Brno |b Statutární město Brno - Archiv města Brna | |
| 300 | |a 636 Seiten |b Illustrationen, Porträts | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Brno v minulosti a dnes. Supplementum |v č. 24 | |
| 500 | |a Literaturangaben, Register | ||
| 546 | |a Zusammenfassung in englischer Sprache | ||
| 546 | |a Text überwiegend parallel tschechisch und deutsch, teilweise nur deutsch | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1900-1950 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Sudetendeutsche |0 (DE-588)4058386-7 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Deutsche |0 (DE-588)4070334-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Brünn |0 (DE-588)4008456-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4133254-4 |a Erlebnisbericht |2 gnd-content | |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4003939-0 |a Autobiografie |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Brünn |0 (DE-588)4008456-5 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Deutsche |0 (DE-588)4070334-4 |D s |
| 689 | 0 | 2 | |a Sudetendeutsche |0 (DE-588)4058386-7 |D s |
| 689 | 0 | 3 | |a Geschichte 1900-1950 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Nosková, Jana |d 1975- |0 (DE-588)141864885 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Kratochvílová, Iva |d 1962- |0 (DE-588)123272521 |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Sedlák Čevelová, Denisa |4 trl | |
| 700 | 1 | |a Losseff, Volker |4 trl | |
| 830 | 0 | |a Brno v minulosti a dnes. Supplementum |v č. 24 |w (DE-604)BV022496446 |9 24 | |
| 856 | 4 | 2 | |u https://www.recensio.net/r/0998b5353afb4a7cae9c9d475cfa6703 |y rezensiert in: Historická sociologie - Historical Sociology, 2018, 2, S. 145-147 |3 Rezension |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029615013&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029615013&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029615013&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Ortsregister |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029615013&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Abstract |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 307.09 |e 22/bsb |f 0904 |g 4371 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029615013 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819338231595925504 |
|---|---|
| adam_text | OBSAH / INHALT
PODĚKOVÁNÍ (Jana Nosková)..............................................................13
DANKSAGUNG (Jana Nosková)..............................................................17
ÚVODNÍ STUDIE/EINFÜHRUNGSSTUDIE (Jana Nosková)
PÍSEMNÉ AUTOBIOGRAFICKÉ PRAMENY NĚMECKÝCH OBYVATELEK A OBYVATEL BRNA
ZE SBÍREK ETNOLOGICKÉHO ÚSTAVU AV ČR ֊ VÝZKUMNÝ KONTEXT, PRAMENNÁ HODNOTA
A EDIČNÍ ÚPRAVA...............................................................................21
Autobiografické písemné prameny a práce s nimi............................................22
Paměť a vzpomínka................................................................... 25
Nástin historických událostí a jejich obraz v publikovaných materiálech ...........28
Sbírka autobiografických písemných pramenů v Etnologickém ústavu AV ČR, v. v. i.,
a jejich tematika.........................................................................32
Redakční úprava textů a struktura knihy...................................................38
SCHRIFTLICHE AUTOBIOGRAFISCHE QUELLEN DEUTSCHER BRÜNNERINNEN UND BRUNNER
AUS DER SAMMLUNG DES INSTITUTS FÜR ETHNOLOGIE DER AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN
DER TSCHECHISCHEN REPUBLIK ֊ FORSCHUNGSKONTEXT, QUELLENWERT
UND EDITORISCHE BEARBEITUNG...................................................................41
Die Arbeit mit autobiografischen schriftlichen Quellen....................................42
Gedächtnis und Erinnerung.................................................................46
Abriss der historischen Ereignisse und ihre Darstellung in den publizierten Materialien...50
Die Sammlung autobiografischer schriftlicher Quellen im Institut für Ethnologie
der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik und die darin
behandelten Themen........................................................................56
Redaktionelle Bearbeitung und Struktur des Buches.........................................63
CITOVANÁ LITERATURA/ZITIERTE LITERATUR........................................................67
MARTHA DOHNALEK...............................................................................73
Biografischer Vorspann .............................................................73
Ein Wiener Mädel lernt das Leben kennen...................................................75
Medailon autorky.........................................................................117
Děvče z Vídně poznává život............................................................. 119
KURT JANDA............................................................................. 149
Biografischer Vorspann .............................................................149
Ich über mich. Meine Zeit in Brünn - September 1924 - März 1940 (11. bis 27. Lebensjahr).151
Medailon autora..........................................................................167
O sobě. Moje doba v Brně ֊ září 1924 až březen 1940 (11. až 27. rok mého života)...169
ELISABETH WOCHELE ......................................................................179
Biografischer Vorspann .............................................................179
Das ist mein Leben ..................................................................... 181
Medailon autorky.........................................................................203
To je můj život..........................................................................205
FRITZ PECHOVSKY .......................................................................219
Biografischer Vorspann ............................................................219
Fritz Pechovsky über sich selbst ..................................................221
Weißt du noch? Die Bande vom Franzensberg. Aus unserer Brünner Lausbubenzeit.......223
Medailon autora ...................................................................235
Fritz Pechovsky o sobě ............................................................237
Vzpomínáš si ještě? Parta z Františkova. Z našich brněnských rošťáckých časů.......239
WOLFGANG ZENKER........................................................................245
Biografischer Vorspann ............................................................245
Zur Lebensgeschichte...............................................................247
Medailon autora ...................................................................269
K životopisu ......................................................................271
ERHÄRT MEIXNER.........................................................................287
Biografischer Vorspann.............................................................287
Familiengeschichte (Auszug)........................................................291
Medailon autora ...................................................................329
Rodinná historie (výtah)...........................................................333
PETER JELINEK-FINK.....................................................................359
Biografischer Vorspann ............................................................359
Geschichte vom Ende des großen Krieges ............................................361
Medailon autora ...................................................................397
Příběh z konce velké války.........................................................399
INGEBORG NEUMEYER......................................................................427
Biografischer Vorspann ............................................................427
Ich hatte eine wunderschöne und glückliche Kindheit................................429
Medailon autorky...................................................................443
Měla jsem překrásné a šťastné dětství..............................................445
HEINRICH KOSTELETZKY...................................................................453
Biografischer Vorspann ............................................................453
Meine Kindheit war schön...........................................................455
Medailon autora ...................................................................469
Moje dětství bylo krásné ..........................................................471
DAGMAR BECKER VIKTOR BOKISCH.........................................................479
Biografische Vorspanne ............................................................479
Dagi Becker - Tagebuch ............................................................483
Viktor Bokisch ֊ Tagebuch..........................................................491
Medailony autorky a autora ........................................................499
Dagi Becker ֊ Deník ...............................................................503
Viktor Bokisch - Deník.............................................................509
SLOVNÍČEK (Jana Nosková - Jana Čermáková) ............................................ 515
GLOSSAR (Jana Nosková - Jana Čermáková)............................................... 559
ULIČNÍK/STRASSENVERZEICHNIS (Jana Čermáková) ......................................... 613
JMENNÝ REJSTŘÍK/PERSONENREGISTER ..................................................... 621
GEOGRAFICKÝ REJSTŘÍK/GEOGRAFISCHES REGISTER........................................... 625
SUMMARY............................................................................... 635
JMENNÝ REJSTŘÍK /
PERSONENREGISTER
Damm, Gustav -152,169
A Disney, Walt ֊ 314, 347
Altrichter, Anton - 257,277 Dönitz, Karl ֊ 373,408
Appelt(ová), Marie - 252, 274 __________________________
B
Bailony-Baumann - 307,342
Basinek, Heribert -109,142
Bafa/Bata - 307, 342, 457, 472
Beethoven, Ludwig van ֊ 251, 274
Bechstein - 230, 242
Beischläger, Adolph Joseph Johann - 304,341
Benes/Benesch, Edvard -190, 210, 229, 241, 267,
285, 363, 366, 376, 401, 403, 410, 492, 510
Bilgeri, Georg -153,170
Bismarck, Otto von - 362, 400
Blickensdörfer, Hans - 391, 421
Bösendorfer ֊ 254, 275
Brehm, Alfred Edmund - 314,347
Brod, Max - 367,368, 403
Burian, Viasta -165,177
BUSCh, Wilhelm ֊ 97,133, 314, 347
c
Caracciola, Rudolf - 315,347
Chamberlain, Arthur Neville ֊ 103,137
Chaplin, Charlie - 314,347
Chiron, Louis - 315, 347
Coudenhove-Kalergi, Barbara - 363,401
Cupák, Václav/Wenzel ֊ 221, 237
D
Daladier, Edouard -103,137
E
Elstner, Frank ֊ 432, 446
Elstnerovi /Elstner (manželé / Ehepaar) - 432,446
F
Foit - 228, 240
Folta, Karl ֊ 161,174
František/Franz (císař /Kaiser) -185,208
Frowein, Jochen - 267, 285
G
Gehlen - 261, 280
Gerechsamer - 293, 295, 334, 335
Goebbels, Joseph Paul - 260, 279
Goethe, Johann Wolfgang - 314, 347
Gorenz, Ramphold -162,175
Gottwald, Klement - 379, 413
Grimm/Grimmová (Gebrüder/bratři) ֊ 314, 347
Grosser, Otto ֊֊ 266, 284
Guggenmos ֊ 186, 208
H
Habsburger/Habsburkové ֊ 74,75,77,102,118,119,
120,136, 223, 238, 362, 364,400, 401
Hácha, Emil - 103,137,161,165,175,177, 363,401
Han(n)ak ֊ 162,175
Havel, Václav - 267, 285
Haydn, Joseph ֊ 252,274
621
Heger, Robert - 253, 274
Henlein, Konrad ֊ 189,190, 210, 224, 366, 403
Hesse, Erwin - 460, 473
Heydrich, Reinhard - 318, 349, 369, 404
Hindenburg, Paul -102,136
Hitler, Adolf - 102-104,108,109,136-138,142,143,
161, 162,165,174,175, 178,189-191,194,195, 210-
212, 232, 243, 248, 259, 260, 271, 278, 279, 300,
302, 313, 316, 317, 322, 338, 339, 346, 348, 349,
353, 363, 364, 366, 373, 400-403, 408, 464, 475
CH
Chamberlain, Arthur Neville -103,137
Chaplin, Charlie - 314, 347
Chiron, Louis - 315, 347
J
Jokl, Jan - 247, 271
Josef/Joseph II. - 254, 275
K
Kafka, Franz - 367, 368,403
Kästner, Erich - 314, 347
Kinter - 456, 471
Klaus, Vaclav - 267,285
Kraigher-Mlczoch, Otto - 254, 255, 275
Kraus, Karl - 223, 238
Krejzek - 483, 503
Krupp - 319, 350
Kubelik, Rafael - 253, 274
L
Lackinger, Franz - 458,472
Liechtenstein/Lichtenštejn - 149, 152,163,167,169,
175, 453, 469
Lindenthal, Gustav - 460, 473
Löw-Beer -163,176
M
Maria Theresia/Marie Terezie - 87,127,254,275
Masaryk, Tomáš Garrigue - 224, 238, 366, 403
May, Karl/Karel - 224, 239, 455, 458, 459, 4Л, 472
Mendel, Gregor - 247, 265, 271, 283, 368, 404
Mies, Ludwig, van der Rohe - 384,416
Mix, Tom - 226, 239
Moralt, Rudolf - 253, 274
Mozart, Wolfgang Amadeus - 251, 274
Mrnka - 307, 342
Musil, Robert - 230, 242
N
Neudert, Otto ֊ 254, 275
Nuvolari, Tazio Giorgio - 315,347,251, 274
О
Obadalek, Walter ֊ 194, 212
olivo, Giuseppe - 88,127, 315, 347
Osenberg, Werner -149,167
P
Padowetz -162,175
Paikert - 228, 240
Pauser, Sergius - 254, 255, 275
Pawlu, František /Franz - 75,119
Piel, Harry - 460,473
Piffl, Gustáv - 435, 447
Potméšil(ová) - 249,272
Preifi, Zikmund - 312, 345
R
Radecký z Radce/Radetzky von Radetz - 225, 237
Redlich -191, 211
Richter - 229, 241
Rilke, Rainer Maria - 367,403
Rommel, Erwin - 458, 472
Rosemeyer, Bernd - 251, 274, 315, 347
Rosenthal - 83,124
Rudolf (korunní princ/Kronprinz) - 223, 238
622
s
Sádlo, Miloš ֊ 253,274
Sedláček/Sedlatschek - 256,276
Schicklgruber, Alois - 102,104,136,138
Schiller, Friedrich - 314, 347
Schmeling, Max ֊ 458, 472
Schnitzler, Arthur ֊֊ 230, 242
Schuschnigg, Kurt ֊ 259, 279
Slavík, Antonín ֊ 304, 341
Slezák, Leo - 368, 404
Stalin, Josef Visarionovič - 492, 510
Stauffenberg, Claus, Schenk von ֊ 109,142
Stiepel ֊ 302, 339
Stifter, Adalbert ֊ 314, 347, 367, 403
Storek - 219, 235, 251, 274, 427, 443
Strompf ֊ 440, 450
Stuck, Hans - 251, 274, 315, 347
w
Wagner, Richard - 253, 275, 314, 347
Weigel, Hans - 362,400
Weiss ֊ 163, 176
Werfel, Franz - 367, 403
Werner, Richard - 191, 211
Wessel, Horst ֊ 223, 238, 464, 475
Wilson, Thomas Woodrow ֊ 258, 278, 362, 400
Wlassow, Andrei Andrejewitsch - 375
z
Zenker, Alois - 247, 271
s
Škvor, Max - 252, 274
T
Temple, Shirley “ 314, 347
Thackeray, William Makepeace ֊ 376,410
Tiso, Jozef - 103,137
Toman ֊ 229, 241
Tomischka(ová) - 252,274
Torberg, Friedrich - 367,403
Trenek, Freiherr von / svobodný pán ֊ 153,170
Truppe, Karl - 254, 255, 275
Tugendhat ֊ 384, 416
u
Úprka, Joža - 254, 275
v
Vlasov, Andrej Andrej evie - 410
623
GEOGRAFICKÝ REJSTŘÍK /
GEOGRAFISCHES REGISTER
А
Adamov/Adamsthal - ЗОЇ, 339
Adamsthal/Adamov ֊ ЗОЇ, 339
Adria/Jadran, Jaderské moře ֊ 250, 273, 362,399
Afrika - 150,167, 231, 242
Ahornspitze - 301, 338
Albert-Kanal /Albertův kanál - 320, 351
Albertův kanál /Albert-Kanal ֊ 320, 351
Algerien/Alžírsko - 288, 330
Alpen/Alpy ֊ 155,162,171,175, 250, 273
Alpy/Alpen - 155,162,171,175, 250, 273
Alsasko /Eisass ֊ 302, 339
Altreich/stará Říše - 260, 279, 369, 404
Altvater/Praděd ֊ 259,173, 309, 344
Altvatergebirge/Jeseníky - 104,138, 427, 436, 443, 447
Alžírsko/Algerien - 288, 330
Amerika/Amerika -103,137, ЗОЇ, 339,442, 451
Anglie/England ֊ 103,137,138, 362, 363, 400
Argentina /Argentinien ֊ 149,167
Argentinien/Argentina - 149,167
Asch/Aš - 327, 357
Aš/Asch - 327, 357
Augsburg /Augsburk - 465, 476
Augsburk/Augsburg - 465, 476
Auschwitz/Osvětim ֊ 109,142, 288, 324, 329, 354,
355, 380, 413
Aussig/Ústí nad Labem - 377,411
Austrálie/Australien - 287, 300, 329, 338
Australien/Austrálie ֊ 287, 300, 329, 338
В
Babí lom/Babylon -155,171
Babylon/Babí lom -155,171
Bad Hofgastein -153,173,174
Bad Kudowa/lázně Kudowa-Zdrój - 309, 344
Bad Orb - 395, 424
Bad Schandau - 325, 355
Bad Sooden-Allendorf - 288, 302, 327, 328, 330, 339,
340, 357
Bad Warmbrunn/Cieplice Šl^nskie-Zdrój - 323, 354
Baden /Bádensko - 372,406
Baden-Württemberg / Bádensko-Wůrttembersko -
220, 235
Bádensko /Baden - 372,406
Bádensko-Wůrttembersko / Baden-Württemberg ֊
220, 235
Baltikum /Pobaltí - 372,407
baltische Staaten/pobaltské státy ֊ 365,402
Baltské moře/Ostsee - 248, 262, 271,281,372,406
Banská Bystrica ֊ 157,172
Bavorsko/Bayern - 74,117,179, 203, 327, 357, 375,
409, 442, 451, 453, 469
Bavorský les/Bayerischer Wald -185, 208
Bayerischer Wald/Bavorský les ֊ 185,208
Bayern /Bavorsko ֊ 74,117,179, 203, 327, 357, 375,
409, 442, 451, 453, 469
Bayreuth - 224, 239
Beching/ Bechyně - 179,199, 200, 201, 203, 215, 216,
217
Bechyně /Beching ֊ 179,199, 200, 201, 203, 215, 216,
217
Belgie/Belgien - 103,138
Belgien/Belgie -103,138
Benátky/Venedig ֊ 435, 447
Beneschau/Benešov - 373, 408
Benešov/Beneschau - 373, 408
Berlin/Berlín ֊ 103,137,160,165,166,174,177,178,
250, 273, 288, 325, 330, 355, 373, 395, 408, 424
Berlín/Berlin - 103,137,160,165,166,174,177,178,
250, 273, 288, 325, 330, 355, 373, 395, 408, 424
625
Biata/Züls - 287, 329
Bochum - 248, 266, 272, 284
Bodamská jezero /Bodensee ֊ 362, 394, 399, 424
Bodensee/Bodamská jezero - 362, 394, 399,424
Böhmen/Čechy ֊ 77, 83,104,109,120,124,138,142,
190, 210, 258, 259, 266, 267, 278, 279, 284, 285,
301, 339, 361, 363, 373, 399-401, 407, 492, 510
Böhmerwald/Šumava - 179,185, 201, 203, 208, 217,
367, 374, 395, 403, 408, 424
Bochum - 248, 266, 272, 284
Bornholm - 372, 406
Bösing/Pezinok - 370, 405
Boskovice/Boskowitz - 359, 377-379, 381, 382, 390,
397, 411-413,141, 415, 421
Boskowitz/Boskovice - 359, 377-379, 381, 382, 390,
397, 411-413,141, 415, 421
Branowitz/Vranovice ֊ 153,170
Bratislava/Press(ß)burg - 267, 284, 299, 308, 337,
343, 479, 499
Breslau/Vratislav/Vroclav -149,159,162,164,166,
167,173,175,176,178, 304, 341
Británie/England - 362,400
Bromberg/Bydhošť -165,178
Břeclav/Lundenburg - 393, 423
Budweis/České Budějovice - 363, 401
Bulgarien /Bulharsko - 362,400
Bulharsko/Bulgarien - 362, 400
Burg-Pernstein/hrad Pernštejn -197, 214
Bydhošť/Bromberg -165,178
c
Cattolica -101,136
Cetkovice / Zeidelweid - 359, 373-375, 377, 397, 407,
408, 410, 411
Chojna/Königsberg - 320, 351
Chrudim - 375, 409
Chwallatitz/Chvalatice - 369,405
Cieplice Sl^nskie-Zdroj/Bad Warmbrunn - 323,
354
Curych/ Zürich - 248, 266, 272, 284
Č
Čáslav /Tschaslau - 375,409
Čechy/Böhmen - 77, 83,104,109, 120, 124, 138, 142,
190, 210, 258, 259, 266, 267, 278, 279, 284, 285,
ЗОЇ, 339, 361, 363, 373, 399-401, 407, 492, 510
Černovice/Tschernowitz - 155,171, 491, 509
Česká /Zinsendorf - 437, 448
České Budějovice/Budweis ֊ 363, 401
Česko/Tschechien, Tschechei -181,189,191,199,
201, 267, 268, 285, 289
Československo, Československá republika,
ČSR / Tschechoslowakei, Tschechoslowakische
Republik, ČSR - 74, 77,102,103,113,118-120,
136, 137, 145,149,161-163,167,174-176,199, 210,
211, 215, 219, 224, 232, 235, 238, 243, 245, 248,
257-259, 263, 264, 269, 272, 277, 279, 281, 288,
289, 299, 312, 313, 316, 317, 324, 325, 327-329,
331, 337, 345, 346, 348, 349, 354, 355, 357, 359,
360, 362-366, 373, 374, 378, 379, 386, 396-398,
400-403, 407, 408, 412, 417, 425, 480, 499, 500
Česká republika, ČR/Tschechische Republik, ČR -
103,137, 217, 264, 267, 268, 285, 331, 363, 367, 369,
401, 403, 405, 412
D
Dänemark/Dánsko -103,138
Dánsko/Dänemark -103,138
Danzig/Gdaňsk - 372,406
Darmstadt - 302, 339
DDR/NDR - 201, 217
Deutschböhmen -104,138
Deutsches Reich /Německá říše, Velkoněmecká
říše -103,162,175,195, 213, 316, 348, 362, 363,
366, 400, 403
Deutschland/Německo - 74,102-104,118,136-138,
149, 159,161,166,167,173,174,178,179,180,188,
189,196,199, 201-204, 209, 210, 213, 215, 217, 219,
220, 235, 248, 259, 260, 263, 264, 266, 267, 272,
278, 279, 282, 284, 288, 289, 303, 313, 315-317,
324, 327, 330, 331, 340, 346-348, 355, 357, 359,
360, 362-366, 374, 376, 395-398, 400-403, 410,
424, 425, 427, 443, 480, 481, 490, 499-501, 508
Deutschösterreich - 258, 278, 362, 400
Dillingen - 453, 469
Doksy/Hirschberg am See - 435,447
Dolní Dunajovice/Untertannowitz - 427, 443, 453,
463, 469, 475
Dolomiten/Dolomity -162
Dolomity/Dolomiten -162
626
Donau/Dunaj - 224, 239, 264, 283, 294, 334, 453, 469
Drasenhofen - 498, 513
Drážďany/Dresden - 149,164,167,176,177, 325, 355,
435, 447
Dresden/Drážďany ֊ 149,164,167,176,177, 325, 355,
435, 447
Dunaj / Donau ֊ 224, 239, 264, 283, 294, 334, 453, 469
Dunajovice/Tannowitz - 465,476
Durban - 300, 338
Düsseldorf ֊ 288, 330
E
Ebereschenberg/Jeřáb - 308, 343
Eckernfôrde -166,178
Ecuador/Ekvádor -149,167
Eibiswald ֊ 107,108,141,142
Eindhoven ֊ 320, 321, 351, 352
Eisgrub/Lednice ֊ 150,168
Ekvádor /Ecuador ֊ 149,178
Elbe/Labe ֊ 323, 354
Elsass / Alsasko ֊ 302, 339
England/ Anglie ֊ 103,137,138, 362, 363, 400
Eppisburg - 453, 469
Eschwege - 288, 330
Ettlingen - 220, 235, 236
F
Filzsteinalpe ֊ 318, 350
Finnland/Finsko -149,150,167,168
Finsko /Finnland ֊ 149,150,167,168
Floridsdorf ֊ 393, 423
Frainer Talsperre/Vranovská přehrada - 369,405
Francie/Frankreich - 103,109,138,142, 315, 347,
362, 363, 400
Frankfurt an der Oder / Frankfurt na Odře - 288,
329
Frankfurt na Odře/Frankfurt an der Oder - 288,
329
Frankreich/Francie ֊ 103,109,138,142, 315, 347,
362, 363, 400
Františkovy Lázně /Franzensbad - 292,333
Franzensbad/Františkovy Lázně ֊ 292, 333
Freyung (vorm Wald) -179, 202,203, 217
Fulda ֊ 480, 481, 499, 500
Furth im Walde ֊ 465,476
G
Gaggenau - 372,406
Gdaňsk/Danzig - 372, 406
General-Gouvernement/Generální gouvernement -
191.211
Generální gouvernement/General-Gouvernement -
191.211
Genf/Ženeva -161,175
Glogówek/Oberglogau/Malý (Horní) Hlohov - 287,
301, 311, 329, 339, 344
Göding/ Hodonín - 149,167, 313, 346
Goldegg -163,176
Göttingen - 149,167
Gottwaldov - 396, 425
Grado ֊ 435, 447
Graz/Štýrský Hradec ֊ 108,142
Griechenland /Řecko - 193, 212
Grömitz - 264, 282
Groß-Deutschland/Velkonemecko - 102,137
Großdeutsches Reich/Velkoněmecká říše -137,
161,174, 260, 279
Großglockner - 301, 338
Grulich/Králíky ֊ 309, 343
Grumberg/Malá Morava-Podlesí (Krumperk) -
287-289, 291, 294, 296, 298, 299-301, 303, 304,
307, 329, 330, 331, 333-345, 348, 353, 354,
356-358
Gundrum/Komořany - 427, 433, 435, 436,443,
446, 447
Günzburg - 453, 459, 469, 473
H
Haselbach - 481, 490, 498, 500, 508, 513
Heinsfarth bei Nördlingen - 394, 424
Hennersdorf / Jindfichov - 291, 333
Herentals - 320, 351
Hesensko/Hessen - 288, 330, 436, 447
Hessen/Hesensko - 288, 330, 436,447
Hilgershausen - 327, 357
Hirschberg/Jelenia Göra - 323, 354
627
Hirschberg am See/Doksy - 435, 447
Hodonín/Goding - 149, 167, 313, 346
(Hohe) Tatra/(Vysoké) Tatry ֊ 157,159,172,173
Hohe Tauern/Vysoké Taury ֊ 301, 338
Hohenfluss/Vysoký Potok ֊ 291, 333
Holandsko/Holland - 287, 320, 329, 351
Holland /Holandsko - 287, 320, 329, 351
Hora Matky Boží/Muttergottesberg ֊ 309, 343
Horní (Malý) Hlohov /Oberglogau/ Głogówek -
287, ЗОЇ, 311, 329, 339, 344
Horní Planá/Oberplan - 367, 403
Horní Vltavice/Obermoldau -185,208
Hostim/Hôsting - 453, 469
Hôsting/Hostim ֊ 453, 469
Hotzenplotz/Osoblaha - 287, 289, 291, 292, 296,
304, 307, 309-311, 328, 329, 331, 333, 335, 336,
341, 342, 344, 345, 358
hrad Pernštejn /Burg-Pernstein -197, 214
Hradčany/Hradschin - 103,137
Hradec Králové/Kóniggrätz - 324, 354, 393,423
Hradschin/Hradčany - 103,137
CH
Chojna /Königsberg - 320, 351
Chrudim - 375, 409
Chvalatice/Chwallatitz - 369, 405
Iglau/ Jihlava - 219, 220, 232, 235, 363, 373, 395, 401,
407, 424, 447, 453, 465, 469, 476
Indie/Indien - 288, 330
Indien/Indie - 288, 330
Irán /Írán - 288, 330
Írán/Irán - 288, 330
Itálie/Italien - 258, 278, 315, 347, 363, 365, 400, 402,
435, 447
Italien/Itálie - 258, 278, 315, 347, 363, 365, 400, 402,
435, 447
J
Jaderské moře, Jadran/Adria - 250, 273, 362, 399
Jalta - 325, 355
Japan/Japonsko - 388,419
Japonsko/Japan - 388,419
Jelenia Góra/Hirschberg - 323, 354
Jeřáb/Ebereschenberg - 308, 343
Jeseníky/Altvatergebirge - 104,138, 427, 436, 443, 447
Jihlava/Iglau - 219, 220, 232, 235, 363, 373, 395, 401,
407, 424, 447, 453, 465, 469, 476
Jindřichov/ Hennersdorf - 291, 333
Jižní Afrika/Südafrika - 300, 338
jižní Čechy/Südböhmen - 198, 214, 396, 425
jižní Morava/Südmähren -113,146,149,164,167,
177, 313, 319, 350, 369, 392, 393, 405, 422, 423
Jižní Tyrolsko/Südtirol - 258, 278
Jugoslávie/Jugoslawien - 362, 400, 435, 447
Jugoslawien/Jugoslávie - 362, 400, 435, 447
Jungbunzlau/Mladá Boleslav - 453, 457, 469, 472
K
kanál Turnhout/Turnhout-Kanal - 320, 351
Karlsruhe - 219, 235, 288, 330
Kaschau/Košice - 363,401
Katyn/Katyň -165,178
Katyň / Katyn ֊ 165,178
Kaufbeuren ֊ 320, 351
Kiel ֊ 166,178
Kladno - 73, 80, 98, 99,109,112-114,117,122,134,135,
142,145,146
Klánovice - 303, 340
Klein-Mohrau/Malá Morava - 288, 291, 307, 308,
329, 330, 333, 342, 356
Kolín nad Rýnem/Köln -166,178, 288, 330
Köln/Kolín nad Rýnem -166,178,288, 330
Komárov /Kumrowitz -161,162,175, 293, 334, 427,
430, 443, 445, 479, 491, 492, 494, 499, 509
Komořany/Gundrum - 427, 433, 435, 436, 443, 446,
447
Königgrätz/Hradec Králové - 324, 354, 393, 423
Königreich Böhmen /Království české - 363, 401
Königsberg/Chojna - 320, 351
Košice/Kaschau - 363,401
Kowary/Schmiedeberg ֊ 323, 354
Králický Sněžník/Spieglitzer Schneeberg - 309,344
Králíky /Grulich - 309, 343
Království české/Königreich Böhmen - 363, 401
628
Krimml - 318, 350
Krkonoše /Riesengebirge - 159,173, 323, 324, 354
Krumpendorf ֊ 435, 447
Krumperk (Malá Morava-Podlesí) /Grumberg ֊֊
287-289, 291, 294, 296, 298-301, 303, 304, 307,
329-331, 333-345, 348, 353, 354, 356-358
Kumrowitz/Komárov -161,162,175,293, 334, 427,
430, 443, 445, 479, 491, 492, 494, 499, 509
Kunovice /Kunowitz - 149,151,156,167,169,172
Kunowitz / Kunovice ֊ 149,151,156,167,169,172
Kunstadt/Kunštát - 458, 472
Kunštát/Kunstadt - 458, 472
Kurland/Kuronsko - 248, 262, 271
Kuronsko/Kurland - 248, 262,271
Kuschwarda/ Strážný - 202, 217
L
Labe/Elbe - 323, 354
Landsberg am Lech - 427, 428,443,444
Lauingen an der Donau - 453, 465,469, 476
lázně Kudowa-Zdrój/Bad Kudowa - 309, 344
Lednice/Eisgrub -150,168
Leipzig/Lipsko - 287, 322, 325, 329, 353, 355
Leipzig-Schönau/Lipsko-Schönau - 322,353
Leitomischl/Litomyšl - 254, 275, 375,409
Lemberg/Lvov - 362, 399
Lemgo - 321,352
Letovice/Lettowitz - 375, 409, 410
Lettland/Lotyšsko - 248, 262, 271, 281
Lettowitz/Letovice - 375, 409, 410
Liberec/Reichenberg - 187, 209, 302, 323, 339, 354
Libye/Libyen - 288, 330
Libyen/Libye - 288, 330
Udice - 369, 404
Lindenwiese-Freiwaldau/Lipová - 436,447
Lipová/Lindenwiese-Freiwaldau - 436,447
Lipsko/Leipzig - 287, 322, 325, 329, 353, 355
Lipsko-Schönau/Leipzig-Schönau - 322, 353
Líšeň/Lösch - 319, 350
Litomyšl/Leitomischl - 254, 275, 375,409
Litovel/Littau - 149,164, 167,174
Littau/Litovel - 149,164, 167,174
Litzmannstadt/Lodž - 219,235
Lodž/Litzmannstadt - 219,235
Lösch /Líšeň - 319, 350
Lotyšsko/Lettland - 248, 262, 271, 281
Lucembursko / Luxemburg -103,138
Lundenburg/Břeclav - 393,423
Lütter ֊ 490, 508
Luxemburg/Lucembursko -103,138
Lvov/Lemberg ֊ 362, 399
M
Macocha - 88,127, 459, 473
Maďarsko/Ungarn - 362, 400
Mähren/Morava - 77,104,120,138,164,177,181,
190, 205, 210, 222, 237, 247, 254, 258, 259, 266,
267, 271, 278, 279, 284, 285, 289, ЗОЇ, 331, 339, 361,
363, 373, 374, 399-401, 407, 408
Mährisch Budwitz/Moravská Budějovice - 453,469
Mährisch Karlsdorf/Moravský Karlov - 291, 333
Mährisch Ostrau/Ostrava - 363,401
Mährisch-Schönberg /Šumperk - 327, 357
Mährische Slowakei/Slovácko, Moravské
Slovensko - 150,168, 430, 445
Mährischer Karst/Moravský kras - ЗОЇ, 339
Mainz/Mohuč - 480, 500
Malá Morava/Klein-Mohrau - 288, 291, 307, 308,
329, 333, 330, 342, 356
Malý (Horní) Hlohov/Oberglogau/Głogówek - 287,
301, 311, 329, 339, 344
Marburg - 480, 500
Mariazell - 392,422
Markgrafschaft Mähren/Markrabství moravské -
363, 401
Markrabství moravské/Markgrafschaft Mähren -
363, 401
Meerveldhoven - 320, 351
Měšín u Jihlavy /Misching bei Iglau - 453, 469
Mettmann - 288,330
Mikulov/Nikolsburg - 304, 341, 359, 392, 393, 397,
422, 423, 453, 469, 479, 488, 489, 496, 499, 507, 512
Mindelheim - 74,118
Misching bei Iglau/Měšín u Jihlavy - 453,469
Mladá Boleslav/Jungbunzlau - 453,457,469, 472
Mnichov / München - 161,174,175,192, 211, 266, 267,
284, 316, 320, 351
Modern/Modra - 370,405
Ó29
Modra/Modern - 370,405
Mohuč/Mainz - 480, 500
Morava/Mähren ֊ 77,104,120,138,164,177,181,
190, 205, 210, 222, 237, 247, 254, 258, 259, 266,
267, 271, 278, 279, 284, 285, 289, 301, 331, 339,
361, 363, 373, 374, 399-401, 407, 408
Moravany /Morbes -194,212, 219, 235
Moravské Budějovice/Mährisch Budwitz - 453,
469
Moravské Slovensko, Slovácko/Mährische
Slowakei - 430,445
Moravský Karlov /Mährisch Karlsdorf - 291, 333
Moravský kras/Mährischer Karst - 301, 339
Morbes/Moravany -194,212,219, 235
Moskau/Moskva - 363,401
Moskva/Moskau - 363, 401
München/Mnichov - 161,174,175,192, 211, 266,
267, 284, 316, 320, 351
Muschelberg/Mušlov - 479, 489, 496, 499, 507, 512
Mušlov/Muschelberg - 479, 489, 496, 499, 507, 512
Muttergottesberg/Hora Matky Boží - 309, 343
N
Náchod - 459, 472
NDR/DDR - 201, 217
Německá říše/Deutsches Reich - 103,162,175,195,
213, 316, 348, 362, 363, 366, 400, 403
Německo/Deutschland - 74,102-104,118,136-138,
149,159,161,166,167, 173, 174,178,179,180, 188,
189, 196,199, 201-204, 209, 210, 213, 215, 217, 219,
220, 235, 248, 259, 260, 263, 264, 266, 267, 272,
278, 279, 282, 284, 288, 289, 303, 313, 315-317,
324, 327, 330, 331, 340, 346-348, 355, 357, 359,
360, 362-366, 374, 376, 395-398, 400-403, 410,
424, 425, 427, 443, 480, 481, 490, 499-501, 508
Neumarkt -196
Neuschloss bei Littau/Nové Zámky u Litovle -149,
161, 162,165,167,174,175, 178
Niederhollabrunn - 490, 508
Niederlanden /Nizozemí -103,138
Nikolsburg/Mikulov - 304, 341, 359, 392, 393, 397,
422, 423, 453, 469, 479, 488, 489, 496, 499, 507, 512
Nizozemí/Niederlanden -103,138
Nordböhmen/severní Čechy - 362, 399
Nördlingen - 74,117, 394, 424
Nordmähren/severní Morava - 151,169, 287, 329
Nord-Norwegen/severní Norsko - 149,165,167,177
Norimberk /Nürnberg -179, 203
Normandie/Normandie - 302, 339
Norsko/Norwegen -103,138,150,168
Norwegen/Norsko - 103, 138, 150,168
Nové Zámky u Litovle/Neuschloss bei Littau -149,
161, 162,165,167,174,175,178
Nürnberg/Norimberk -179,203
o
Oberglogau / Malý (Horní) Hlohov /Głogówek - 287,
301, 311, 329, 339, 344
Obermoldau/Horní Vltavice -185, 208
Oberplan/Horní Planá - 367,403
Obrawatal/údolí Bobravy -194,212
oder /Odra - 288, 294, 320, 329, 334, 351
Odra/Oder - 288, 294, 320, 329, 334, 351
Olrnütz/Olomouc - 267, 284, 287, 291, 329, 333,
363-365, 401, 402
Olomouc /OlmÜtZ - 267, 284, 287, 291, 329, 333,
363-365, 401, 402
Opava/Troppau - 427, 436, 443, 447
Oslo -150,168
Osoblaha/Hotzenplotz - 287, 289, 291, 292, 296,
304, 307, 309-311, 328, 329, 331, 333, 335, 336,
341, 342, 344, 345, 358
Osoblaha (řeka)/Ossa - 291, 311, 333, 344
Ossa/Osoblaha (řeka) - 291, 311, 333, 344
Österreich/Rakousko - 74, 75,102,117-119,136,149,
159,161,167,174, 189,195, 210, 213, 223, 238, 247,
254, 259, 264-266, 271, 275, 279, 283, 284, 301,
317, 318, 338, 348, 350, 360, 362, 363, 365, 376,
388, 393, 398, 400, 402, 410, 419, 423, 434, 435,
447, 479, 480, 481, 490, 499, 500, 501, 508
Österreich-Ungarn/Rakousko-Uhersko - 153,170,
181, 205, 257, 277, 312, 345, 362, 399, 400
Ostmark/východní marka - 260, 279, 372, 406
Ostopovice - 163,164,165,176,177
Ostpreußen/Východní Prusko - 302, 339
Ostrava/Mährisch Ostrau - 363, 401
Ostsee/Baltské moře - 248, 262, 271, 281, 372, 406
Osvětim/Auschwitz - 109, 142, 288, 324, 329, 354,
355, 380, 413
Ottensheim - 93,130
Ottenthal - 393, 423
630
P
Pacifik/Pazifik ֊ 388, 419
Pardubice /Pardubitz - 287, 302, 329,339
Pardubitz/Pardubice ֊ 287, 302, 329, 339
Paris /Paříž ֊ 224, 239, 362, 363, 400, 401, 480, 500
Paříž/Paris - 224, 239, 362, 363, 400, 401, 480, 500
Pasov/Passau ֊ 93,130, 389, 393, 394, 419, 423, 424
Passau/Pasov - 93,130, 389, 393, 394, 419, 423, 424
Pavlovská vrchy/Pollauer Berge -154, 226, 240,
301, 338, 495, 512
Pávov u Jihlavy/Pfauendorf am See - 435, 447
Pazifik/Pacifik - 388, 419
Pensa/Penza - 324, 355
Penza/Pensa - 324, 355
Pernstein/Pernštejn ֊ 197, 214
Pernštejn/Pernstein - 197, 214
Pezinok/Bósing - 370, 405
Pfauendorf am See/Pávov u Jihlavy ֊ 435,447
Pilsen/Plzeň - 287, 314, 319, 329, 346, 350
Písek ֊ 179,199, 200, 203, 215
Plzeň/Pilsen ֊ 287, 314, 319, 329, 346, 350
Pobaltí /Baltikům - 372,407
pobaltská státy/baltische Staaten - 365,402
Podlesí (Krumperk)/Grumberg - 287-289, 291,
294, 296, 298-301, 303, 304, 307, 329, 330, 331,
333-345, 348, 353, 354, 356-358
Pohořelice/Pohrlitz - 113,146, 359, 392, 397, 422,
427, 443, 460, 463, 473, 475, 479, 487, 488, 493,
496, 499, 505, 506, 511, 512
Pohrlitz / Pohořelice -113,146, 359, 392, 397, 422,
427, 443, 460, 463, 473, 475, 479, 487, 488, 493,
496, 499, 505, 506, 511, 512
Polen /Polsko ֊ 103,138,140,165,191, 211, 302, 323,
339, 354, 362, 365, 400, 402
Police (nad Metují) - 459,472
Pollauer Berge/Pavlovské vrchy -154,226, 240,
301, 338, 495, 512
Polsko/Polen - 103, 138, 140, 165, 191, 211, 302, 323,
339, 354, 362, 365, 400, 402
Poprad -157,172
Porúří/Ruhrgebiet - 370, 405
Postupim/Potsdam ֊ 325, 355
Potsdam/Postupim - 325, 355
Poysdorf ֊ 498, 513
Praděd/Altvater - 259,173, 309, 344
Prag/Praha ֊ 103,113,137,145,165,177, 223, 238,
247, 248, 265-267, 271, 283-285, 287, 288, 296,
297, 299-303, 312, 314, 320, 322-326, 329, 330,
337-340, 345, 346, 353-356, 363, 365, 377, 401,
402, 411, 459, 473
Prag-Gbel/Praha-Kbely - 323, 325, 353, 356
Prag-Satalice/Praha-Satalice - 288,325, 326, 330, 356
Praha/Prag - 103,113,137,145,165,177, 223, 238,
247, 248, 265-267, 271, 283-285, 287, 288, 296,
297, 299-303, 312, 314, 320, 322-326, 329, 330,
337-340, 345, 346, 353-356, 363, 365, 377, 401,
402, 411, 459, 473
Praha-Kbely/Prag-Gbel - 323, 325, 353, 356
Praha-Satalice/Prag-Satalice - 288,325,326,330, 356
Prater/Prátr - 435, 447
Prátr/Prater - 435, 447
Press(ß)burg/Bratislava - 267, 284, 299, 337, 343, 499
(Reichs)Protektorat (Böhmen und Mähren)/
(Říšský) Protektorát (Čechy a Morava) -103,
137.161.163.175.176.180.190, 204, 210, 259, 279,
313, 318, 345, 346, 349, 360, 363, 364, 368, 375,
398, 401, 404, 409
(Říšský) Protektorát (Čechy a Morava)/
(Reichs)Protektorat (Böhmen und Mähren) -
103.137.161.163.175.176.180.190, 204, 210, 259,
279, 313, 318, 345, 346, 349, 360, 363, 364, 368,
375, 398, 401, 404, 409
R
Radobschitz/Radobyčice - 319, 350
Radobyčice/Radobschitz - 319, 350
Raigern/Rajhrad - 487, 493, 505, 511
Rajhrad/Raigern - 487, 493, 505, 511
Rakousko /Österreich - 74, 75,102,117-119,136,149,
159,161,167,174,189,195, 210, 213, 223, 238, 247,
254, 259, 264-266, 271, 275, 279, 283, 284, 301,
317, 318, 338, 348, 350, 360, 362, 363, 365, 376,
388, 393, 398, 400, 402, 410, 419, 423, 434, 435,
447, 479, 480, 481, 490, 499, 500, 501, 508
Rakousko-Uhersko/Österreich-Ungarn -153,170,
181, 205, 257, 277, 312, 345, 362, 399, 400,
(Deutsches) Reich /(Německá) Říše -163,176,190,
191, 210, 211, 223, 238, 364, 372, 401, 406, 407, 467,
478
Reichenberg/Liberec - 187, 209, 302, 323, 339, 354
Reichsgau Sudetenland/Říšská župa Sudety - 102,
137
631
(Reichs)Protektorat (Böhmen und Mähren)/
(Říšský) Protektorát (Čechy a Morava) ֊ 103,
137, 161,163,175,176,180, 190, 204, 210, 259, 279,
313, 318, 345, 346, 349, 360, 363, 364, 368, 375,
398, 401, 404, 409
Rest-Čechei (Rest-Tschechei), Rest-
Tschechoslowakei/zbytkové Česko, zbytkové
Československo ֊ 161,165,175,177, 317, 348, 364,
401
Riesengebirge/Krkonoše - 159,173, 323, 324, 354
Rosice ֊ 151,169
Ruhrgebiet/Porúří ֊ 370, 405
Rumänien/Rumunsko - 362,400
Rumunsko/Rumänien - 362, 400
Rusko/Russland - 103,137,138, 298, 311, 324, 325,
339, 350, 355, 453, 492, 510
Russland/Rusko - 103, 137, 138, 298, 311, 324, 325,
339, 350, 355, 453, 492, 510
Ř
Řecko/Griechenland -193, 212
(Německá) Říše/(Deutsches) Reich - 163,176,190,
191, 210, 211, 223, 238, 364, 372, 401, 406, 407,
467, 478
Říšská župa Sudety /Reichsgau Sudetenland -102,
137
(Říšský) Protektorát (Čechy a Morava)/
(Reichs)Protektorat (Böhmen und Mähren) -
103,137,161,163,175,176, 180,190, 204, 210, 259,
279, 313, 318, 345, 346, 349, 360, 363, 364, 368,
375, 398, 401, 404, 409
S
Saar/Žďár nad Sázavou - 453,465,469,476
Salcburk (Solnohrad)/Salzburg ֊ 149,167, 386, 388,
389, 417, 419
Salzburg/Salcburk (Solnohrad) ֊ 149,167, 386, 388,
389, 417, 419
Salzburgerland/Solnohradsko -163,176
Saratov/Saratow - 288, 329
Saratow/Saratov - 288, 329
Satalice - 288, 325, 326, 330, 356
Saudi-Arabien/Sauská Arábie - 288, 330
Saudská Arábie/Saudi-Arabien - 288, 330
Schladming - 434, 435, 447
Schlesien/Slezsko ֊ 266, 284, 287, 291, 309, 329,
333, 344, 363, 372, 375, 401, 407, 409
Schleswig-Holstein / Šlesvicko-Holštýnsko ֊ 149,
167, 248, 262, 264, 271, 281, 282
Schmiedeberg /Kowary ֊ 323, 354
Schöllschitz / Želešice ֊ 163,176,194,196, 212, 213
Schwaben/Švábsko - 74,117,386,417
Schwarza(wa)/Svratka -159,174,183, 206, 455,
461, 463, 466, 471, 474, 477
Schweden/Švédsko - 300, 338
Schwedt an der Oder ֊ 320, 351
Schweiz/Švýcarsko ֊ 248, 258, 272, 362, 400
Segengottes/Zastávka ֊ 151,169
Semmering ֊ 108,142
severní Čechy/Nordböhmen - 362, 399
severní Morava/Nordmähren -151,169, 287, 329
severní Norsko/Nord-Norwegen -149,165,167,177
Sibirien/Sibiř - 372, 407, 463, 475
Sibiř/Sibirien - 372, 407, 463, 475
Slezsko/Schlesien - 266, 284, 287, 291, 309, 329,
333, 344, 363, 372, 375, 401, 407, 409
Slovácko, Moravské Slovensko/Mährische
Slowakei ֊ 150,168, 430, 445
Slovenská republika, Slovensko/Slowakische
Republik, Slowakei -103,137, 266, 284, 359,
363, 368, 370, 400, 401, 404, 405
Slowakei, Slowakische Republik/Slovensko,
Slovenská republika -103,137, 266,284, 359,
363, 368, 370, 400, 401, 404, 405
Solnohrad (Salcburk)/Salzburg -149,167, 386, 388,
389, 417, 419
Solnohradsko/Salzburgerland -163,176
Sonnblick - ЗОЇ, 338
Sonndorf - 202, 217
Sovětský svaz/Sowjetunion -178,165, 365,402,469
Sowjetunion /Sovětský svaz -178,165, 365, 402, 469
Spanien/Španělsko - 365,402, 480, 500
Spieglitzer Schneeberg /Králický Sněžník - 309, 344
Spielberg/Špilberk - 87,127,185, 208, 223, 238
Spiš/Zips - 157,172
Spojené státy americké (USA)/USA ֊ 103,138,155,
171, 248, 272, 359, 362, 397, 400, 480, 500
St. Germain ֊ 362,400
Stalingrad - 112,144, 464,475
Stará Říše/Altreich ֊ 260,279, 369,404
Staré Splavy/Thammühl - 435,447
632
Steglitz (Berlin) - 395, 424
Steiermark/Štýrsko -108,142
Stettin/Štětín - 304, 320, 341, 351
Stockholm - 300, 338
Strahov - 302, 340
Strážný/Kuschwarda - 202,217
Stuttgart - 179,180, 203, 204
Südafrika/Jižní Afrika - 300, 338
Südböhmen /jižní Čechy -198, 214, 396, 425
Sudeten, Sudetengebiet, Sudetenland/sudetská
oblast, Sudety ֊ 161, 174, 189, 190, 210, 224, 232,
238, 243, 259, 279, 300, ЗОЇ, 316, 338, 339, 348,
363, 364, 366, 368, 400-404
Sudety/Sudeten, Sudetengebiet, Sudetenland -161,
174,189,190, 210, 224, 232, 238, 243, 259, 279, 300,
301, 316, 338, 339, 348, 363, 364, 366, 368, 400-404
Südmähren/jižní Morava -113,146,149,164,167,
177, 313, 319, 350, 369, 392, 393, 405, 422, 423
Südtirol/Jižní Tyrolsko - 258, 278
Svitavy/Zwittau - 375,409
Svratka/Schwarza(wa) -159,174,183, 206,455,
461, 463, 466, 471, 474, 477
Swinemünde/Świnoujście - 372,406
Świnoujście/Swinemünde - 372,406
š
Šlesvicko-Holštýnsko/Schleswig-Holstein -149,
167, 248, 262, 264, 271, 281, 282
Španělsko/Spanien - 365, 402, 480, 500
špilberk/Spielberg - 87,127,185, 208, 223, 238
Štětin/Stettin ֊ 304, 320, 341, 351
Štýrsko /Steiermark -108,142
Štýrský Hradec/Graz -108,142
Šumava /Bóhmerwald -179,185, 201, 203, 208,
217, 367, 374, 395, 403, 408, 424
Šumperk /Máhrisch-Schónberg - 327, 357
Švábsko/Schwaben - 74,117, 386, 417
Švédsko / Schweden - 300, 338
Švýcarsko/Schweiz - 248, 258, 272, 362, 400
T
Tábor ֊ 179,198, 203, 214, 248, 271
Tannowitz/Dunajovice - 465,476
Tatra/Tatry -159,173
Tatry/Tatra-159,173
Terezín /Theresienstadt - 317, 349
Thammühl/Stará Splavy - 435, 447
Theresienstadt /Terezín - 317,349
Tischnowitz/Tišnov - 197, 214, 479, 499
Tišnov/Tischnowitz - 197, 214, 479,499
Trautenau/Trutnov - 324, 354
Trenčianske Teplice/Trentschin-Teplitz - 79, 81,122
Trentschin-Teplitz/Trenčianske Teplice - 79, 81,122
Troppau/Opava - 427,436, 443,447
Trutnov/Trautenau - 324, 354
Tschaslau/Čáslav - 375, 409
Tschechei, Tschechien /Česko (ČR) -181,189,191,
199, 201, 267, 268, 285, 289
Tschechische Republik / Česká republika -103,
137, 267, 268, 285, 331, 363, 367, 369, 401, 403,
405, 412
Tschechoslowakei, Tschechoslowakische
Republik / Československo, Československá
republika - 74, 77,102,103,113,118-120,136,
137,145,149,167,175, 210, 211, 215, 219, 224, 232,
235, 238, 243, 245, 248, 257-259, 263, 264, 269,
272, 277, 279, 281, 288, 289, 299, 312, 313, 316, 317,
324, 325, 327-329, 331, 337, 345, 346, 348, 349,
354, 355, 357, 359, 360, 362-366, 373, 374, 378,
386, 396-398, 400-403, 408, 412, 417, 425, 480,
499, 500
Tschernowitz/Černovice -155,171, 491, 509
Tübingen - 394, 424
Turecko/Türkei - 288, 330, 362, 400
Türkei/Turecko - 288, 330, 362, 400
Turnhout-Kanal/ kanál Turnhout - 320, 351
u
údolí Bobravy/Obrawatal -194,212
Uganda - 288, 330
Uherské Hradiště /Ungarisch-Hradisch - 73,117,
149.151.167.169
Ungarisch-Hradisch/Uherské Hradiště - 73,117,
149.151.167.169
Ungarn/ Maďarsko - 362, 400
Unterbechingen - 453, 469
Untertannowitz/Dolní Dunajovice - 427,443,453,
463, 469, 475
633
USA/USA (Spojené státy americká) - 103,138,155,
171, 248, 272, 359, 362, 397, 400, 480, 500
Ústí nad Labem/Aussig - 377, 411
v
Váh/Waag -157,172
Velkoněmecká říše/Großdeutsches Reich -137,
161,174, 260, 279
Velkonemecko/Groß-Deutschland -102,137
Venedig/Benátky - 435, 447
Venezuela ֊ 149,167
Vídeň/Wien - 74, 79, 80, 83, 87, 89, 93,101,102,
105-108, 113,117-119,122,124,126-128,130,136,
137,139-141,146,149,160,162,166, 167,174,
175.178, 219, 223, 235, 238, 245, 247, 248, 256,
263-266, 269, 271, 272, 277, 282-284, 287, 291,
302, 304, 308, 314, 329, 333, 341, 343, 347, 359,
360, 364, 369, 370, 372, 377, 381, 388, 393, 397,
398, 402, 405, 407, 411, 414, 419, 423, 434, 435,
446, 447, 460, 473, 490, 508
Vimperk/winterberg - 202, 217
Vlara-Pass/Vlárský průsmyk -157,172
Vlárský průsmyk /Vlara-Pass -157,172
Voronež/Woronesch - 304, 341
Vranov u Brna/Wranau bei Brünn - lOl, 111,117,
136,144
Vranovice/Branowitz -153,170
Vranovská přehrada/Frainer Talsperre - 369, 405
Vratislav/Breslau/Vroclav -149,159,162,164,166,
167.173.175.176.178, 304, 341
Vroclav/Vratislav/Breslau -149,159,162,164,166,
167,173, 175,176, 178, 304, 341
Východní marka/Ostmark - 260, 279, 372,406
Východní Prusko /Ostpreußen - 302, 339
(Vysoká) Tatry/(Hohe) Tatra -157,159,172,173
Vysoké Taury/Hohe Tauern - 301, 338
Vysoký Potok/Hohenfluss - 291, 333
Vyškov/Wischau - 319, 350, 427, 443
w
Waag/Váh -157,172
Wachau - 88,127
Warthegau - 304, 341
Westdeutschland / západní Německo - 298, 337
Wien /Vídeň - 74, 79, 80, 83, 87, 89, 93,101, 102,
105-108,113,117-119,122,124,126-128,130, 136,
137,139-141, 146, 149,160,162,166,167,174,
175, 178, 219, 223, 235, 238, 245, 247, 248, 256,
263-266, 269, 271, 272, 277, 282-284, 287, 291,
302, 304, 308, 314, 329, 333, 341, 343, 347, 359,
360, 364, 369, 370, 372, 377, 381, 388, 393, 397,
398, 402, 405, 407, 411, 414, 419, 423, 434, 435,
446, 447, 460, 473, 490, 508
Wiesbachhorn - 301, 338
Winterberg/Vimperk - 202,217
Wischau/Vyškov - 319, 350, 427, 443
Wittenberg - 390, 420
Witzenhausen - 327,357
Woronesch/Voronež - 304, 341
Wörthersee - 435, 447
Wranau bei Brünn/Vranov u Brna -101, lil, 117,
136,144
Z
západní Nemecko/Westdeutschland - 298, 337
Zastávka u Rosic /Segengottes -151,169
zbytkové Česko, zbytkové Československo/Rest-
Čechei, Rest-Tschechoslowakei -161,165,175,
177, 317, 348, 364, 401
Zeidelweid / Cetkovice - 359, 373-375, 377, 397, 407,
408, 410, 411
Zell am See - 301,338
Zinsendorf/Česká - 437,448
Zips/Spiš - 157,172
Zlín - 396, 425
Znaim/Znojmo -164,176, 247, 271
Znojmo/Znaim -164,176, 247, 271
Züls/Biala - 287, 329
Zürich/Curych - 248, 266, 272, 284
Zwittau/Svitavy - 375,409
-v
Z
Žďár nad Sázavou /Saar - 453,465,469,476
Želešice / Schöllschitz ֊ 163,176,194,196, 212, 213
Ženeva/Genf - 161,175
634
SUMMARY
‘Why am I telling the story?’ The First Half of the 20th Century in Written Memories of Ger-
man Residents in Brno provides access to sources from a collection that has been amassed
by the Institute of Ethnology of the Czech Academy of Sciences, v. v. i. (IE CAS) in Brno since
2009. This collection stores written autobiographic sources written by the German residents
of Brno who were forced to leave the city during the expulsion that followed WWII.
Autobiographic sources (also biographic sources) contain different types of documents,
three of which are presented in this book. These are autobiographies depicting the whole life
of the author, biographical notes connected with selected topics or stages of life, and diaries.
The book presents autobiographic written sources as an excellent source of information for
the research of everyday life, experiences, mentalities, interpretations and actions of per-
sons who have experienced a certain event or period of time. Autobiographical testimonies
are presented as evidence of reflection of one’s own life and experienced events, though the
results of this reflection can be quite diverse.
The book is divided into two main parts. The first one consists of eleven edited autobio-
graphic written sources selected from the IE CAS collection. The authors ֊ four women and
seven men ֊ were either born in Brno or spent a significant part of their life in the city. The
authors were all born between 1905 and 1935, came from the middle and higher classes of
Brno’s interwar society, and had to leave Brno in 1945 because of their German origin. All of
them also lived (or still live) abroad after 1945, in Germany, Switzerland or the USA. The se-
lected texts are either published in full, or depending on their length, parts were chosen that
are relevant to the main topic of the book, i.e. life in Brno, Czechoslovakia and the Protector-
ate of Bohemia and Moravia respectively. The topics presented in the autobiographic writ-
ten memories primarily depend on the age of the authors. That determines if their memo-
ries of life in Brno only reflect childhood matters, such as family, school and pastimes, or
if they also refer to finding a partner, starting a family, having children and work experi-
ences (i.e. themes relevant to adults). The gender of the author also plays an important role.
Reflections of the important historical events, for instance WWII or the forced expulsion of
1945, form an inseparable part of the written memories. Each autobiographical text is pref-
aced by a short biography of the author, the context in which the text was written and in-
formation about its editing.
The second part of this book is comprised of chapters that help to put the published au-
tobiographic written sources into contemporary historical and scientific contexts. This part
consists of an introductory study, glossary of historical terms and a list of streets - their
historical and current names. The introductory study, written by Jana Noskova, outlines the
specifics of autobiographical written sources and their use in the past few decades in eth-
635
noiogy and history. It highlights their importance in documenting the everyday life of Brno
residents in the first half of the 20th century. Jana Nosková further focuses on memory func-
tion issues and mentions the interpretations of historical events, which play an important
role in the written autobiographical materials published in this book. She also presents her
own collection of autobiographic sources deposited in the IE CAS and finally draws attention
to the editing process of the published materials. A glossary of terms compiled by Jana Nos-
ková and Jana Čermáková is an integral part of this book. It contains information on institu-
tions, organisations, personalities, contemporary concepts and historical processes that are
mentioned in the autobiographic texts. Apart from the factual information, the individual
items in the glossary also contain commentaries of the statements given by the authors of
the autobiographic texts to events and facts interpreted differently in the historical litera-
ture. Glossary items are marked with a star in the autobiographic texts.
The texts in the book are accompanied by a number of photographs that are a source in
their own right and document everyday life in Brno during the first half of the 20th century.
These are not only family photos of the authors but also images from the Brno City Archive
collections. Their selection was motivated by efforts to document interesting spots and the
contemporary atmosphere of places that are mentioned in the autobiographical texts.
The book is an essential source for the study of everyday life in Brno in the first half of
the 20th century, as reflected in the subjective personal memories of residents of German or-
igin. It can be seen as a contribution to the exploration of the multiculturalism and multi-
ethnicity of Central European cities in a given period of time or to the research of collective
memory and the formation of both collective and individual identities. In its consistent bi-
lingual edition and focus, the book follows on an earlier publication called ‘Měla jsem moc
krásné dětství.’ Vzpomínky německých obyvatel Brna na dětství a mládí ve 20.-40. letech
20. století/Tch hatte eine sehr schöne Kindheit.’ Erinnerungen von Brünner Deutschen an
ihre Kindheit und Jugend in den 1920er-1940er Jahren (T had a wonderful childhood.’ Memo-
ries of German residents of Brno of their childhood and youth in the 1920s-l940s). Published
in 2013, this book presented thirteen edited and annotated oral-history interviews with Brno
residents of German origin.
636
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Nosková, Jana 1975- Kratochvílová, Iva 1962- Sedlák Čevelová, Denisa Losseff, Volker |
| author2_role | edt trl trl trl |
| author2_variant | j n jn i k ik č d s čd čds v l vl |
| author_GND | (DE-588)141864885 (DE-588)123272521 |
| author_facet | Nosková, Jana 1975- Kratochvílová, Iva 1962- Sedlák Čevelová, Denisa Losseff, Volker |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044208669 |
| ctrlnum | (OCoLC)976029404 (DE-599)BVBBV044208669 |
| edition | Vydání první |
| era | Geschichte 1900-1950 gnd |
| era_facet | Geschichte 1900-1950 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>03935nam a2200637 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044208669</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20220816 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">170303s2016 xx ac|| |||| 00||| cze d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788088081081</subfield><subfield code="9">978-80-88081-08-1</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9788086736525</subfield><subfield code="9">978-80-86736-52-5</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)976029404</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044208669</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">cze</subfield><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-M457</subfield><subfield code="a">DE-M497</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">"Proč to vyprávím?"</subfield><subfield code="b">první polovina 20. století v písemných vzpomínkách německých obyvatel Brna = "Warum erzähle ich das?" : die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts in schriftlichen Erinnerungen deutscher Bewohner Brünns = "Why am I telling the story?" : the first half of the 20th century in written memories of German residents in Brno</subfield><subfield code="c">zpracovala a k vydání připravila Jana Nosková ; překlad: Iva Kratochvílová, Denisa Sedlák Čevelová, Volker Losseff</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">"Warum erzähle ich das?"</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="1"><subfield code="a">"Why am I telling the story?"</subfield></datafield><datafield tag="250" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Vydání první</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Brno</subfield><subfield code="b">Etnologický ústav AV ČR, v.v.i. Praha - pracoviště Brno</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Brno</subfield><subfield code="b">Statutární město Brno - Archiv města Brna</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">636 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Porträts</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Brno v minulosti a dnes. Supplementum</subfield><subfield code="v">č. 24</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Literaturangaben, Register</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Zusammenfassung in englischer Sprache</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Text überwiegend parallel tschechisch und deutsch, teilweise nur deutsch</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1900-1950</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Sudetendeutsche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058386-7</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070334-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Brünn</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008456-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4133254-4</subfield><subfield code="a">Erlebnisbericht</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4003939-0</subfield><subfield code="a">Autobiografie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Brünn</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008456-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Deutsche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4070334-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Sudetendeutsche</subfield><subfield code="0">(DE-588)4058386-7</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Geschichte 1900-1950</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Nosková, Jana</subfield><subfield code="d">1975-</subfield><subfield code="0">(DE-588)141864885</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Kratochvílová, Iva</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="0">(DE-588)123272521</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Sedlák Čevelová, Denisa</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Losseff, Volker</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Brno v minulosti a dnes. Supplementum</subfield><subfield code="v">č. 24</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV022496446</subfield><subfield code="9">24</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="u">https://www.recensio.net/r/0998b5353afb4a7cae9c9d475cfa6703</subfield><subfield code="y">rezensiert in: Historická sociologie - Historical Sociology, 2018, 2, S. 145-147</subfield><subfield code="3">Rezension</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029615013&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029615013&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029615013&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Ortsregister</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 24 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029615013&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Abstract</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">307.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0904</subfield><subfield code="g">4371</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029615013</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4133254-4 Erlebnisbericht gnd-content (DE-588)4003939-0 Autobiografie gnd-content |
| genre_facet | Erlebnisbericht Autobiografie |
| geographic | Brünn (DE-588)4008456-5 gnd |
| geographic_facet | Brünn |
| id | DE-604.BV044208669 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:56:51Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9788088081081 9788086736525 |
| language | Czech German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029615013 |
| oclc_num | 976029404 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-M457 DE-M497 |
| owner_facet | DE-12 DE-M457 DE-M497 |
| physical | 636 Seiten Illustrationen, Porträts |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Etnologický ústav AV ČR, v.v.i. Praha - pracoviště Brno Statutární město Brno - Archiv města Brna |
| record_format | marc |
| series | Brno v minulosti a dnes. Supplementum |
| series2 | Brno v minulosti a dnes. Supplementum |
| spellingShingle | "Proč to vyprávím?" první polovina 20. století v písemných vzpomínkách německých obyvatel Brna = "Warum erzähle ich das?" : die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts in schriftlichen Erinnerungen deutscher Bewohner Brünns = "Why am I telling the story?" : the first half of the 20th century in written memories of German residents in Brno Brno v minulosti a dnes. Supplementum Sudetendeutsche (DE-588)4058386-7 gnd Deutsche (DE-588)4070334-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4058386-7 (DE-588)4070334-4 (DE-588)4008456-5 (DE-588)4133254-4 (DE-588)4003939-0 |
| title | "Proč to vyprávím?" první polovina 20. století v písemných vzpomínkách německých obyvatel Brna = "Warum erzähle ich das?" : die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts in schriftlichen Erinnerungen deutscher Bewohner Brünns = "Why am I telling the story?" : the first half of the 20th century in written memories of German residents in Brno |
| title_alt | "Warum erzähle ich das?" "Why am I telling the story?" |
| title_auth | "Proč to vyprávím?" první polovina 20. století v písemných vzpomínkách německých obyvatel Brna = "Warum erzähle ich das?" : die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts in schriftlichen Erinnerungen deutscher Bewohner Brünns = "Why am I telling the story?" : the first half of the 20th century in written memories of German residents in Brno |
| title_exact_search | "Proč to vyprávím?" první polovina 20. století v písemných vzpomínkách německých obyvatel Brna = "Warum erzähle ich das?" : die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts in schriftlichen Erinnerungen deutscher Bewohner Brünns = "Why am I telling the story?" : the first half of the 20th century in written memories of German residents in Brno |
| title_full | "Proč to vyprávím?" první polovina 20. století v písemných vzpomínkách německých obyvatel Brna = "Warum erzähle ich das?" : die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts in schriftlichen Erinnerungen deutscher Bewohner Brünns = "Why am I telling the story?" : the first half of the 20th century in written memories of German residents in Brno zpracovala a k vydání připravila Jana Nosková ; překlad: Iva Kratochvílová, Denisa Sedlák Čevelová, Volker Losseff |
| title_fullStr | "Proč to vyprávím?" první polovina 20. století v písemných vzpomínkách německých obyvatel Brna = "Warum erzähle ich das?" : die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts in schriftlichen Erinnerungen deutscher Bewohner Brünns = "Why am I telling the story?" : the first half of the 20th century in written memories of German residents in Brno zpracovala a k vydání připravila Jana Nosková ; překlad: Iva Kratochvílová, Denisa Sedlák Čevelová, Volker Losseff |
| title_full_unstemmed | "Proč to vyprávím?" první polovina 20. století v písemných vzpomínkách německých obyvatel Brna = "Warum erzähle ich das?" : die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts in schriftlichen Erinnerungen deutscher Bewohner Brünns = "Why am I telling the story?" : the first half of the 20th century in written memories of German residents in Brno zpracovala a k vydání připravila Jana Nosková ; překlad: Iva Kratochvílová, Denisa Sedlák Čevelová, Volker Losseff |
| title_short | "Proč to vyprávím?" |
| title_sort | proc to vypravim prvni polovina 20 stoleti v pisemnych vzpominkach nemeckych obyvatel brna warum erzahle ich das die erste halfte des 20 jahrhunderts in schriftlichen erinnerungen deutscher bewohner brunns why am i telling the story the first half of the 20th century in written memories of german residents in brno |
| title_sub | první polovina 20. století v písemných vzpomínkách německých obyvatel Brna = "Warum erzähle ich das?" : die erste Hälfte des 20. Jahrhunderts in schriftlichen Erinnerungen deutscher Bewohner Brünns = "Why am I telling the story?" : the first half of the 20th century in written memories of German residents in Brno |
| topic | Sudetendeutsche (DE-588)4058386-7 gnd Deutsche (DE-588)4070334-4 gnd |
| topic_facet | Sudetendeutsche Deutsche Brünn Erlebnisbericht Autobiografie |
| url | https://www.recensio.net/r/0998b5353afb4a7cae9c9d475cfa6703 http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029615013&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029615013&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029615013&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029615013&sequence=000004&line_number=0004&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV022496446 |
| work_keys_str_mv | AT noskovajana proctovypravimprvnipolovina20stoletivpisemnychvzpominkachnemeckychobyvatelbrnawarumerzahleichdasdieerstehalftedes20jahrhundertsinschriftlichenerinnerungendeutscherbewohnerbrunnswhyamitellingthestorythefirsthalfofthe20thcenturyinwrittenmemoriesofgermanresi AT kratochvilovaiva proctovypravimprvnipolovina20stoletivpisemnychvzpominkachnemeckychobyvatelbrnawarumerzahleichdasdieerstehalftedes20jahrhundertsinschriftlichenerinnerungendeutscherbewohnerbrunnswhyamitellingthestorythefirsthalfofthe20thcenturyinwrittenmemoriesofgermanresi AT sedlakcevelovadenisa proctovypravimprvnipolovina20stoletivpisemnychvzpominkachnemeckychobyvatelbrnawarumerzahleichdasdieerstehalftedes20jahrhundertsinschriftlichenerinnerungendeutscherbewohnerbrunnswhyamitellingthestorythefirsthalfofthe20thcenturyinwrittenmemoriesofgermanresi AT losseffvolker proctovypravimprvnipolovina20stoletivpisemnychvzpominkachnemeckychobyvatelbrnawarumerzahleichdasdieerstehalftedes20jahrhundertsinschriftlichenerinnerungendeutscherbewohnerbrunnswhyamitellingthestorythefirsthalfofthe20thcenturyinwrittenmemoriesofgermanresi AT noskovajana warumerzahleichdas AT kratochvilovaiva warumerzahleichdas AT sedlakcevelovadenisa warumerzahleichdas AT losseffvolker warumerzahleichdas AT noskovajana whyamitellingthestory AT kratochvilovaiva whyamitellingthestory AT sedlakcevelovadenisa whyamitellingthestory AT losseffvolker whyamitellingthestory |