Tipar pentru creştinii arabi: Antim Ivireanul, Atanasie Dabbās şi Silvestru al Antiohiei
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Rumänisch Arabisch |
| Veröffentlicht: |
Brăila
Editura Istros a Muzeului Brăilei
2016
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611934&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611934&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611934&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 399 Seiten Illustrationen, Faksimiles |
| ISBN: | 9786066542142 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044205527 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20190925 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 170301s2016 xx a||| |||| 00||| rum d | ||
| 020 | |a 9786066542142 |9 978-606-654-214-2 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1002263225 | ||
| 035 | |a (DE-599)BVBBV044205527 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a rum |a ara | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-19 | ||
| 084 | |a HIST |q DE-12 |2 fid | ||
| 084 | |a OST |q DE-12 |2 fid | ||
| 100 | 1 | |a Feodorov, Ioana |d 1962- |e Verfasser |0 (DE-588)110858571X |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Tipar pentru creştinii arabi |b Antim Ivireanul, Atanasie Dabbās şi Silvestru al Antiohiei |c Ioana Feodorov |
| 264 | 1 | |a Brăila |b Editura Istros a Muzeului Brăilei |c 2016 | |
| 300 | |a 399 Seiten |b Illustrationen, Faksimiles | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 648 | 7 | |a Geschichte 1500-1750 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 650 | 0 | 7 | |a Buchdruck |0 (DE-588)4008598-3 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Christlich-Arabisch |0 (DE-588)4235637-4 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 651 | 7 | |a Moldau |g Fürstentum |0 (DE-588)4039965-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Aleppo |0 (DE-588)4001116-1 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Walachei |0 (DE-588)4118956-5 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 651 | 7 | |a Libanon |0 (DE-588)4035567-6 |2 gnd |9 rswk-swf | |
| 689 | 0 | 0 | |a Spanien |0 (DE-588)4055964-6 |D g |
| 689 | 0 | 1 | |a Libanon |0 (DE-588)4035567-6 |D g |
| 689 | 0 | 2 | |a Moldau |g Fürstentum |0 (DE-588)4039965-5 |D g |
| 689 | 0 | 3 | |a Walachei |0 (DE-588)4118956-5 |D g |
| 689 | 0 | 4 | |a Aleppo |0 (DE-588)4001116-1 |D g |
| 689 | 0 | 5 | |a Christlich-Arabisch |0 (DE-588)4235637-4 |D s |
| 689 | 0 | 6 | |a Buchdruck |0 (DE-588)4008598-3 |D s |
| 689 | 0 | 7 | |a Geschichte 1500-1750 |A z |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611934&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611934&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Literaturverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611934&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Register // Personenregister |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 0903 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 0903 |
| 942 | 1 | 1 | |c 002.09 |e 22/bsb |f 09033 |g 498 |
| 942 | 1 | 1 | |c 200.9 |e 22/bsb |f 09033 |g 498 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029611934 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1820950240218316800 |
|---|---|
| adam_text |
CUPRINS
A
IPS Dr. Casian, Arhiepiscopul Dunării de Jos — Cuvânt înainte .V
Dr. Doru Bădără — Prefaţă.XII
Cap. I. Introducere
1. Argumente preliminare.1
2. Scurtă examinare a surselor.15
Cap. II. Accesul Ia tipar în Imperiul Otoman
1. Tipărituri arabe în atelierele din Europa Occidentală
până la 1700.32
A
2. încercările ierarhilor antiohieni de a tipări cărţi liturgice
pentru creştinii arabi.67
/V
3. începuturile tiparului arab în Răsărit ֊ ezitări şi obstacole.76
4. Tiparniţa de la mănăstirea maronită Qozhaya din Liban.97
Cap. III. Cărţi liturgice arabe tipărite
în Ţara Românească în 1701-1702
1. Ortodocşii români şi credincioşii arabi antiohieni -
legături frăţeşti de lungă durată.109
2. Atanasie Dabbăs, un ierarh antiohian oaspete
al lui Constantin Brâncoveanu.119
3. Arta tiparului muntean în slujba creştinilor din Siria:
Antim Ivireanul si literele arabe.128
9
4. Liturghierul de la Snagov (1701) şi
Ceaslovul de la Bucureşti (1702).148
Cap. IV. Continuarea lucrării lui Antim Ivireanul în Siria otomană
1. Atelierul tipografic înfiinţat de Atanasie Dabbăs la Alep.164
2. Catalogul cărţilor arabe creştine tipărite în atelierul
mitropolitan de la Alep.180
3. Abdallah Zäher, continuator al tiparniţei lui Dabbăs de la Alep.196
398
Cap. V. Patriarhul Silvestru al Antiohiei şi activitatea sa tipografică la
Iaşi şi Bucureşti
1. Circumstanţe istorice.213
2. Patriarhul Silvestru al Antiohiei - ierarh, cărturar, călător.218
3. Activitatea tipografică a patriarhului Silvestru
la Iaşi şi Bucureşti.234
4. Catalogul cărţilor arabe creştine tipărite de patriarhul
Silvestru al Antiohiei.244
Cap. VI. Beirut, 1750: prima tiparniţă a ortodocşilor libanezi —
cu litere create la Bucureşti?.255
Cap. VII. Argumente finale.261
ANEXE
ANEXA 1
Prefeţele arabe ale Liturghierului tipărit în 1701 de Antim Ivireanul
şi Atanasie Dabbas - traducere în limba română.270
ANEXA 2
İbrahim Müteferrika şi primele cărţi turceşti
tipărite la Istanbul (1729).277
MULŢUMIRI.284
INDICI
INDICE DE NUME.286
INDICE DE LOCURI.306
TRANSCRIEREA ALFABETULUI ARAB.319
BIBLIOGRAFIE.320
LEGENDELE ILUSTRAŢIILOR.353
ILUSTRAŢII.355
Bayerische
Staatsbibliothek
München
399
BIBLIOGRAFIE
Abou Nohra, Joseph, Les origines et le rayonnement culturel de la
première imprimerie à caractères arabes au Liban (1733), în lin
Dialog bleiben: Sprachen und Denken in den Kulturen des Vorderen
Orients, ed. Frederek Murali şi Abdulbary al-Mudarris, Wiesbaden,
Harrassowitz, 2011, p. 219-230.
Aboussouan, Camille, À Grenade et à Gênes, au XVf siècle, les premiers
pas de l’imprimerie arabe, în idem (dir.), Le livre et le Liban jusqu’à
1900, Paris, UNESCO - AGECOOP, 1982, p. 110-116.
Aboussouan, Camille (dir.), Le livre et le Liban jusqu’à 1900, Paris,
UNESCO-AGECOOP, 1982.
Aggoula, Basile, Le livre libanais de 1585 à 1900, în Aboussouan (dir.),
Le livre et le Liban jusqu ’à 1900, p. 297-313.
Al-HüRI, Mahà FaraH, Alepul a dat prima tiparniţă cu litere arabe din
Orient (Halab ihtadanat ’awwal maţba ‘a bi-l-’ahruf al-'arabiyya
fi-l-Masriq), „Tisrïn”, 11 noiembrie 2006.
Al-MalăDî, SuHAYL, Capitala culturii islamice şi primele tiparniţe arabe
(‘Ăşimat al-ţaqăfa 1՜’islămiyya wa-’ülâ l-matăbV al-‘arabiyya),
„Al-turăţ al-‘arabiyy”, 26,2006, nr. 103, p. 103-108.
Al-MalădT, Suhayl, Tiparul şi presa la Alep (Al-Ţibă‘a wa-l-şihăfa fi
Halab), Damasc, 1996.
Al-Ma‘lOF, ‘Isă ISKANDAR, Tiparniţă româneasca [pentru] ortodocşii
arabi antiohieni (Maţba a riimăniyya al-’urt_üduksiyya al-‘arabiyya
al- ’anţăkiyyă), „Al-Ni‘ma”, 1911, nr. 3, p. 44-56.
Andreescu, Ana, Cartea românească în veacul al XVIII-lea, Bucureşti,
Ed. Vremea XXI, 2004.
320
BIBLIOGRAFIE
Arabazoglu, Ghenadjos M., Phoetieios Bibliothëkë, t. II, Constantinopol,
Ed. Typois „Fazilet” Tassou Vakalopoulou, 1935.
Aucagne, Jean, SJ, La préface d'Abraham Hinckelmam, ou la naissance
d’un nouveau monde, în Aboussouan (dir.), Le Livre et le Liban
jusqu’à 1900, p. 138-141.
Augliera, Letterio, Libri, politica, religione nel Levante del Seicento. La
tipografia di Nicodemo Metaxas, primo editore di testi greci
nell’Oriente ortodosso, Veneţia, Istituto Veneto di Scienze, Lettere ed
Arti, 1996.
BABrNGER, Franz, Stambuler Buchwesen in 18. Jahrhundert, Leipzig,
Deutscher Verein für Buchwesen und Schrifttum, 1919.
Balagna, Josée, L’Imprimerie arabe en Occident, Paris, Maisonneuve et
Larose, 1984.
Băbuş, Emanoil - Moldoveanu, Ioan ֊ Marinescu, Adrian (ed.), The
Romanian Principalities and the Holy Places along the Centuries,
Bucureşti, Ed. Sophia, 2007.
BĂDĂRĂ, Doru, Elite ecleziastice şi demers tipografic în Ţările Române
(jumătatea secolului al XVII-lea — începutul secolului al XVIH-lea),
„Istros” XX. In honorem Professons Ionel Căndea, Muzeul Brăilei
„Carol I” — Editura Istros, Brăila, 2014, p. 621-650.
BĂDĂRĂ, Doru, Tiparul românesc la sfârşitul secolului al XVII-lea şi
începutul secolului al XVIII-lea, Brăila, Muzeul Brăilei — Editura
Istros, 1998.
Bălan, Constantin, Cultura în Ţara Românească şi Moldova, în Istoria
românilor, ediţia Academiei Române, vol. V, coord. Virgil Cândea,
Bucureşti, Editura Academiei Române, 2003, p. 865-888.
321
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Belfour, Francis C., The Travels of Macarius, Patriarch of Antioch,
written by his Attendant Archdeacon, Paul of Aleppo, in Arabic,
Londra, The Oriental Translation Fund of Great Britain and Ireland,
1829-1836, t. I-II.
Berkes, Niyazi, Ibrahim Muteferrika, in Encyclopaedia of Islam, Second
Edition, Brill online, s.v.
Berque, Jacques, The Koranic Text: from Revelation to Compilation, in
The Book in the Islamic World. The Written Word and
Communication in the Middle East, ed. G. N. Atiyyeh, State
University of New York Press, The Library of Congress, 1995, p.
17-29.
Beza, Marcu, Biblioteci mănăstireşti în Siria, Atena şi insula Hios,
ARMSL, S. III, 1937, t. 8,1936-1938, p. 7-20.
Beza, Marcu, Heritage of Byzantium, Londra, Society for Promoting
Christian Knowledge, 1947.
Beza, Marcu, Urme româneşti în Răsăritul ortodox, Bucureşti, Monitorul
Oficial şi Imprimeriile Statului, Imprimeria Naţională, 1937.
Blanchet, Marie-Hélène - Gabriel, Frédéric (ed.), Réduire le
schisme? Ecclésiologies et politiques de l’Union entre Orient et
Occident (XIIf -XVIIf siècle), Paris, Association des Amis du Centre
d’Histoire et Civilisation de Byzance, 2013.
Bobulescu, Constantin, Din trecutul cărţii bisericeşti. Colportajul,
„Bucureşti. Revista Muzeului şi Pinacotecii Municipiului Bucureşti”,
1,1935, p. 82-92.
Bobulescu, Constantin, Iaşii la 1402 în legătură cu aducerea moaştelor
sfântului loan-cel-Nou de la Suceava, „Revista Scoietăţii
Istorico-Arheologice Bisericeşti din Chişinău”, XXIV, 1934, p. 17-75.
322
BIBLIOGRAFIE
BODOGAE, TEODOR, Ajutoarele româneşti la mănăstirile din Sfântul Munte
Athos, Sibiu, Tipografia Arhidiecezană, 1940; republicare, Piteşti, Ed.
Paralela 45,2003.
Boghiu, Arhim. Sofian, Sfântul Antim Ivireanul şi Mănăstirea Tuturor
Sfinţilor, Bucureşti, Editura Bizantină, 2005.
Bondar, Pr. Ionel, Biserica Parohiei Sfântul Ierarh Nicolae — Vintilă
Vodă, în Protoieria Ilfov Sud. Monografie — Album, Bucureşti, Editura
Basilica, 2010, p. 428-437.
Boustany, Fouad E-, Les Libanais et le livre, în Aboussouan (dir.), Le
livre et le Liban jusqu ’à 1900, p. 145-153.
Boustany, Hareth, Trois chroniques syriaques. Livres en syriaque
amenés à Rome, în Aboussouan (dir.), Le livre et le Liban jusqu’à
1900, p. 88-90.
Braude, Benjamin, Christians and Jews in the Ottoman Empire: the
Abridged Edition, Boulder, CO, L. Rienner, 2014.
Brayk, MïHâTl, Istoria Siriei (Tănhal-Sâm), Harlşă, 1930.
BRVI = Io AN Bianu, Nerva Hodoş, Bibliografia românească veche, t. I,
1508-1716, Bucureşti, Socec, 1903.
BRV II = Ioan Bianu, Nerva Hodoş, Bibliografia românească veche,
1508-1830, t. II, 1716-1808, Bucureşti, Socec, 1910.
BRV III = Io an Bianu, Nerva Hodoş, Bibliografia românească veche,
1508-1830, t. III, fasc. I-II, 1809-1817, Bucureşti, Socec, 1912.
BRV IV = Io an Bianu, Dan Simonescu, Bibliografia românească veche,
1508-1830, t. IV, Adăogiri şi îndreptări, Bucureşti, Socec, 1944.
323
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Bulat, T. G., Daniile lui Constantin-vodă Brâncoveanu pentru Orientul
ortodox, BOR, LXXXII, 1964, nr. 9-10, p. 931-944.
Busbecq, O. G. de, Ambassades et voyages en Turquie et Amasie, trad. S.
Gaudon, Paris, Chez Pierre David, 1646.
_ /S
Cantemir, Dimitrie, Divanul sau gâlceava înţeleptului cu Lumea sau
giudeţul Sufletului cu Trupul, introducere, ediţie, comentarii de Virgil
Cândea, text grecesc editat de Maria Marinescu-Himu, Bucureşti,
Editura Academiei Române, 1974.
Cantemir, Dimitrie, The Salvation of the Wise Man and the Ruin of the
Sinful World (Şalăh al-hakîm wa-fasăd al- ‘ălam al-damîm), text arab,
traducere engleză, nota editorului, note şi indici de Ioana Feodorov,
introducere şi comentarii de Virgil Cândea, Bucureşti, Editura
Academiei Române, 2006.
Carter, Thomas F., Islam as a barrier to printing, „The Muslim World”,
33, 1943, nr. 3,p. 213-216.
Catalogul cărţilor şi manuscriselor. Mănăstirea patriarhală a Maicii
Domnului Şaydnăyă ( Waşf li-l-kutub wa-l-mahtăţăt. Dayr Sayyida
Şaydnăyă al-baţriyarkî), Damasc, Patriarhia Greco-Ortodoxă a
Antiohiei, 1986.
Cândea, Ionel ֊ Luca, Cristian, Libri manoscritti e stampati nei paesi
romeni nel Cinquecento, ín Le civiltà del Libro e la stampa a Venezia.
Testi sacri ebraici, cristiani, islamici dal Quattrocento al Settecento,
ed. Simonetta Pelusi, Padova, Il Poligrafo, 2000.
Cândea, Virgil, Beginning with 1701: The Romanian - Lebanese Dialogue
through Books and Printing, SAO, 1983, XI, p. 26-33.
CÂNDEA, Virgil, Contribuţia Profesorului Dan Simonescu la istoriografia
imprimeriei arabe, în Centenar Dan Simonescu. Cartea şi biblioteca.
324
BIBLIOGRAFIE
Contribuţii la istoria culturii româneşti, Târgovişte, Editura
Bibliotheca, 2002, p. 182-189.
Cândea, VlRGIL, Dès 1701: Dialogue roumano-libanais par le livre et
l’imprimerie, în Aboussouan (dir.), Le livre et le Liban jusqu’à 1900,
p. 283-293.
CÂNDEA, VlRGIL, In 2008 — cinci secole de tipar românesc, în Logos
Arhiepiscopului Bartolomeu al Clujului la împlinirea vârstei de 80 de
ani, Cluj-Napoca, Editura Renaşterea, 2001, p. 307-312.
Cândea, Virgil, La culture roumaine et le Proche-Orient, în IIP Congrès
international d’études du Sud-Est européen. Histoire, B 2. Relations
culturelles du Sud-Est européen avec le monde méditerranéen et
Pontique. Co-rapports, Bucureşti, 1974, p. 54-71.
Cândea, Virgil, Les bibles grecque et roumaine de 1687-1688 et les visées
impériales de Şerban Cantacuzène, „Balkan Studies”, Tesalonic, 10,
1969, nr. 2, p. 351-376.
Cândea, Virgil, Les oeufs d’autruche et la vigilance, RESEE, XXXI,
1993, nr. 3-4, p. 301-303.
Cândea, VlRGIL, Mărturii româneşti necunoscute din Grecia de Nord,
„Studii şi articole de istorie”, s. n., 60-61,1993, p. 103-106.
Cândea, Virgil, Mărturii româneşti peste hotare. Creaţii româneşti şi
izvoare despre români în colecţii din străinătate, serie nouă, ed.
coord. Ioana Feodorov (împreună cu Andrei Timotin), voi. I-IV,
Editura Biblioteca Bucureştilor, Bucureşti, 2010-2012; voi. V-VI.l,
Editura Academiei Române — Editura Istros a Muzeului Brăilei „Carol
I”, Bucureşti — Brăila, 2014-2016.
Cândea, VlRGIL, Semnificaţia politică a unui act de cultură feudală (Biblia
de la Bucureşti, 1688), „Studii. Revistă de istorie”, XVI, 1963, nr. 3,
325
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
p. 651-671 (republicat: Virgil Cândea, Stolnicul între contemporani,
ed. II, Bucureşti, Ed. „Dar din har.”, 2014, p. 181-208).
CÂNDEA, Virgil, Sources byzantines et orientales concernant les Roumains,
RESEE, XVI, 1978, nr. 2, p. 297-320.
CÂNDEA, VrRGlL, Sources roumaines et grecques dans les bibliothèques du
Proche-Orient, „Bulletin de l’AIESEE”, VIII, 1970, nr. 1-2, p. 66-78.
CÂNDEA, VlRGlL, Une icône melkite disparue, „Revue Roumaine d’Histoire
de l’Art. Série Beaux-Arts”, XXVIII, 1991, p. 59-61.
CÂNDEA, VlRGIL, Une politique culturelle commune roumano-arabe dans la
première moitié du XVlIf siècle, în „Bulletin de l’Association
Internationale des Études du Sud-Est Européen”, III, 1965, nr. 1, p.
51-56.
CÂNDEA, VlRGIL, Une version roumaine de l’Apologie contre Mahomet,
RESEE, IV, 1966, nr. 1-2, p. 233-238.
Cernovodeanu, Paul, în vâltoarea primejdiilor. Politica externă şi
diplomaţia promovate de Constantin Brâncoveanu (1688-1714),
Bucureşti, Editura Silex, 1997.
Charon, P. Cyrille, Histoire des Patriarcats Melkites (Alexandrie,
Antioche, Jérusalem) depuis le schisme monophysite du sixième siècle
jusqu’à nos jours, t. III. Les Institutions. Liturgie, Hiérarchie,
Statistique, Organisation, Listes épiscopales, Roma - Paris, Forzani et
Cie, fasc. I-II, 1909-1911.
Charon, P. Cyrille, Le Rite byzantin dans les patriarcats melkites,
Alexandrie - Antioche — Jérusalem, Roma, Typographie Polyglotte,
1908.
326
BIBLIOGRAFIE
Cheikho, Louis, Comunitatea maronită şi Ordinul iezuit (Al-ţă’ifat
l-mărUniyya wa-l-rahbăniyyat al-yasü ‘iyya), Beirut, 1923 (republicare
după „Al-Machriq”, 1914, nr. 17, p. 754-763).
Cheikho, Louis, Istoria artei tiparului în Orient (TărJh fann al-ţibă‘a fi
l-Masriq), „Al-Machriq”, 1900, nr. 3, p. 321-331.
Cheikho, Louis (în colab. cu Louis Malouf şi Constantin Bacha), Vingt
traités théologiques d’auteurs arabes chrétiens, IXe—XIIF siècle, ed. II,
Beirut, Imprimerie Catholique, 1920.
Chiaro, A. M. DEL, Revoluţiile Valahiei, traducere în limba română de S.
Cris-Cristian, Iaşi, 1929.
Coakley, J. F., Printing in Syriac, 1539-1985, în Hanebutt-Benz — Glass —
Roper, Middle Eastern Languages and the Print Révolution, p.
93-115.
CONSTANTINIU, Florin, Constantin Mavrocordat, reformatorul, ed. II,
Bucureşti, Editura Enciclopedică, 2015.
Crăciun, I., Cartea românească în decursul veacurilor, Cluj, Tipografia
Eparhiei Ortodoxe Române, 1937.
Çolak, Haşan, Catholic Infiltration in the Ottoman Levant and Responses
of the Greek Orthodox Patriarchates during the Late 17th and Early
18th Centuries, ARAM, voi. 25 (2013), 2016, nr. 1-2, p. 85-95.
Çolak, Haşan, The Orthodox Church in the Early Modern Middle East:
Relations between the Ottoman Central Administration and the
Patriarchates of Antioch, Jérusalem and Alexandria, Ankara, Türk
Tarih Kurumu, 2015.
Dabbàs, Anţuwăn Qayşar, şi Rašu, Nahla, Istoria tiparului arab în
Orient. Patriarhul Atanasie al III-lea Dabbăs (1685-1724) (Tărîh
327
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
al-ţibă'at al-‘arabiyya fi l-Masriq. Al-Baţriyark Aţanăsîyiis al-tălit
Dabbăs, 1685-1724), Beirut, Dăr al-Nahăr, 2008.
Dan, Dimitrie, Mănăstirea Suceviţa, Bucureşti, Tipografia Bucovina, 1923.
Dandini, P. JÉROME, Voyage du Mont Liban, trad. R. S. P. Richard Simon,
Paris, L. Billaine, 1675.
Davie, Michael F. ֊ Frumin, Muia, Late 18th century Russian Navy maps
and the first 3D visualization of the walled city of Beirut,
„e-Perimetron”, voi. 2, 2007, nr. 2, p. 52-65.
Demeerseman, A., Une étape décisive de la culture et de la psychologie
sociale islamique. Les données de la controverse autour du problème
de l’imprimerie, IBLA, 17,1954, nr. 65, p. 1-46; nr. 66, p. 113-140.
Demeerseman, A., L’Imprimerie en Orient et au Maghreb: une étape
décisive de la culture et de la psychologie sociale islamiques, Tunis,
Bascone Muscat, 1954.
DIB, Pierre, Les Conciles de l’Église Maronite (de 1557 à 1644), „Revue
des Sciences Religieuses”, 1924, t. IV, nr. 2, p. 193-220.
Djindjihaşvili, Fanny, Antim Ivireanul, cărturar umanist, Iaşi, Editura
Junimea, 1982 (traducere din limba rusă a lucrării Antimoz Ivirieli,
Tbilisi, 1967).
Dobrescu, N. - Giurescu, C., Documente privitoare la C. Brâncoveanu,
Bucureşti, C. Gobl, 1907.
Dragomir, Silviu, Contribuţii privitoare la relaţiile Bisericii româneşti cu
Rusia în veacul XVII, AARMSI, S. II, t. XXXIV, 1912, p. 1065-1139.
Dumitrescu, Dan, Activitatea tipografică a lui Mihail Ştefan în Gruzia,
„Studii”, XI, 1958, nr. 4, p. 135-138.
328
BIBLIOGRAFIE
Duverdier, Gerald, De la recherche à l’étude des manuscrits, în
Aboussouan (dir.), Le Livre et le Liban, p. 209-212.
Duverdier, Gerald, Défense de l’orthodoxie et lutte d’influences, în
Aboussouan (dir.), Le Livre et le Liban jusqu ’à 1900, p. 265-272.
Duverdier, Gérald, Du livre religieux à l’orientalisme. Gibră’il
as-Sahyünï et François Savary de Brèves, în Aboussouan (dir.), Le
Livre et le Liban jusqu ’à 1900, p. 159-173.
Duverdier, Gérald, L’Apport des Libanais à l’étude des langues arabe et
syriaque en Europe, în Aboussouan (dir.), Le Livre et le Liban jusqu ’à
1900, p. 197-198.
Dvoichenko-Markov, Demetrius, Hetman Ivan Mazepa in Romanian
Literature, în Romania between East and West. Historical Essays in
Memory of Constantin C. Giurescu, ed. Stephen Fischer-Galaţi, Radu
R. Florescu şi George R. Ursul, New York, Boulder, 1982, p.
147-158.
Eisenstein, Elizabeth L., The Printing Press as an Agent of Change:
Communications and Cultural Transformations in Early Modem
Europe, vol. I-II, Cambridge, Cambridge University Press, 1979.
Eisenstein, Elizabeth L., The Printing Révolution in Early Modem
Europe, Cambridge University Press, Cambridge, 1983.
El-Eid Bualuan, Hayat, The Contribution of Eighteenth Century
Christian Historians of Bilàd al-Sham to the Arab Renaissance,
ARAM, vol. 25 (2013), 2016, nr. 1-2, p. 261-269.
Elian, Alexandru, Legăturile Mitropoliei Ungrovlahiei cu Patriarhia de
Constantinopol şi cu celelalte Biserici ortodoxe, A. De la întemeiere
până la 1800, BOR, LXXVII, 1959, nr. 7-10, p. 904-935.
329
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Ellis, Alexander George ֊ Fulton, Alexander S. ş. a., Catalogue of
Arabic Books in the British Museum, voi. I, Londra, British Museum,
1894.
Encyclopaedia of Islam, Second Edition, ed. P. Bearman, Th. Bianquis, C.E.
Bosworth, E. van Donzel, W. P. Heinrichs, Brill online, 2007-2012.
Encyclopaedia of Islam, THREE, ed. Kate Fleet, Gudrun Kramer, Denis
Matringe, John Nawas, Everett Rowson, Brill online, 2013-2016.
Erbiceanu, Constantin, Bibliografia greacă sau Cărţile greceşti
imprimate în Principatele Române în epoca fanariotă şi dedicate
domnitorilor şi boierilor români. Studii literare, Bucureşti, Tipografia
Cărţilor Bisericeşti, 1903.
Erbiceanu, Constantin, Cronicari greci care au scris despre români în
epoca fanariotă, Bucureşti, Tipografia Cărţilor Bisericeşti, 1890.
Erbiceanu, Constantin, Prefeţele la Liturghierul elino-arab scrise de
Atanasie fost patriarh al Alexandriei [corect: Antiohiei] şi imprimate
în această carte în 1701 la Znagov, BOR, XIII, 1889-1890, nr. 9, p.
531-539.
Erginbaş, Vefa, Enlightenment in the Ottoman Context: Ibrahim
Müteferrika and His Intellectual Landscape, în Historical Aspects of
Printing and Publishing in Languages of the Middle East. Papers
from the Symposium at the University of Leipzig, September 2008, ed.
Geoffrey Roper, Leiden, Brill, 2013, p. 53-100.
Eşanu, Andrei - Eşanu, Valentina (coord.), Neamul Cantemireştilor.
Bibliografìe, Chişinău, Editura Pontos, 2010.
FÉGHali, Joseph, Ģermāņos Farhāt, Archev que dAlep et arabisant
(1670-1732), ,,Melto. Recherches orientales", Üniversite Saint-Esprit,
Kaslik ֊ Jounieh, II, 1966, nr. l,p. 115-129.
330
BIBLIOGRAFIE
Feodorov, Ioana, Beginnings of Arabic Printing in Ottoman Syria (1706—
1711). The Rumanians’ Part in Athanasius Dabbăs’s Achievements,
ARAM, vol. 25 (2013), 2016, nr. 1-2, p. 231-260.
Feodorov, Ioana, Dimitrie Cantemir, Salvation of the Sage and Ruin of
the Sinful World, text arab, traducere engleză, nota editorului, note şi
indici de Ioana Feodorov, text arab revăzut de Yulia Petrova,
introducere şi comentarii de Virgil Cândea, Leiden, Brill, Col. TSEC,
voi. VI, 2016.
Feodorov, Ioana, Intervenţiile traducătorului în textul versiunii arabe din
1705 a Divanului lui Dimitrie Cantemir, în Actele Colocviului
national „ Literatura română veche. Priorităţi ale cercetării actuale ”,
y J7 y 7
Bucureşti, 27-28 iunie 2013, „Revista de istorie şi teorie literară”, VII,
2014, nr. 1-4, p. 135-142.
Feodorov, Ioana, La Chronique de Valachie (1292-1664). Tawărîh wa
‘ahbăr muhtasira ‘an afandiyyat al- ‘Aflăh. Texte arabe du Patriarche
Macaire Za ’im, introducere, ediţia textului arab şi traducere franceză,
„Mélanges de l’Université Saint-Joseph”, Beirut, LII (1991-1992),
1995, p. 3-71.
Feodorov, Ioana, Notes sur les livres et l’imprimerie chez Paul d’Alep,
Voyage du Patriarche Macaire III d’Antioche aux Pays Roumains, au
‘Pays des Cosaques’ et en Russie, în Actes du Symposium
International „Le Livre. La Roumanie. L’Europe”, Bibliothèque
Métropolitaine de Bucarest, 4e édition, 20-23 septembre 2011, vol. III,
Bucureşti, Ed. Biblioteca Bucureştilor, 2012, p. 200-209.
Feodorov, Ioana, Sprijin duhovnicesc prin tipar pentru creştinii georgieni
în vremea Domnului Constantin Brâncoveanu, în Spiritualitatea
mărturisitoare a culturii româneşti în perioada Sfântului Martir
Constantin Brâncoveanu, Râmnicu-Vâlcea, 2014, Editura Praxis a
Arhiepiscopiei Râmnicului, p. 47-61.
33 I
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Feodorov, Ioana, Texte arabe creştine tipărite cu ajutor din Ţările
Române în secolul al XVIII-lea — Repertoriu comentat / Christian
Arabic texts printed with help from the Romanian Principalities in the
18th century — An annotated record, „Istros”, XX, In honorem
Professoris Ionel Cândea, Brăila, Muzeul Brăilei „Carol I” - Editura
Istros, 2014, p. 651-688 (în română), p. 689-729 (în engleză).
Feodorov, Ioana, The Arabic Version of Dimitrie Cantemir’s Divan: A
Supplement to the Editor’s Note, RESEE, XLVI, 2008, nr. 1-4, p.
195-212.
Feodorov, Ioana, The Meaning of I frâng and Ifrangiyy in Paul of
Aleppo’s Journal, in Istoria: utopie, amintire şi proiect de viitor.
Studii de istorie oferite profesorului Andrei Pippidi la împlinirea a 65
de ani, Iaşi, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza", 2013, p.
177-188.
Feodorov, Ioana, The Romanian Contribution to Arabic Printing, în
Impact de l ’imprimerie et rayonnement intellectuel des Pays
Roumains, Bucureşti, Ed. Biblioteca Bucureştilor, 2009, p. 41-61.
Feodorov, Ioana, Tipărituri pentru ortodocşii arabi sub patronajul lui
Constantin Brâncoveanu. Noi consideraţii, în Epoca lui Constantin
Brâncoveanu în context sud-est european: biserică, societate,
geopolitică, Sibiu, Editura Andreiană — Editura ASTRA Museum,
2014, p. 251-272.
Florescu, George D., Din istoricul bisericii Sfântul Spiridon Vechi din
Bucureşti, „Glasul Bisericii”, 21, 1962, nr. 1-2, p. 136-150.
Florescu, George D., Din vechiul Bucureşti. Biserici, curţi boiereşti şi
hanuri între anii 1790-1791 după două planuri inedite, Bucureşti,
Institutul de Arte Grafice Lupta, 1935.
Fonkici, Boris L., Pis ’mo Dionisija Ivirita Paisīju Ligaridu, în Greceskije
rukopisi i dokumenti v Roşii, Moscova, 1997, p. 227-229.
332
BIBLIOGRAFIE
FranTSOUZOFF, Serge A., Le Manifeste de Pierre le Grand du 15/26 juillet
1722 rédigé et imprimé par Dimitrie Cantemir. Une mise au point,
RESEE, LII, 2014, nr. 1-4, p. 261-274 (eu 10 f. facsimil).
Gdoura, Wahid, Le Début de l’imprimerie arabe à Istanbul et en Syrie:
Évolution de l’Environnement Culturel (1706-1787), Tunis, Institut
Supérieur de Documentation, 1985.
Gdoura, W. - Nuovo, A. ֊ Bormans, M. - Temim, A. (ed.), Études sur le
dialogue interculturel euro-arabe: les premiers ouvrages publiés en
arabe en Occident, Zaghouan — Riyad, CEROMDI, 1993.
Gemayel, Nasser, Les imprimeries libanaises de Rome, în Aboussouan
(dir.), Le livre et le Liban jusqu’à 1900, p. 190-193.
Gheorghiţă, Pr. Ilie, Tipografia arabă din Mănăstirea Sfântul Sava şi
venirea lui Silvestru, Patriarhul Antiohiei, la Iaşi, „Mitropolia
Moldovei şi Sucevei”, XXXIV, 1958, nr. 5-6, p. 418-423.
Ghobrial, John-Paul, The Ottoman World of ‘Abdallăh Zăher. Shuwayr
Bindings in the Arcadian Library, în The Arcadian Library: Bindings
and Provenance, ed. Giles Mandelbrote şi Willem de Bruijn, Oxford,
Oxford University Press şi Biblioteca Arcadiană, 2014, p. 193-231.
Girard, Aurèlien, Quand les “Grecs-Catholiques ” dénonçaient les
“Grecs-Orthodoxes”: la controverse confessionnelle au Proche-
Orient arabe après le schisme de 1724, în Énoncer/dénoncer l’autre.
Discours et représentations du différend confessionnel à l’époque
moderne, ed. coord. Chrystel Bernat şi Hubert Bost, Tumhout,
Brepols, 2012, p. 157-170.
Giurescu, Dinu C., Anatefterul. Condica de porunci a vistieriei lui
Constantin Brâncoveanu, în Studii şi materiale de istorie medie, vol.
V, Bucureşti, 1962, p. 353-493 (anii 1695-1702).
n o ^
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Glass, Dagmar, Malta, Beirut, Leipzig and Beirut again. Eli Smith, the
American Syria Mission and the Spread of Arabic Typography, Beirut,
Orient-Institut der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 1998,
cu il. (extras din „Zokak el-Blat”, 16 octombrie 1997, p. 1-34 + 32 il.).
Glass, Dagmar — Roper, Geoffrey, Arabic Book and Newspaper Printing
in the Arab World. Part. I: The Printing of Arabic Books in the Arab
World, în Hanebutt-Benz - Glass - Roper, Middle Eastern Languages
and the Print Revolution, p. 177-226.
Graf, GCAL I-V = Graf, Georg, Geschichte der christlichen arabischen
Literatur, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, I, 1944;
II, 1947; III, 1949; IV, 1951; V, 1953.
Grecianu, Radu, Viaţa lui Costandin Vodă Brâncoveanu de Radu Vel
Logofăt Grecianu, cu note si anexe de Stefan D. Grecianu, Bucuresti,
Carol Gobi, 1906.
Griffith, Sidney H., The Bible in Arabic. The Scriptures of the “People of
the Book” in the Language of Islam, Princeton — Oxford, Princeton
University Press, 2013.
Griffith, Sidney H., The Monks of Palestine and the Growth of Christian
Literature in Arabic, „The Muslim World”, 78,1988, nr. 1, p. 1-28.
Haddad, Rachid, La Correspondance de Ţrăbulsî, secrétaire du
patriarche d Antioche Sylvestre de Chypre, în Mémorial Monseigneur
Joseph Nasrallah, ed. Pierre Canivet şi Jean-Paul Rey-Coquais,
Damasc, Institut Français du Proche-Orient (IFPO), 2006, p. 257-288.
Hanebutt-Benz, Eva ֊ Glass, Dagmar - Roper, Geoffrey (ed.), Theo
Smets (colab.), Middle Eastern Languages and the Print Revolution.
A Cross-Cultural Encounter, Westhofen, WVA - Verlag Skulima,
2002.
334
BIBLIOGRAFIE
Heyberger, Bernard, Les chrétiens du Proche-Orient au temps de la
Réforme catholique (Syrie, Liban, Palestine, XVIe-XVIIF siècle),
Roma, École Française de Rome, 1994.
Hitti, Philip, The First Book Printed in Arabie, în The Princeton University
Library Chronicle, IV, nr. 1, noiembrie 1942, p. 5-9.
HOPP, L., Ibrahim Müteferrika (1674/75? — 1746), fondateur de
l’imprimerie turque, „Acta Orientalia Academiae Scientiarum
Hungaricae”, t. XXIX (1), 1975, p. 107-113.
HOURANI, Guita G., The Vita of Saint Marina in the Maronite Tradition, în
Sainte Marina, Moniale déguisée en habit de moine dans la tradition
maronite, ed. coord. Sr. Clémence Hélou, Col. Patrimoine Syriaque, 6,
„Parole de l’Orient”, 2013, p. 28-39.
Inalcik, Halil, The Ottoman Empire. The Classical Age 1300-1600, New
York - Washington, DC, Praeger Publishers, 1973.
IORGA, N., Activitatea culturală a lui Constantin Vodă Brâncoveanu şi
scopurile Academiei Romane, AARMSI, S. II, 1914-1915, t. XXXVII,
p. 161-177.
IORGA, N., Documente greceşti privitoare la istoria românilor, vol. XIV,
Partea I din Colecţia Hurmuzaki, 1320-1716, Bucureşti, Socec, 1915.
IORGA, N., Documente greceşti privitoare la istoria românilor, vol. XIV,
Partea a Il-a din Colecţia Hurmuzaki, 1716-1777, Bucureşti, Socec,
1917.
IORGA, N., Documente privitoare la Constantin vodă Brâncoveanu,
Bucureşti, Institutul de Arte Grafice şi Editură Minerva, 1901.
IORGA, N., Documente privitoare la familia Callimachi, I, Bucureşti, Ed.
Minerva, 1902.
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Iorga, N., Documente privitoare la istoria românilor, volumul XIV al
Colecţiei „Hurmuzaki”, Partea III, c. 1560 — c. 1820, Bucureşti, [s. n.],
1936.
Iorga, N., Inscripţii din bisericile României, fasc. I, Bucureşti, Ed.
Minerva, 1905.
IORGA, N., Istoria Bisericii româneşti şi a vieţii religioase a românilor, II,
Văleni-de-Munte, Tipografia „Neamul Romanesc”, 1909.
Iorga, N., Manuscripte din biblioteci străine relative la istoria românilor,
AARMSI, S. II, t. XX, 1897-1898, p. 224-234.
Iorga, N., O biserică siriană la Bucureşti, BCMI, XXII, 1929, fasc. 61, p.
97.
Iorga, N., Studii şi documente, vol. IV, Bucureşti, Socec, 1902.
Iorga, N., Studii şi documente, vol. V, Bucureşti, Socec, 1903.
Iorga, N., Textes post-byzantins, II. Lettres des Patriarches d'Antioche aux
Princes Roumains du XVIIf siècle, Bucureşti, Institut d’Études
Byzantines, 1939.
/s,
Iorga, N., Vasile Lupu ca următor al împăraţilor de Răsărit în tutelarea
Patriarhiei de Constantinopole şi a Bisericii Ortodoxe, AARMSI, S.
II, t. XXXVI, 1913, p. 207-236.
Ivaniuc, Florenţa, Tipar de carte bisericească pentru arabi în vremea
domnului Constantin Brăncoveanu, BOR, XCIV, 1976, nr. 7-8, p.
792-797.
Ivaşcu, George, Istoria literaturii române, vol. I, Bucureşti, Editura
Ştiinţifică, 1969.
BIBLIOGRAFIE
Kahale, J. E., Abdallah Zakher, Philosophe, théologien et fondateur de
l’imprimerie arabe en Orient. Son époque, sa vie, ses oeuvres, Paris,
DAN AIR, 2000.
Kaplan, Mehmet, Tevfik fikret ve Sirii (Istoria gândirii în Siria), Istanbul,
Türkiye yayinevi, 1946.
KARNAPAS, CLEMENT, O Patriarchis Antiocheias Silvestros O Kyprios,
1724-1766, „Nea Sion”, 1, 1905, p. 191-206, 525-541; 3, 1906, p.
28-43, 364-389, 471-485, 602-617; 4, 1906, p. 49-67, 290-313,
429-444, 498-514; 5, 1907, p. 54-69, 361-378, 638-652, 846-867.
Kevorkian, Raymond H., Catalogue des „incunables" arméniennes
1511-1695 ou chronique de l’imprimerie arménienne, Geneva, Patrick
Cramer éditeur, 1986.
Kilpatrick, HiLARY, Between Ibn Battûta and al-Tahtâwî: Arabie Travel
Accounts of the Early Ottoman Period, în Middle Eastern Literatures,
vol. 11, 2008, nr. 2, p. 233-248.
Kilpatrick, Hilary, From Literatur to Adab: the Literary Renaissance in
Aleppo around 1700, „Journal of Eastern Christian Studies”, 58, 2006,
nr. 3-4, p. 195-220.
Kilpatrick, Hilary, From Venice to Aleppo: Early Printing of Scriptures
in the Orthodox world, „Chronos. Revue d’histoire de l’Universite de
Balamand”, 2014, nr. 30, p. 33-61.
Kitromilides, Paschalis M., Kypriaki Logiosny, 1571-1878:
Prosopografiki theorist, Lefkosia, Vouli ton Ellinon, 2002.
KOGĂLNICEANU, Enaki, Letopiseţul Ţerei Moldovei, în Cronicele României,
ed. M. Kogălniceanu, Bucureşti, Ed. C. N. Rădulescu, 1874, t. III, p.
197-295.
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Korolevskij, Cirillo, L ’Uniatisme, définition — causes — effets — étendue -
dangers — remèdes, „Irénikon — Collection”, nr. 5-6, 1927, p. 129-190
(tipărită şi în extras, Prieuré d’Amay sur Meuse, 1927, p. 1-64).
Korolevskij, Cyrille, Antioche, în Dictionnaire d’histoire et de
géographie éclésiastiques, t. III, Paris, Letouzey et Ané, 1924, col.
563-703.
Kratchkovsky, I., Avec les manuscrits arabes (Souvenirs sur les livres et
les hommes), traducere din limba rusă de M. Canard, Alger,
Imprimerie „La Typo-Litho”, 1954.
Kratschkowsky, I. — Karam, A. G., Farhàt, în Encyclopaedia of Islam,
Second Edition, Brill online, s. v.
Krek, Miroslav, Some Observations on Printing Arabie in America and
by Americans Abroad, „Manuscripts of the Middle East”, 6 (1992),
1994, p. 71-87.
Krek, Miroslav, Typographia Arabica: the development of Arabic
printing as illustrated by Arabic type specimens, catalog de expoziţie,
Waltham, Brandeis University Library, 1971.
KUNERALP, SlNAN, Les livres et l’imprimerie à Istanbul auXVIIf siècle, în
Turquie: Livres d’hier, livres d’aujourd’hui, Istanbul, Isis Press, 1992,
p. 1-4.
KURAN-BURÇOGLU, Nedret, Osman Zeki Bey and His Printing Office the
Matbaa-i Osmaniye, în History of Printing and Publishing in the
Languages and Countries of the Middle East, ed. Philip Sadgrove,
„Journal of Semitic Studies”, Supplement 15, Oxford, 2004, p. 35-57
(eu il.).
KURI, Sami, SJ, Monumenta Proximi-Orientis, I. Palestine — Liban — Syrie -
Mésopotamie (1523-1583), Roma, Institutům Historicum Societatis
lesu, 1989.
338
BIBLIOGRAFIE
f
Legrand, Emile, Bibliographie hellénique ou description raisonnée des
ouvrages publiés par des grecs au dix-septième siècle, t. I, Paris, A.
Picard et fils, 1894.
r
Legrand, Emile, Bibliographie hellénique ou description raisonnée des
ouvrages publiés par des grecs au dix-huitième siècle, lucrare postumă,
completată şi publicată de Louis Petit şi Hubert Pemot, 1.1, Paris, 1918.
Lemerle, P. — Witter, P., Recherches sur l’histoire et le statut des
monastères athonites sous la domination turque, în Archives du droit
oriental, t. III, Paris, Garnier frères, 1948.
Lozovan, Emil, D. Cantemir et l’expansion russe au Caucase (1722-1724),
„Revue des études roumaines”, XIII-XIV, 1974, p. 91-102.
Marsigli, Signor Conte DI, Stato militare dell’Impero Ottomanno
incremento e decremento del medesimo, Haga — Amsterdam, Pietro
Gosse, Giovan Neaulme, Pietro de Hondt, Adriano Moetjens, Herm.
Uytwerf, Franc. Changuion, 1732.
Masters, Bruce, Christians and Jews in the Ottoman Arab World. The
Roots of Sectarianism, Cambridge, Cambridge University Press, 2004.
McLuhan, Marshall, The Gutenberg Galaxy: The Making of
Typographie Man, Toronto ֊ Buffalo - Londra, University of Toronto
Press, 1962.
MOLDOVEANU, Pr. DR. Ioan, Contribuţii la istoria relaţiilor Ţărilor
Romane cu Muntele Athos (1650-1863) în întâmpinarea a 1045 de ani
de la fondarea Muntelui Athos (963-2008), Bucureşti, Editura
Institutului Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, 2007.
Monferrer Sala, Juan Pedro, Creştinătatea arabă orientală, traducere
din limba spaniolă de Anca Irina Ionescu, ed. coord. Ioana Feodorov,
Editura Vremea, Bucureşti, 2016.
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
MORĂRESCU, Dragoş, Xilogrqfîi Bibliei lui Şerban Cantacuzino (1688),
„Dacoromania”, 7, 1988, p. 331-340.
Morozov, Dmitri A., Arabskije Evangelije Daniila Apostola (K istorii
pervoj arabskoj tipografii na Vostoke), „Arhiv russkoi istorii”, nr. 2,
1992, p.193-203.
Morozov. Dmitri A., Vifleemskij ekzemplar arabskogo Evangelii Daniila
Apostola, „Arhiv russkoi istorii”, nr. 8, 2007, p. 645-651.
MORTET, A., Les origines et les débuts de l’imprimerie d’après les
recherches les plus récentes, Paris, Société Française de
Bibliographie, 1922.
Moschonas, THEODOROS, Katalogoi tïs Patriarchikïs Vivliothîkïs, t. III,
Alexandria, Typographeion „Anatole”, 1947.
MOUKARZEL, JOSEPH, Le garshuni. Remarques sur son histoire et son
évolution, în Scripts Beyond Borders. A Survey of Allographic
Traditions in the Euro-Mediterranean World, ed. Johannes Den
Heijer, Andrea Schmidt şi Tamara Pataridze, Institut Orientaliste
Louvain-la-Neuve, Leuven, Peeters, 2004, p. 107-137.
MOUKARZEL, JOSEPH, Le Psautier syriaque-garchouni édité à Qozhaya en
1610. Enjeux historiques et présentation du livre, „Mélanges de
l’Université Saint-Joseph”, LXIII, 2010-2011, p. 511-566.
MOURADGEA d’Ohsson, I., Tableau général de l’Empire othoman, Paris,
L’Imprimerie de Monsieur, 1788, vol. I.
MUREŞAN, OviDlU, Cultura românilor [din Transilvania], în Istoria
românilor, vol. V, coord. Virgil Cândea, Bucureşti, Editura
Enciclopedică, 2003, p. 915-926.
340
BIBLIOGRAFIE
Murkos, Giorgi A. O služebnike Antiohijskogo patriarha Makarija,
nahodjaščemsja na Afone, în Drevnosti Vostocnye, în Trudy Vostočnoj
komissii Imperatorskogo Moskovskogo arheologičeskogo Obščestva,
Moscova, vol. II, 1896, fasc. 1, p. 113-114.
Nasrallah, Joseph, Chronologie des patriarches melkites d Antioche de
1500 à 1634, Beirut, 1959.
Nasrallah, Joseph, Les Imprimeries melchites au XVIIf siècle,
„Proche-Orient Chrétien”, XXXVI, 1986, fasc. III-IV, p. 232-241.
Nasrallah, Joseph, L’Imprimerie au Liban, Beirut — Harissa, Imprimerie
St. Paul, 1949.
Nasrallah, HMLEM, III. 1 = Joseph Nasrallah, Histoire du mouvement
littéraire dans l’église melchite du Ve"'* au XXme siècle (969-1250),
vol. III, t. 1, Louvain — Paris, Peeters — Chez l’auteur, 1983.
Nasrallah, HMLEM, IV. 1 = Joseph Nasrallah, Histoire du mouvement
littéraire dans l’église melchite du Vème au XXme siècle (1516-1724),
vol. IV, t. 1, Louvain — Paris, Peeters - Chez l’auteur, 1979.
Nasrallah ֊ Haddad, HMLEM, IV.2 = Joseph Nasrallah, Pr. Rachid
Haddad, Histoire du mouvement littéraire dans l’église melchite du
Vème au XX'me siècle (1724-1800), vol. IV, t. 2, Louvain — Paris,
Peeters ֊ Chez l’auteur, 1989.
Năsturel, Petre Ş., Le Mont Athos et les Roumains. Recherches sur leurs
relations du milieu du XIVe siècle à 1654, Roma, Pontificium
Istitutum Studiorum Orientalium, 1986.
Năsturel, Petre Ş., Vechi tipărituri româneşti în Biblioteca Patriarhiei
din Alexandria, „Ortodoxia”, IV, 1952, nr. 3-4, p. 516-525.
341
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Neumann, Christoph K., Book and newspaper printing in Turkish,
18th-20'h century, în Hanebutt-Benz - Glass — Roper, Middle Eastern
Languages and the Print Revolution, p. 227-248.
Norris, Harry-Taylor, David, The Christians, în R. Tapper (ed.), Some
Minorities in the Middle East, Londra, School of Oriental and African
Studies, 1992.
Oman, G. - Alpay Kut, G. - Floor, W. - Shaw, G. W., Mafba ‘a, în
Encyclopaedia of Islam, Second Edition, Brill online, s.v.
Omont, Henri, Documents sur l’imprimerie à Constantinople au ХУНТ
siècle, Paris, Librairie Émile Bouillon, Éditeur, 1895.
Panchenko, Constantin A., Arab Orthodox Christians under the
Ottomans: 1516-1831, traducere din limba rusă de Brittany Pheiffer
Noble şi Samuel Noble, Jordanville, New York, Holy Trinity
Seminary Press, Holy Trinity Monastery, 2016.
Panchenko, Constantin A., Rossiia і Antiokhiiskii patriarkhat: nachalo
dialoga (konets XVI — pervaia polovina XVIII v.), „Rossia і
Khristianskii Vostok”, nr. 2-3, 2004, p. 203-221.
Papadopol-Calimach, Alexandru, Un episod din istoria tipografiei în
România, AARMSI, S. II, t. XVIII, 1895-1896, p. 140-144.
Papadopoulos-Kerameus, A., Ierosolymitikî vivliothîkî, Sankt-Peterburg,
Тур. V. Kirsbaum, vol. I, 1891; voi. 2, 1894; voi. 3, 1897; voi. 4,
1899; voi. 5, 1915.
Pavel, Eugen, Carte şi tipar la Bălgrad (1567-1702), Cluj-Napoca, Editura
Clusium, 2001.
Pâcurariu, Pr. prof. Mircea, Biserica ortodoxă română, sprijinitoare a
luptei altor popoare pentru libertate şi independenţă naţională, BOR,
XC VII, 1979, nr. 1, p. 184-196.
342
BIBLIOGRAFIE
PĂCURARIU, MlRCEA, Geschichte der Rumänischen Orthodoxen Kirche,
Erlangen, Lehrstuhl für Geschichte und Theologie des Christlichen
Ostens, 1994.
PÀCURARIU, Pr. PROF. DR. MlRCEA, Legăturile Ţărilor Romane cu
Patriarhia Antiohiei, „Studii teologice”, XVI, 1964, nr. 9-10, p.
593-621.
PĂCURARIU, Pr. PROF. dr. MlRCEA, Studii de istorie a Bisericii Ortodoxe
Române, Bucureşti, Editura Academiei Române, 2005.
PEDERSEN, J., The Arabic Book, trad. Geoffrey French, ed. şi introd. Robert
Hillebrand, Princeton, Princeton University Press, 1984.
Pehlivanian, MelinÉ, Mesrop’s Heirs: the Early Armenian Book Printers,
în Hanebutt-Benz — Glass — Roper, Middle Eastern Languages and the
Print Revolution, p. 53-92.
/■
Picot, Emile, Notice biographique et bibliographique sur l’imprimeur
Anthime d’lvir, Métropolitain de Valachie, în Nouveaux Mélanges
Orientaux, Paris, E. Leroux, 1886, p. 515-560 (republicat în facsimil
în Bibliothëkë istorikôn me leton, Atena, 1972).
Pippidi, Andrei, A propos des débuts de l’imprimerie en Géorgie, în Impact
de l’imprimerie et rayonnement intellectuel des Pays Roumains,
Bucureşti, Ed. Biblioteca Bucureştilor, 2009, p. 25-40.
Popescu, Radu, Istoriile domnilor Ţării Româneşti, ed. Constantin
Grecescu, Bucureşti, Editura Academiei R.P.R., 1963, p. 273-274.
Popescu-Spineni, Marin, Procesul mănăstirilor închinate, Bucureşti,
Tiparul Universitar, 1936.
343
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Rabbath, Antoine, Documents inédits pour servir à l’histoire du
christianisme en Orient, XVF-XIX siècles, 1.1, Paris, A. Picard et fils,
1907.
Radu, Pr. Vasile, Mănăstirea Sf. Spiridon şi Patriarhul Silvestru al
Antiohiei, „Revista istorică română”, 1933, vol. III, p. 11-31.
Radu, Vasile — Karalevsky, Chiril, Istoria Patriarhilor Antiohiei —
Synopsis peri ton hagiotaton patriarchon Antiocheias, BOR, XLVIII,
oct. 1930, nr. 10, p. 851-864,961-972, 1039-1050, 1136-1150; XLIX,
febr.-mar. 1931, nr. 2-3, p. 15-32, 140-160.
RaggT, Pr. MIhăTl, Psaltirea siriană: ediţia de la Qozhaya, ediţia de la
Cambridge (Sifr al-Mazămir bi-l-suryăniyya: ţab 'a Quzhayyă, ţab ‘a
Cambridge), „Al-Machriq”, 32, 1934, p. 337-361.
Raheb, Abdallăh, Conception de l’Union dans le patriarcat orthodoxe
d’Antioche, 1622-1672, Beirut, 1950.
Raheb, Abdallah, Conception of the Union in the Orthodox Patriarchate
of Antioch (1622-1672). Historical Part, Beirut, Pontificia Universitas
Gregoriană, 1981.
Raphaël, P. PIERRE, Le Rôle du Collège Maronite Romain dans
l’Orientalisme aux XVIF et XVIIF siècles, Beirut, Université
Saint-Joseph, 1950.
RazzüQ, Nahhàd, Germanos Farhăt — Viaţa şi scrierile sale (Germânüs
Far hăt — hayătu-hu wa- ’ăţăru-hu), Kaslîk, 1998.
Ràmureanu, Diac. asist. I., Luptător pentru ortodoxie, BOR, LXXVII,
1956, nr. 8-9, p. 831-853.
Râpă-Buicliu, Dan, Bibliografia românească veche. Additamenta, I.
1536-1830, Galaţi, Editura Alma, 2000.
344
BIBLIOGRAFIE
Roberts, R. J., The Greek Press at Constantinople in 1627 and Its
Antecedents, in The Library, S. V, t. 22, 1967, p. 13-43.
Robinson, Francis, Technology and Religious Change: Islam and the
Impact of Print, „Modem Asian Studies”, 27,1, 1993, p. 229-251.
Roper, Geoffrey, Arabic Incunabula, „L’Arabisant”, 1982, nr. 21, p,
18-28.
Roper, Geoffrey, Early Arabic Printing in Europe, in Hanebutt-Benz —
Glass ֊ Roper, Middle Eastern Languages and the Print Revolution,
p. 129-150.
Roper, Geoffrey, The Arabic Press in Malta, 1825-1842: Its Influence on
the Nineteenth-Century Arab Renaissance, ARAM, vol. 25 (2013),
2016, nr. 1-2, p. 307-319.
Runciman, Stephen, The Great Church in Captivity: A Study of the
Patriarchate of Constantinople from the Eve of the Turkish Conquest
to the Greek War of Independence, Cambridge - Londra, Cambridge
University Press, 1968.
RUSTUM, Assad, Biserica cea Mare a Antiohiei, oraşul lui Dumnezeu
(Kariïsat madinat Allăh ’Anţăkiya al- ‘Uimo), Beirut, voi. III, 1928.
Rusayd al-DaHdàH, Dictionnaire arabe par Germanos Farhat, maronite,
éveque dAlep. Revu, corrigé et considérablement augmenté sur le
manuscrit de l’auteur par Rochaid de Dahdah, scheick maronite,
Marseilles, Impr. Camaud, 1849.
ŞâbăT, Halîl, Istoria tiparului în Răsăritul arab (Tărih al-ţibă ‘a fi l-Sarq
al-‘arabi), Cairo, 1966.
Sabev, Orlin (Orhan Salih), A Virgin Deserving Paradise or a Whore
Deserving Poison: Manuscript Tradition and Printed Books in
Ottoman Turkish Society, in Friars, Nobles and Burghers. Sermons,
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Images and Prints, Studies of Culture and Society in Early-Modern
Europe, In Memóriám István György Tóth, ed. Jaroslav Miller si
László Kontler, Budapest — New York, Central European University
Press, 2010, p. 389-409.
Sacy, Silvestre De, Bibliothèque de M. le Baron [.Antoine Isaac] Silvestre
de Sacy, Paris, Imprimerie Royale, I, 1842; II, 1846.
Salaville, S évéri en, Liturgies orientales, notions générales, éléments
principaux, Paris, Bloud Gay, 1932.
Salibi, Kamal, A House of Many Mansions: the History of Lebanon
Reconsidered, Londra — Berkeley, University of California Press,
1988.
SAMIR, P. Samir Khalil, SJ, Le christianisme du Proche-Orient, modèle
d’une diversité conviviale?, în Blandine Chélini-Pont et Raphaël
Liogier (ed.), Géopolitique du christianisme, Paris, Ellipses, 2003, p.
135-146.
Samir, P. Samir Khalil, SJ, Le P. Célestin de Sainte Lydwina, alias Peter
Van Gool (1604-1676), „La Splendeur du Carmel”, Beirut, 1995, nr.
7, p. 1-84.
Samir, P. Samir Khalil, Les communautés chrétiennes, membres actifs de
la société arabe au cours de l’histoire, „Proche-Orient Chrétien”, 47,
1997, p. 79-102.
Samir, P. Samir Khalil, SJ, Quelques notes sur les termes RUM et RÜMÏ
dans la tradition arabe. Étude de sémantique historique, în La nozione
di ‘romano’ tra cittadinanza e universalità, Napoli, Edizioni
Scientifiche Italiane, 1984, p. 461-478.
SAUGET, Joseph-Marie, Littératures et manuscrits des chrétientés
syriaques et arabes, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica
Vaticana, 1998.
346
BIBLIOGRAFIE
Sbath, P., Les manuscrits orientata de la bibliothěque du R. P. Paul Sbath
(Suite), „Échos de 1’Orient”, 23, 1924, nr. 135, p. 339-340.
Schnurrer, Christianus fridericus de, Bibliotheca Arabica, Halae
(Halle), I. C. Hendel, 1811.
Schulze, Reinhard, The Birth of Tradition and Modernity in 18th and 19th
Century Islamic Culture — the Case of Printing, în J.
Skovgaard-Petersen (ed.), The Introduction of the Printing Press in
the Middle East, Oslo, Scandinavian University Press, 1997, p. 29-72.
Sellheim, R., Kităb, în Encyclopaedia of Islam, Second Edition, Brill
online, s.v.
Sigala, Antonios, Apo tin pneumatikán zöm tön ellmikön koinotítön tfs
Makedonias, 1.1, Tesalonic, Panepistěmion Thessalonikěs, 1939.
SiMEDREA, Tit, Tiparul bucureştean de carte bisericească în anii
1740-1750, BOR, LXXXIII, 1965, nr. 9-10, p. 845-942.
SiMONESCU, Dan, Cărţi arabe tipărite de români în secolul al XVIII-lea
(1701-1747), BOR, LXXXII, 1964, nr. 5-6, p. 524-561.
Simonescu, Dan, Impression de livres arabes et karamanlis en Valachie et
en Moldávie au XVIIT siěcle, SAO, 1967, V-VI, p. 49-75.
Simonescu, Dán — Muracade, Emil, Tipar românesc pentru arabi în
secolul al XVIII-lea, în Cercetări literare publicate de N. Cartojan,
Bucureşti, Imprimeria Naţională, 1939, t. III, p. 1-14, cu Anexe la p.
15-26 şi facsimile la p. 29-32.
Sklavenitis, Triantaphyllos E., Méfiance vis-a-vis du livre imprime et
emploi parallelé du manuscrit, „Études balkaniques”, 21, 1985, nr. 1,
p. 68-74.
347
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Stamatiade, Epaminonda I., Biografiile marilor dragomani (interpreţi)
greci din Imperiul otoman, traducere din greceşte de Constantin
Erbiceanu, Cluj-Napoca, Casa Cărţii de Ştiinţă., 2016.
STANCIU, Arhim. Mihail, Descoperiri recente referitoare la venirea
Sfântului Antim Ivireanul în Ţările Române, „Ortodoxia”, 2014, nr. 1,
p. 132-142.
STANCIU, Arhim. Mihail, Sfântul Antim Ivireanul, ipodiaconul Mihail
Iştvanovici şi începuturile tiparului georgian, „Ortodoxia”, 2015, nr.
3, p. 83-100.
StăNILOAE, Pr. prof. Dumitru, Uniatismul din Transilvania, încercare de
dezmembrare a poporului român, Bucureşti, Editura Institutului
Biblic şi de Misiune al Bisericii Ortodoxe Române, 1973.
Stăniloae, Dumitru, Viaţa şi activitatea patriarhului Dosofteiu al
Ierusalimului şi legăturile lui cu Ţările Româneşti. Teză de doctorat
în Teologie, Cernăuţi, 1929.
Stourdza, Alexandru A. C., Constantin Brancovan, prince de Valachie,
1688-1714, son règne et son époque, t. III, Paris, 1915.
Strauss, Johann, Les livres et l’imprimerie à Istanbul (1800-1908), în
Turquie, livres d’hier, livres d’aujourd’hui, Strasbourg - Istanbul, Ed.
Paul Dumont, 1992, p. 1-5.
Şerban, Constantin, Contribuţie la repertoriul corespondenţei Stolnicului
Constantin Cantacuzino, „Studii”, XIX, 1966, nr. 4, p. 683-705.
Şerban, Constantin, Vasile Lupu, domn al Moldovei (1634-1653), Editura
Academiei Române, Bucureşti, 1991.
Ştrempel, Gabriel, Antim Ivireanul la 250 de ani de la moartea sa,
Editura Academiei R.S.R., Bucureşti, 1966.
348
BIBLIOGRAFIE
Ştrempel, Gabriel, Catalogul manuscriselor româneşti, t. II, Bucureşti,
Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică, 1983.
Tafrali, O., Le monastère de Sucevitza et son trésor, în Mélanges Charles
Diehl, Paris, Librairie E. Leroux, t. II/2, 1930.
Tamari, Ittai Joseph, Notes on the Printing in Hebrew Typefaces from the
15th to the 19th Centuries, în Hanebutt-Benz — Glass — Roper, Middle
Eastern Languages and the Prinţ Révolution, p. 33-52.
Tatay, Anca Elisabeta - Tatai-Baltă, Cornel, Xilogravura din cartea
românească veche tipărită la Bucureşti (1582-1830), Cluj-Napoca,
Editura MEGA, 2015.
Tchentsova, Vera, Les documents grecs du XVIIe siècle: pièces
authentiques et pièces fausses. 4. Le patriarche d’Antioche Athanase
IV Dabbâs et Moscou: en quête de subventions pour l’imprimerie
arabe d’Alep, „Orientalia Christiana Periodica”, 2013, nr. 1, p.
173-195.
TEODORESCU, Barbu, Cultura în cuprinsul Mitropoliei Ungrovlahiei, A.
Cărturari, tipografi, biblioteci, şcoli, BOR, LXXVII, 1959, nr. 7-10,
p. 827-888.
Thevet, André, Histoire des plus illustres et savons hommes de leurs
t
siècles, Paris, Editions Manger, t. II, 1671.
Thôma I. Papadopoulos, Ellmikî vivliografia (1466 — 1800), Atena, 1984,
1.1.
Thomas, Milo, Arabic Typography, în Encyclopedia of Arabie Language
and Linguistics, ed. Lutz Edzard şi Rudolf de Jong, Brill online, s.v.
TlNTO, A., La Tipografia Medicea orientale, Lucca, Pacini Fazzi, 1987.
349
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
ToMESCU, MlRCEA, Istoria cărţii româneşti de la începuturi până la 1918,
Bucureşti, Editura Ştiinţifică, 1968.
Troupeau, Gérard, Les couvents chrétiens dans la littérature arabe, „La
Nouvelle Revue du Caire”, I, 1975, p. 265-279.
Touati, Houari, Book, în Encyclopaedia of Islam, THREE, ed. Kate Fleet,
Gudrun Kramer, Denis Matringe, John Nawas, Everett Rowson, Brill
online, 2016, s.v.
Turcitu, Claudiu Victor, Istorie în documente. Mavrocordaţii
(1711-1786), Bucureşti, Dar Development Publishing, 2015.
Vasilescu, Gheorghe, Biserica Sfântul Spiridon Vechi din Bucureşti,
Bucureşti, Sfânta Arhiepiscopie a Bucureştilor, Sectorul Cultural,
1996.
Velculescu, Cătălina, Ein Tierbuch aus dem Jahrhunderten 16-20
(Zwischen Damaskenos Studites und C. N. Mateescu), RESEE,
XXXIX, 2001, nr. 1-4, p. 133-141.
Vercellin, Giorgio, Venezia e le origini della stampa in caratteri arabi, ín
Le civiltà del Libro e la stampa a Venezia. Testi sacri ebraici,
cristiani, islamici dal Quattrocento al Settecento, Padova, Il Poligrafo,
2000, p. 53-64.
Vollandt, Ronney, Arabie (Christian) Translations, în Textual History of
the Bible, ed. gen. Armin Lange, Brill online, 2015, s.v.
Volney, Constantin François, Voyage en Syrie et en Égypte pendant les
années 1783, 1784 et 1785, ed. II, Paris, vol. II, 1790.
Walbiner, Carsten-Michael, Bishops and Metropolitans of the
Antiochian Patriarchate in the 17century: their relation with the
Muslim authorities, their cultural activities and their ethnical
background, ARAM, voi. 9-10 (1997-1998), 1998, p. 577-587.
350
BIBLIOGRAFIE
Walbiner, Carsten-Michael, Die Bibliothek des Dair Mõr Yuhannä
aš-Šuwayr/Libanon, „Orientalia Christiana. Festschrift fur Hubert
Kaufhold zum 70. Geburstag,\ ed. Peter Bruns, Wiesbaden, Heinz
Otto Luthe, 2013, p. 521-535.
Walbiner, Carsten-Michael, Melkite (Greek Orthodox) approaches to
the Bible at the time of the community’s cultural reawakening in the
early modern period (17th - early 18lh centuries), in Translating the
Bible into Arabic: historical, text-critical and literary aspects, ed.
Sara Binay si Stefan Leder, Beirut - Würzburg, Ergon Verlag, 2012,
p. 53-61.
Walbiner, Carsten-Michael, Some Observations on the Perception and
Understanding of Printing amongst the Arab Greek Orthodox
[Melkites] in the Seventeenth Century, in Printing and Publishing in
the Middle East. Papers from the Second Symposium on the History of
Printing and Publishing in the Languages and Countries of the Middle
East, Bibliothèque Nationale de France, Paris, 2-4 November, 2005,
ed. Philip Sadgrove, Oxford, Oxford University Press, 2008, p. 65-76.
Walbiner, Carsten-Michael, The Christians of Biläd al-Shäm (Syria):
Pioneers of Book-Printing in the Arab World, in The Beginning of
Printing in the Near and Middle East: Jews, Christians and Muslims,
Klaus Kreiser (ed.), Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2001, p. 11-29.
Walbiner, Carsten-Michael, The Relations between the Greek Orthodox
of Syria and Cyprus in the 17th and 18th Centuries, „Chronos. Revue
d’histoire de l’Université de Balamand”, 2007, nr. 16, p. 113-128.
Walbiner, Carsten-Michael, The Split of the Greek Orthodox
Patriarchate of Antioch (1724) and the Emergence of a New identity
in the Biläd al-Shäm as Reflected by Some Melkite Historians of the
18th and early 2(fh Centuries, „Chronos. Revue d’histoire de
l’Université de Balamand”, 2003, nr. 7, p. 9-36.
351
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Wessels, A., Arab and Christian? Christians in the Middle East, Kampen,
Ed. Pharos, 1995.
WlLKlNSON, R. J., Orientalism, Aramaic and Kabbalah in the Catholic
Reformation. The First Printing of the Syriac New Testament, Leiden,
Brill, 2007.
Winkler, Dietmar V. - Augustin, Klaus, Bisericile din Răsărit, Graz -
Bucureşti, Fundaţia Pro Oriente — Arhiepiscopia romano-catolică de
Bucureşti, 2003.
Yaari, Abraham, Tiparul ebraic la Constantinopol (Ha-Defus ha-Tvri
be-Kushta), supliment la „Kiriat Sefer”, XLII, Ierusalim, The Magnes
Press, 1967.
Zayăt, HabIb, Colecţiile de cărţi din Damasc şi împrejurimi (Hază’in
al-kutub fi Dimasq wa-dawăhî-hă), Al-Faggăla, 1902.
Zenker, Julius Theodor, Bibliotheca Orientalis. Manuel de bibliographie
orientale, Leipzig, Guillaume Engelmann, 1846, voi. I.
PERIODICE
AARMSI — „Analele Academiei Române. Memoriile Secţiunii Istorice”
AARPAD — „Analele Academiei Române. Partea administrativă şi
dezbaterile”
ARMSL — „Academia Română. Memoriile Secţiunii Literare”
BCMI —„Buletinul Comisiei Monumentelor Istorice”
BOR — „Biserica Ortodoxă Română”
„Chronos” - „Chronos. Revue d’histoire de l’Université de Balamand”
RESEE — „Revue des Études Sud-Est Européennes”
RIR — „Revista istorică română”
SAO — „Studia et Acta Orientalia”
352
INDICE DE NUME
A
‘Abboud, Maroun, 265
‘Abd Al-Karîm Karma, v. Karma, Meletie
Abel, monsenior Leonardo, 18,44,48
Abou Nohra, Joseph, 203
Aboussouan, Camille, 22, 285
Abū ‘Askar, 255,257
Abū 1-Farrāg, 64
Abū Ša‘r, Girgīs, 241,256
Accurensis, Victorius Scialac, 53
Ādam, Ģermāņos, episcop al Alepului, 210
Adrian, patriarh al Moscovei, 143
Aggoula, Basile, 105, 106, 165,171,172,199, 200, 202,206,209
Ahmed I, sultan otoman, 53
Ahmed III, sultan otoman, 92,278
Al-‘AkkārT, Mūsā, 47
_ S/
Al-‘Aqūrī, Naşrallah Salaq, v. Accurensis, Victorius Scialac
Al-‘Aşîr, Yusif, 259
Al-‘Aswad, Suleymăn, v. Negri, Salomon
Al-Bānī, Gabriel, 100
Al-Būlusī, 173
Al-Bustānī, Buţros, 259
Al-DuwayhT, Isţifan II, patriarh maronii, 76, 105
Al-Gawharî, 280
Al-Gebeylî, Yusif Nîqulă, v. Abū ‘Askar
Al-Gurģānī, 51
Al-Harîrî, 58, 61
Al-Idrīsī, ‘ Abdallāh Muhammad, 46
Al-Ma‘lūf, ‘īsā Iskandar, 20, 21, 156, 157, 181, 204, 246, 252, 253, 254,
261,262, 264
Al-Malādī, Suhayl, 173
Al-Nahwī al-Halabī, Sulaymân, 196
286
INDICI
Al-Raggî, Mîhă’il, 105
Al-Rizzî, Mîhă’il, 63, 99, 102
Al-Rizzî, Sarkîs, episcop, 63, 102, 103,104
Al-Rizzî, Sarkîs, patriarh, 101, 102
Al-Rizzî, Yusif, 102
Al-Şahyunî, Gibră’îl, v. Sionita, Gabriel
Al-Şăyeg, Niqiilă, 196
Al-Şăyeg, Zakăryă, 196
Al-ŢOsî, Naşîr al-Dîn, 46
Al-Yăzigî, Ibrăhîm, 259
Al-Yăzigî, Năşif, 259
Al-Zamahšari, Abu 1-Qăsim, gramatician şi poet musulman, 64
Alcalâ, Pedro de, 37
Alexandru III Tahan, patriarh al Antiohiei, 234
Alexandru Macedon (cel Mare), 270
Alexei I, ţar al Moscovei, 155
Amato, Mario, 43
Ambrosius, Theseus, 98
‘Amîra, Girgis, 59, 104
Anania, preot, fiul lui Qă’is George Haním, 184
Andreescu, Ana, 28
Antonie din Popeşti, domn al Ţării Româneşti, 114
Antonio, Giulio, cardinal, 44
Aouad, Paul Khalil, 22
Apostol, Daniel, colonel cazac, 188
Argentis, Eustratie (Eustratios), 20, 199,221, 235, 250,252,253, 261
Argun, rege al mongolilor, 110, 111
Asachi, Gheorghe, 156
‘Aşamat, Husayn, 191
Asher, Jakob ben, 81
Assemani, Giuseppe, 106
Atanasie II, patriarh al Antiohiei, 119
Atanasie II, patriarh al Ierusalimului, 166
Atanasie III Dabbăs, mitropolit al Alepuîui, patriarh al Antiohiei, 8-10, 12-
14, 16-18, 23, 24, 28, 30, 31, 69, 108, 111, 118-127, 132, 134, 135, 141,
142, 144, 145, 147, 148, 150, 152, 154-156, 159, 161, 162, 164-170, 173,
287
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
178-182, 185, 187, 192-199, 201, 203, 208, 209, 212, 217, 218-221, 234,
235,237,243-245,255,257, 261-263,266-268, 273,passim
Atanasie IV, patriarh al Antiohiei, v. Atanasie III Dabbăs
Atanasie IV, patriarh al Ierusalimului, 191, 192
Atatürk, Mustafa Kemal, 11,135
Athenagoras, patriarh al Constantinopolului, 140
Aucagne, Jean, SJ, 22,
Avicenna (Ibn Sînă), 36,46, 47, 50, 281
Azaria, călugăr, 225
B
Babinger, Franz, 105
Bacon, Francis, 6
Bade, Josse, 207
Bağa‘, Mihail, 70
Bağa‘, Yuhannă, 196
Baiazid II, sultan otoman, 79, 80,92
Bakov, Ivan, 153,177
Balagna, Josee, 22,23,40,46,47, 61
Bandini, Antonio, negustor, 46
Bandini, cardinal, 45
Bandini, Orazio, negustor, 46
Bamaba, Sfântul, 4
Baron, Louis, poet francez, 64
Basa, Domenico, 44,45, 57,98
Basarab (Brâncoveanu), Ioan Constantin, domn al Ţării Româneşti, v.
Brâncoveanu, Constantin
Basarab, Matei, domn al Ţării Româneşti, 72, 74, 130
Bădără, Dom, 28,135,137,172,284
Bedwell, William, 44,62
Bellarmino, Roberto, 53, 59
Benedict XIV, papă, 155
Beza, Marcu, 18,244,265
Bianu, Ioan, 18-20, 147,149,156,162, 183, 184,188,189,252
Bin Hilâl, Ya‘qüb, v. Luna, Jacob
Bizzî, Mlhă’îl, 179,243
288
INDICI
Blau, Joshua, 129
Bocthor, Ellious, 96
Borromeo, cardinal, 58
Braude, Benjamin, 5
Brâncoveanu, Constantin, domn al Ţării Româneşti, 10, 22, 30, 74, 108,
114, 119, 124, 125, 131-135, 139-141, 144-146, 150-152, 155, 158, 159,
163, 167, 169, 170, 175, 182, 187, 188, 192, 201, 212, 221, 244, 261, 263-
265, 268, 270, 274
Brâncoveanu, Grigorie (Grigore), mare ban al Ţării Româneşti, 188
Brâncoveanu, Preda, boier, 74
Brâncoveanu, Safta, fiica lui Constantin Brâncoveanu, 124
Brèves, Savary de, 52-57, 60, 61,66, 86, 107,135
Breydenbach, Bernard de, 37
Breyk, Mlhă’Il, 227
Brezoianu, Pătraşcu, vornic, 139
Bruno, Giovanni, 43, 99
Bulat, T. G., 230
Busbecq, Ogier Ghislain de, 77
C
Cacavelas, Ieremia, 126
Calvin, Jean, 55,56
Cantacuzino, Constantin, stolnic, 74, 75, 145, 156,170
Cantacuzino, loan, 163
Cantacuzino, Mihail, 113, 146
Cantacuzino, Şerban, domn al Ţării Româneşti, 114, 130, 137, 231
Cantemir, Dimitrie, 65,123, 126,127,168
Caraffa, cardinal, 99
Caridi, Gheorghe, 74, 75
Carter, Thomas F., 81
Castell, Edmond, 63
Caussin de Perceval, Armand Pierre, 96
Cazacu, Matei, 140
Cândea, Ionel, 285
Cândea, Virgil, 23, 25,27, 28, 78,127, 161, 202, 211,263, 284
Charles I, rege al Angliei, 62
289
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Charon, Cyrille, 17, 18, 21, 128, 144, 147, 154-156, 163, 170, 183, 184,
189, 190, 193, 201,252
Cheikho, Louis, 18,99,105, 106, 171, 186,190
Chiaro, Anton-Maria del, 135,139
Chirii III Lukaris, patriarh al Constantinopolului, 51, 52, 55,62, 86-91,107,
118,249
Chirii IV, patriarh al Antiohiei, 119
Chirii V Ibn al-Za‘îm, patriarh al Antiohiei, 9,120,121, 169,189,192, 194
Chirii VI, patriarh al Antiohiei, 219,221,229
Clement XII, papă, 221
Colonna, Francesco, 36
Comnen, Ioan, 152,156,158
Corbea, David, 131
Coresi, Diaconul, 95,112
Corm, Charles, 23
Cosma, Sfântul, 194
Couturier, Abel, 18
Cremona, Gérard de, 36
Creţulescu, Iordache, vel-logofat, 124
Cristina, regină a Suediei, 50
Ç
Çelebi, Evlyia, 84
Çelebi, Katib, 281
Çelebi, Mehmet Yirmisekiz, 278
Çolak, Hasan, 121,214,222,223,229
D
D’Arvieux, Laurent, 105
D’Herbelot (de Molainville), Barthélemy, 281
D’Outreman, Philippe, SJ, 209
Dabbăs, Anţuwăn Qayşar (Antoine César), 24, 67, 157, 161, 168, 171, 181,
190,255
Dabbăs, Atanasie III, mitropolit al Alepului, patriarh al Antiohiei, v.
Atanasie III Dabbăs
Dabbăs, Buloş (Paul), v. Atanasie III Dabbăs
290
INDICI
Dahdăh, Teodosie, 210
Dalmais, Henri, 22
Dandini, Girolamo, 48,49, 87,101, 102, 104,106
Daniel, patriarh al Bisericii Ortodoxe Române, 14
Daniel din Chios, patriarh al Antiohiei, 215
Daponte, Chesarie (Constantin), 226, 228, 246
David, profet şi rege biblic, 49, 75, 103,145, 180
Davy du Perron, Jacques, 48
Decei, Aurel, 160, 161
Demeerseman, A., 84
Dimitrie, călugăr tipografia Târgovişte, 112,153, 173
Dimitrie, Sfântul, 125
Donado, Giovanni, 79
Dorotei, episcop al Monemvasiei, 117
Dositei II Notaras, patriarh al Ierusalimului, 52, 88, 91, 114, 118, 130, 132,
134, 136, 169, 224, 249, 250
Dosoftei, mitropolit al Moldovei, 112, 133, 134
Duca, Gheorghe, domn al Moldovei şi al Ţării Româneşti, 52, 114, 133
Dumont, Paul, 84
Dürer, Albrecht, 46
Duval, Jean-Baptiste, 58
Duverdier, Gérald, 22, 57, 98
E
Echelensis, Abraham, 60
Edelby, Neofit (Neophitos), 161
Eduard I, rege al Angliei, 111
Efrem Şirul, Sfântul, 104
Eftimie II, patriarh al Antiohiei, 69; v. şi Karma, Meletie
Eftimie III din Chios, patriarh al Antiohiei, 70
Eisenstein, Elizabeth L., 77, 83
Eli, Pasquale, meşter tipograf, 103, 104
Eliano, Giambattista, 43, 44, 48, 63, 87, 99,100
Ellis, Alexander George, 16, 21, 191
Elsevier, Abraham, 51, 60
Elsevier, Bonaventura, 51,60
291
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Erbiceanu, Constantin, 17,156
Erpenius (Thomas van Erpe), 50,51, 58, 60, 88
Euclid, 46,47, 86
F
Fabricius, Johann, 61
Fahr, Elias, 198,199,248,249,258
Fahreddîn, emir druz, 60, 70
Farhăt, Gabriel (Ğibrâ’il), 2,196, 197
Farhăt, Germanos (Germanüs), episcop maronit al Alepului, v. Farhăt,
Gabriel (Gibră’îl)
Feodulov, Ivan, 214
Ferron, Jean, 22
Filip II al Macedoniei (Macedoneanul), tatăl lui Alexandru Macedon, 270
Filip cel Frumos, rege al Franţei, 111
Filip Moldoveanul, tipograf, 112
Filotei, patriarh al Alexandriei, 249
Fiol, Schweipolt, 33
Floru, Dionisie, 174
Forli, Grigorio de, 38
Francisc I, rege al Franţei, 61,86
Frantsuzov, Serghei, 172,181,185
Fromage, Pierre, 196,199,200,204,205,208,209,211,212
Fulton, Alexander S., 16,191
Fust, Johann, 35
G
Gabriel III, patriarh al Constantinopolului, 121
Galland, Antoine, 77,281
Garamond, Claude, 61
Gaulmin, Gilbert, 44
Gdoura (Qaddra), Wahid, 12,22,23,81,84,92,105,244,263 -
Gemayel, Nasser, 22
Gerhard cel Bătrân, Johann Emst, 61
Germanus, Dominicus, 58
Ghedeon, ieromonah, aghiotafit din Cipru, 253
292
INDICI
Gheorghe, diacon din Alep, 251
Gheorghiţă, Ilie, 21, 28
Ghica, familie, 265
Ghica, Grigore I, domn al Ţării Româneşti, 114, 231
Ghica, Grigore II, domn al Moldovei şi al Ţării Româneşti, 220, 226, 230,
231,233
Ghica, Smaranda, 230
Giggeo, Antonio, 58
Giustiniani, Agostino, 41
Glass, Dagmar, 7,29, 106,173, 204
Golîţin, Dmitri, prinţ, 170
Golius, Jacob, 51, 58, 61
Golovin, Feodor A., 170
Golovkin, Gabriel, 170
Goujon, Jean, 105
Graf, Georg, 18,30,171,186
Granjon, Robert, 44-47, 50, 98
Gregorii, Gregorio de’, 39
Grigoras, Mitrofan, 139
Grigorie XIII, papă, 44,45,47,98,100, 107,111
Grigorie (Dialogul), Sfântul, 153
Grotius (de Groot), Hugo, 62
Guadalogni, Filippo, 58
Gustav II Adolf, rege al Suediei, 50
Gutenberg, Johannes, 6,11, 33,35,36, 76, 165
G
Gebăra, Gabriel, 186
H
Hackspan, Theodor, 61
Haddad, Grigore IV, patriarh al Antiohiei, 234
Haddad, Rachid, 26, 27, 216, 217, 222, 240, 241-243, 248, 269
Haidar, Otared, 12, 29
Hakob, călugăr, 34
Hali, Henry, 62
293
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Hanebutt-Benz, Eva, 29
Harlay, Philippe de, conte de Cesy, 58
Hebraeus, Bar, 62
Henric IV, rege al Franţei, 50, 52
Hesronita, Ioan, 51,53,55
Heyberger, Bemard, 24,122,209,211
Holban, T., 239
Holderman, Pr. Jean-Baptiste, 280
Hourani, Albert, 265
Hrip‘sime, Sfânta, 34
HrisantNotaras, patriarhal Ierusalimului, 88, 123, 132, 134, 135, 146, 166,
170,174,175,192,217,219, 224,225,262
H
Haggî Yuhannă (Ioan Hagiul), 226
Halîb, Yusif, 100
Hanun, Qă’is George, 184
I
‘Isă, episcop de Hamă, 115
Iacob, Sfântul, 60,128
Iacob I, rege al Angliei, 62
Iacovici, Popa Stoica, 236, 237
Ibn Ahmad ZaynT-Zădeh, Husayn, 94
Ibn ‘Amlma, Yusif, 103, 104
Ibn ‘Ayyub al-Hasruni, Yuhanna, 99
Ibn al-Biţrîq, Sa‘îd, 61
Ibn al-Fadl, Abu 1-Fath ‘Abdallăh, diacon antiohian, 8, 68, 129, 154, 161,
180,182,189, 191
Ibn al֊Fadl al-Anţăkî, ‘Abdallăh, episcop antiohian, 39, 190
Ibn al-Farid, 61
Ibn al-Hagg Hanna, Eliăs, 102
Ibn al֊Tbri, v. Hebraeus, Bar
Ibn al֊Kundugdî al-Şălih, Salămîs, 45
Ibn al-ZaTm, Chirii V, patriarh al Antiohiei, v. Chirii V Ibn al-Za‘îm
Ibn al-ZaTm, Macarie III, patriarh al Antiohiei, v. Macarie III Ibn al-ZaTm
294
INDICI
Ibn Arabšah, 58
Ibn Dăw’u, Ioachim V, patriarh al Antiohiei, v. Ioachim (Yuwăkîm) V Ibn
Dăw’u
Ibn Fahr al-Ţrăbulsî, Iliyăs, v. Fahr, Elias
Ibn Idrîs, 64
Ibn Sînă, v. Avicenna
Ibn Tufayl, 62
Ibn Yunăn, Yusif, 103
Ibn Yusif, Săbă (Sava), 76
Ibn Zăher al-Halabî, v. Zăher, ‘Abdallăh
Ibrăhîm Paşa, mare vizir, 279
Ieremia din Alep, mitropolit de ‘Akkăr, 116
Ieremia II, patriarh al Constantinopolului, 123
Ieremia III, patriarh al Constantinopolului, 219, 221,254
Ignatie Caldeeanul (Phityanou), ieromonah, 154
Ignatie Grecul, mitropolit al Ungrovlahiei, 238, 239, 251
Ihsan, Ahmed, 280
Inocenţiu X, papă, 59
Inocenţiu XI, papă, 64
Ioachim, patriarh al Ierusalimului, 249
Ioachim (Yuwăkîm) V Ibn Dăw’u, patriarh al Antiohiei, 115, 116, 213
Ioan VIII Paleologul, împărat bizantin, 249
Ioan X, patriarh al Bisericii greco-ortodoxe a Antiohiei, 14
Ioan Botezătorul, Sfântul, 194
Ioan Damaschinul, Sfântul, 128, 194
Ioan Evanghelistul, Sfântul, 60, 183, 184, 186
Ioan Gură de Aur, Sfântul, 17, 128,129, 153,166,183,185, 187,192,245
Ioan Teologul, Sfântul, 188
Ioan, arhimandrit al Mănăstirii Hurezi, 146
Ioanichie, monah, v. Bakov, Ivan
Iosif, ctitor al sihăstriei Bisericani, 113
losif, patriarh al Moscovei, 75,155
Iosif, Sfântul, 194
Ismail, şah al Persiei, 5
Iştvanovici, Mihail, 174-177; v. şi Ştefan, Mihail
Iuda, Sfântul, 60
295
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Iuliu II, papă, 38,39
Ivaniuc, Florenţa, 21
Ivireanul, Antim, 8, 9, 12, 14-17, 19, 25, 28, 30, 31, 108, 118, 123, 127,
128, 131-142, 144-148, 150, 152, 155, 159, 160, 162-164, 168-179, 203,
204, 212, 240, 245, 257, 258, 261, 262, 265-269, 275, 284,passim
J
Joseph, Pr., comisar apostolic, 70, 107
K
Kahale, Joseph Elie, 203
Karadja, Constantin I., 18
Karalevsky, Kiril, 17,128; v. şi Charon, Cyrille
Karma, Meletie, 8,68-71, 75,122,142,154,161,166, 182,245
Kamapas, Arhimandritul Clement, 26, 222
Kattenbusch, Ferdinand, 249
Kempis, Thomas â, 58, 59,130,131,209
Khalil paşa, mare vizir, 139
Kihiyă, Ibrahim, 217
Kimenites, Sevastos, arhiepiscop al Trapezuntului, 198
Kirsten, Peter, 49, 50
Kratchkowskij, Ignatij Iulianovici, 210
Kuneralp, Sinan, 79
L
Lagarde, Paul de, 181
Landos, Agapios, 117
Lang, Jack, 22
Le Jay, Michel, 60
Le Petit, Pierre, 61
Ledoulx, Theodore, 237-239,251
Leon X, papă, 38, 39,41
Leontios, sol al lui Atanasie Dabbăs, patriarhul Antiohiei, 169
Leopold I, împărat al Austro-Ungariei, 131,244
Ligaridi, Paisie (Ligaridis, Paisios), 117
Liubavici, Moise, 112
296
INDICI
Luca, Sfântul, 98, 183, 186, 188
Ludovic XI, rege al Franţei, 35
Ludovic XIII, rege al Franţei, 54, 56, 87
Ludovic XIV, rege al Franţei, 44
Lukaris, Chirii III, patriarh al Constantinopolului, v. Chirii III Lukaris
Luna, Jacob, 46, 57
Lupu, Daniela Luminiţa, 28
Lupu, Vasile, domn al Moldovei, 72
Luqman, 50
Luther, Martin, 55
M
Macarie, călugărul, tipograf, 74,112
Macarie, episcop de Ahizka (Georgia), 242
Macarie, patriarh al Alexandriei, 217
Macarie, protosinghel antiohian, 230
Macarie III Ibn al-Za‘îm, patriarh al Antiohiei, 68, 69, 72-75, 111, 115-118,
120,122,155,213,214,225
Mahlūf, Yuhannă, patriarh al Bisericii maronite, 100, 101
Mahmassani, Sobhi, 22
Mahmud I, sultan otoman, 219
Manuzio, Aldo Pio (Manutius, Aldus Pius), 36
Maqşud, Augustin, 258
Mark, Yūsuf, 9, 216, 217, 226, 240-244,251, 255-258,260
Marracci, Ludovico, 64
Marsigli, Luigi Ferdinando, 82
Martelotti, Francesco, 57
Maundrell, Henri, 105
Mavrocordat, Constantin, domn al Ţării Româneşti şi al Moldovei, 9, 225,
226, 228, 230-232, 235, 236, 237, 265
Mavrocordat, familie, 265
Mavrocordat, Ioan A., caimacam al Moldovei, domn al Ţării Româneşti,
231
Mavrocordat, Ioan N., domn al Ţării Româneşti, 9, 227, 235, 246-248, 251,
253
297
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Mavrocordat, Nicolae, domn al Moldovei şi al Ţării Româneşti, 85, 139,
156,220,225,247,265
Mavrocordat, Sultana Domniţa, sora lui Constantin Mavrocordat, 232
Mavrogheni, familie, 265
Maxim din Pelopones, 117
Mazlum, Máximos, 258
Medici, familia de (Typographia Medicea sau Medici), 45-48, 57, 58, 281
Medici, Ferdinand I de, 44,45, 92
Medici, Giovanni de, v. León X, papă
Medici, Lorenzo de, 106
Megiser, Hyeronimus, 65
Mekhitar („Mângâietorul”), călugăr armean, 239
Meninski, Franciscus â Mesgnien, 65
Metaxas, Nicodim, 86,90,91
Miniat, Ilie (Meniates, Elias), 123
Mitrofan, episcop de Huşi, 133,134
Mitrofan, tipograf, 239
Morărescu, Dragoş, 133
Morin, Marie-Renée, 47
Morozov, Dmitri A., 187,188
Moukarzel, Joseph, 105, 106
Mouradgea d’Ohsson, Ignatius, 82
Movilă, Gheorghe II, episcop de Rădăuţi, 116
Muhammad, Profetul, 2,4, 11, 81, 95,277
Murakade (Muracade), Emil, 19-21,149,195, 234
Murad III, sultan otoman, 46, 85, 86
Murad IV, sultan otoman, 91
Murkos, Giorgi A., 75
Müteferrika, İbrahim, 93,94,267, 277-282
N
Naniescu, Iosif, mitropolit al Moldovei şi Sucevei, 156
Nasrallah, Joseph, 8, 10, 12, 23, 27, 102-106, 184, 187, 197, 200, 201, 202,
204-207, 229, 245, 249, 252, 256, 257, 263
Nasü, Mas‘ad, 199, 250, 253
Nawfal, Buţros, 232
298
INDICI
Năsturel, Udrişte, 130
Nebbiai, Donatella, 22
Nectarie, patriarh al Ierusalimului, 20,147,227,235,247-249, 252
Negri, Salomon, 69,166, 181,182,191
Neofit Criteanul (Cretanul), mitropolit al Ungrovlahiei, 226,236
Neofit, patriarh al Constantinopolului, 226
Neumann, Christoph K., 92, 282
Nevşehirli Damat Ibrahim Paşa, mare vizir, 92
Nichifor (Grecul, Peloponezianul), mitropolit al Moldovei, 248, 251, 253
Nichita din Neapolis, Sfântul, 116
Nichita, mitropolit al Heracleei, 75
Nicon, patriarh al Moscovei, 155
Nieremberg, Johannes Eusebius, 208
Ni‘matallăh, patriarh al Bisericii siriene iacobite, 48
Nisselius, Johann Georg, 60
O
Obizino, Tomaso, 57
Oltelniceanu, Constantin, 188
Onorius IV, papă, 110
Oxenstiem, Axei, 50
P
Paganini, Alessandro, 41
Paganini, Paganino, 41
Paisie, patriarh al Costantinopolului, 229, 254
Panchenko, Constantin A., 255, 259
Paolino, Stefano, 53, 57
Papadopol-Calimach, Alexandru, 156, 157, 174, 245
Papadopoulos-Kerameus, A., 26
Pappazoglu, Dimitrie, 188
Partenie, diacon din Adana, 241, 242
Partenie, patriarh al Constantinopolului, 75,155
Partenie, patriarh al Ierusalimului, 225, 229
Paul V, papă, 53, 57, 101, 102
299
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Paul din Alep, arhidiacon antiohian, 72, 73-75,96,112,115,116,213
Paulin, Etienne, 53
Pavel, Sfântul Apostol, 2,4,42, 50,190,273
Petreus, Theodor, 60
Petru, Sfântul Apostol, 4, 74, 232,251,272
Petru I (cel Mare), ţar al Moscovei, 65, 169,170,187
Picot, Emile, 16,21,91,155,161,162, 170,171,239
Pigas, Meletie, patriarh al Alexandriei, 51
Pius IV, papă, 43
Plantin, Christophe, 49, 50
Pococke, Edward, 62
Pococke, Richard, 105
Pomialowsky, L, 155
Popescu, Radu, cronicar, 75, 125,220,225
Porro, Pietro Paolo, 40
Poştei, Guillaume, 42
Q
Qassar, Paul, 210
Qaţţăn, Suleymăn, 210
Queyrot, Jerome, 70
R
Racoviţă, Constantin, domn al Moldovei, 233
Racoviţă, Mihai, domn al Moldovei, 230,231
Racoviţă, Ştefan, domn al Moldovei, 230
Rado viei, Gheorghe, 174
Radu, Vasile, 25,26
Raggio, Toma, 43,63
Raheb, Abdallăh, 71
Raimondi, Giambattista, 45,46, 57
Rais Efendi, dregător otoman, 223
Raphelingen, Frans von (Franciscus Raphelengius), 49
Rasu, Nahla, 24, 67, 157, 162, 168, 171,181, 190, 245, 255
Rămureanu, I., 21
Râpă-Buicliu, Dan, 28
300
INDICI
Reuwich, Erhard, 37
Ricaut, Paul, 79
Richelieu, Cardinal, 55, 56,58-60, 67
Robinson, Francis, 6, 7
Rodet, Augustin, 259
Roger II, rege al Siciliei, 46
Roper, Geoffrey, 29, 106, 135, 173, 204, 282
Roque, Jean de la, 200
Roset, stolnic în Ţara Românească, 26
Roth, Martin, 37
Roycroft, Thomas, 62
Rudolf II de Habsburg, împărat, 49
Ryer, André du, 65
S
Sabbäh al-Hamawî, Macarie (Mihail, patriarh al Antiohiei), 213
Sacy, Silvestre de, 11, 106, 162, 171, 190,237, 239
Sadiq, Qais, episcop auxiliar de Erzurum al Bisericii greco-ortodoxe a
Antiohiei, 14, 284
Sagatí, Ya‘qüb, 169
SaTd Bey, 278
Salem, Jean, 22
Samir, Samir Khalil, 264
Sancta Lidwina, Celestin de, 58
Sarkis, Näsid, 186
Sauget, Joseph-Marie, 129
Saul, Sfântul Apostol, 4
Sauma, preot, 110, 111
Saussure, César (Czézámak) François de, 83, 277,279
Sauvaget, Jean, 37
Savary, v. Breves, Savary de
Savoya, Eugeniu de, 278
Sbath, Paul, 18
Schickard, Wilhelm, 61
Schieferdecker, Johann David, 64
301
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
Schnurrer, Christian Friedrich von, 16, 18, 21, 40, 105, 106, 155, 162, 170,
181,184,190, 193,195,239
Schoffer, Peter, 36
Scialac, Victor, v. Accurensis, Victorius Scialac
Seaman, William, 65
Seetzen, Ulrich Jasper, 184
Segneri, Paolo, SJ, 209
Selden, John, 61,62
Selim I, sultan otoman, 5, 79, 80,92,124
Selow, Peter von, 50
Severus, Gabriel, 198
Sherman (Chairman), Rowland, 198
Silvestru, călugăr din Alba Iulia, 130
Silvestru (din Cipru), patriarh al Antiohiei, 9, 10, 14, 18, 21, 25-27, 88, 89,
111,118, 179, 191,215-248,251-253,255-258,260-262, 267
Simedrea, Tit, 85, 95, 164, 236
Simeon, arhiepiscop al Tesalonicului, 118
Simeon Stilitul, Sfântul, 240
Simonescu, Dan, 19-22,24,28,149,195,245,252
Sionita, Gabriel, 51, 53, 55, 60,62
Sirigul, Meletie, 118
Sixt V, papă, 48
Skaff, Georges, 22
Sklavenitis, Triantaphyllos E., 34, 35
Smets, Theo, 29
Smith, Eli, 259
Sofronie din Kiliz, diacon, apoi episcop antiohian (Sofronie II, patriarh al
Constantinopolului), 88,215-217, 221, 222,225,248,253,255, 258
Solomon, rege al Israelului, 145,271
Spey, Ruthger, 42
Spiridon al Trimitundei, Sfântul, 231,232
Stephaneshvili Ungrovlakheli, Mikhael, v. Iştvanovici, Mihail şi Ştefan,
Mihail
Strauss, Johann, 281
Strâmbeanu, Constantin, vornic, 229
Studitul, Damaschin, 117
302
INDICI
Sulaka, Simeon, 48
Suţu, familie, 265
Ş
Şaraga, fraţi, anticari din Iaşi, 156
Ştefan cel Mare, domn al Moldovei, 113, 233
Ştefan, ieromonah, tipograf sârb, 95
Ştefan, Mihail, 132, 136, 137, 174; v. şi Iştvanovici, Mihail
Ştefan, mitropolit al Ungrovlahiei, 74
Ştefan, Simion, mitropolit al Transilvaniei, 130
Ştefaniţă-vodă, domn al Moldovei, 113
Ştrempel, Gabriel, 137, 178
Ş
Şăbăt, Halii, 84
Şabbăg, Dimitri, 228
Şa‘îd Efendi, dregător otoman, 280
T
Tagliente, Giovanni Antonio, 41
Tanăs, Serafim, v. Chirii VI, patriarh al Antiohiei
Tchentsova, Vera, 169, 170
Tempesta, Antonio, 46
Teodorei, episcop al Cyrului, 75, 240
Teodosie, mitropolit al Ungrovlahiei, 143, 151, 159
Teofan, stareţ al Mănăstirii Sfântul Spiridon din Bucureşti, 241, 242
Teofilact, 163
Thevet, André, 79
Tocilescu, Grigore, 188
Tolstoi, Petr, ambasador rus, 169,170
Tomşa, Leon, 74
Tours, Grégoire de, 64
Tököly, Imre, 277
Truilhier, M., 200, 205, 211
Tülawl, preot iezuit, 196
303
TIPAR PENTRU CREŞTINII ARABI
T
Ţiţeica, Gheorghe, 20
T
Trabulsi, Musă Nawfal, 26, 226, 228, 240,241, 243, 249, 256
Tümä, MîhăTl, 227
U
Ubaldini, cardinal, 71
Urban VIII, papă, 57, 71, 92
V
Vahtang VI („Legislatorul”), rege din Kartli, 175-177
Van Dyck, Cornelius, 259
Vänquli, cărturar turc, 280, 281
Varlaam, mitropolit al Moldovei, 131,133
Vasile, arhimandrit, Schitul Poiana Mărului, 229
Vasile cel Mare, Sfântul, 126,153,154, 173, 196,245
Văcărescu, Ianache, 139
Virgiliu, poet latin, 64
Vitré, Antoine, 55, 56,60
Volney, Constantin François, 93, 200, 210
W
Wakefield, Robert, 41
Walbiner, Carsten-Michael, 29, 104,105,167, 168, 184,245,263
Walton, Brian, 62
White, Charles, 82
Worde, Wynkyn de, 41
Y
Yapalaha, catholicos al Bisericii Nestoriene, 110
Yenişehirli Abdullah Efendi, mare muftiu, 279
Yüsif, emir druz din Muntele Liban, 259
304
INDICI
z
Zäher, ‘Abdallah, 24, 123, 173, 179, 181, 190, 196-212,249, 260, 267, 268
Zannetti, Francesco, 43
Zenker, Julius Theodor, 155,184, 246
305 |
| any_adam_object | 1 |
| author | Feodorov, Ioana 1962- |
| author_GND | (DE-588)110858571X |
| author_facet | Feodorov, Ioana 1962- |
| author_role | aut |
| author_sort | Feodorov, Ioana 1962- |
| author_variant | i f if |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044205527 |
| ctrlnum | (OCoLC)1002263225 (DE-599)BVBBV044205527 |
| era | Geschichte 1500-1750 gnd |
| era_facet | Geschichte 1500-1750 |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>00000nam a2200000 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV044205527</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20190925</controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">170301s2016 xx a||| |||| 00||| rum d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9786066542142</subfield><subfield code="9">978-606-654-214-2</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)1002263225</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)BVBBV044205527</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">rum</subfield><subfield code="a">ara</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">HIST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">OST</subfield><subfield code="q">DE-12</subfield><subfield code="2">fid</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Feodorov, Ioana</subfield><subfield code="d">1962-</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)110858571X</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Tipar pentru creştinii arabi</subfield><subfield code="b">Antim Ivireanul, Atanasie Dabbās şi Silvestru al Antiohiei</subfield><subfield code="c">Ioana Feodorov</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Brăila</subfield><subfield code="b">Editura Istros a Muzeului Brăilei</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">399 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen, Faksimiles</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="648" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-1750</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Buchdruck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008598-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Christlich-Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4235637-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Moldau</subfield><subfield code="g">Fürstentum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039965-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Aleppo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001116-1</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Walachei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4118956-5</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="651" ind1=" " ind2="7"><subfield code="a">Libanon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035567-6</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Spanien</subfield><subfield code="0">(DE-588)4055964-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Libanon</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035567-6</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Moldau</subfield><subfield code="g">Fürstentum</subfield><subfield code="0">(DE-588)4039965-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Walachei</subfield><subfield code="0">(DE-588)4118956-5</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Aleppo</subfield><subfield code="0">(DE-588)4001116-1</subfield><subfield code="D">g</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="5"><subfield code="a">Christlich-Arabisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4235637-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="6"><subfield code="a">Buchdruck</subfield><subfield code="0">(DE-588)4008598-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Geschichte 1500-1750</subfield><subfield code="A">z</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611934&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611934&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Literaturverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611934&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Register // Personenregister</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">0903</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">002.09</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">200.9</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09033</subfield><subfield code="g">498</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029611934</subfield></datafield></record></collection> |
| geographic | Moldau Fürstentum (DE-588)4039965-5 gnd Spanien (DE-588)4055964-6 gnd Aleppo (DE-588)4001116-1 gnd Walachei (DE-588)4118956-5 gnd Libanon (DE-588)4035567-6 gnd |
| geographic_facet | Moldau Fürstentum Spanien Aleppo Walachei Libanon |
| id | DE-604.BV044205527 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2025-01-11T11:04:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9786066542142 |
| language | Romanian Arabic |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029611934 |
| oclc_num | 1002263225 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| owner_facet | DE-12 DE-19 DE-BY-UBM |
| physical | 399 Seiten Illustrationen, Faksimiles |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | Editura Istros a Muzeului Brăilei |
| record_format | marc |
| spelling | Feodorov, Ioana 1962- Verfasser (DE-588)110858571X aut Tipar pentru creştinii arabi Antim Ivireanul, Atanasie Dabbās şi Silvestru al Antiohiei Ioana Feodorov Brăila Editura Istros a Muzeului Brăilei 2016 399 Seiten Illustrationen, Faksimiles txt rdacontent n rdamedia nc rdacarrier Geschichte 1500-1750 gnd rswk-swf Buchdruck (DE-588)4008598-3 gnd rswk-swf Christlich-Arabisch (DE-588)4235637-4 gnd rswk-swf Moldau Fürstentum (DE-588)4039965-5 gnd rswk-swf Spanien (DE-588)4055964-6 gnd rswk-swf Aleppo (DE-588)4001116-1 gnd rswk-swf Walachei (DE-588)4118956-5 gnd rswk-swf Libanon (DE-588)4035567-6 gnd rswk-swf Spanien (DE-588)4055964-6 g Libanon (DE-588)4035567-6 g Moldau Fürstentum (DE-588)4039965-5 g Walachei (DE-588)4118956-5 g Aleppo (DE-588)4001116-1 g Christlich-Arabisch (DE-588)4235637-4 s Buchdruck (DE-588)4008598-3 s Geschichte 1500-1750 z DE-604 Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611934&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Inhaltsverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611934&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Literaturverzeichnis Digitalisierung BSB Muenchen 19 - ADAM Catalogue Enrichment application/pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611934&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA Register // Personenregister |
| spellingShingle | Feodorov, Ioana 1962- Tipar pentru creştinii arabi Antim Ivireanul, Atanasie Dabbās şi Silvestru al Antiohiei Buchdruck (DE-588)4008598-3 gnd Christlich-Arabisch (DE-588)4235637-4 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4008598-3 (DE-588)4235637-4 (DE-588)4039965-5 (DE-588)4055964-6 (DE-588)4001116-1 (DE-588)4118956-5 (DE-588)4035567-6 |
| title | Tipar pentru creştinii arabi Antim Ivireanul, Atanasie Dabbās şi Silvestru al Antiohiei |
| title_auth | Tipar pentru creştinii arabi Antim Ivireanul, Atanasie Dabbās şi Silvestru al Antiohiei |
| title_exact_search | Tipar pentru creştinii arabi Antim Ivireanul, Atanasie Dabbās şi Silvestru al Antiohiei |
| title_full | Tipar pentru creştinii arabi Antim Ivireanul, Atanasie Dabbās şi Silvestru al Antiohiei Ioana Feodorov |
| title_fullStr | Tipar pentru creştinii arabi Antim Ivireanul, Atanasie Dabbās şi Silvestru al Antiohiei Ioana Feodorov |
| title_full_unstemmed | Tipar pentru creştinii arabi Antim Ivireanul, Atanasie Dabbās şi Silvestru al Antiohiei Ioana Feodorov |
| title_short | Tipar pentru creştinii arabi |
| title_sort | tipar pentru crestinii arabi antim ivireanul atanasie dabbas si silvestru al antiohiei |
| title_sub | Antim Ivireanul, Atanasie Dabbās şi Silvestru al Antiohiei |
| topic | Buchdruck (DE-588)4008598-3 gnd Christlich-Arabisch (DE-588)4235637-4 gnd |
| topic_facet | Buchdruck Christlich-Arabisch Moldau Fürstentum Spanien Aleppo Walachei Libanon |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611934&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611934&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029611934&sequence=000003&line_number=0003&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT feodorovioana tiparpentrucrestiniiarabiantimivireanulatanasiedabbassisilvestrualantiohiei |