Lexikografische Innovation - innovative Lexikografie: bi- und multilinguale Wörterbücher in Gegenwart und Zukunft : Projekte, Konzepte, Visionen
Gespeichert in:
| Weitere beteiligte Personen: | , |
|---|---|
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch Ukrainisch |
| Veröffentlicht: |
Hildesheim ; Zürich ; New York
Georg Olms Verlag
2017
|
| Schriftenreihe: | Westostpassagen
Band 24 |
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029605745&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029605745&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 287 Seiten Illustrationen |
| ISBN: | 9783487155418 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 cb4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV044199114 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20171103 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 170224s2017 xx a||| |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9783487155418 |9 978-3-487-15541-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)974540187 | ||
| 035 | |a (DE-599)HBZHT019248037 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger |a ukr | |
| 049 | |a DE-473 |a DE-12 |a DE-11 |a DE-19 |a DE-29 |a DE-20 |a DE-384 |a DE-355 | ||
| 082 | 0 | |a 400 | |
| 084 | |a ET 580 |0 (DE-625)28004: |2 rvk | ||
| 084 | |a KD 2470 |0 (DE-625)72081: |2 rvk | ||
| 245 | 1 | 0 | |a Lexikografische Innovation - innovative Lexikografie |b bi- und multilinguale Wörterbücher in Gegenwart und Zukunft : Projekte, Konzepte, Visionen |c herausgegeben von Dennis Scheller-Boltz und Helmut Weinberger |
| 246 | 1 | 3 | |a Lexikographische Innovation - innovative Lexikographie |
| 264 | 1 | |a Hildesheim ; Zürich ; New York |b Georg Olms Verlag |c 2017 | |
| 300 | |a 287 Seiten |b Illustrationen | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Westostpassagen |v Band 24 | |
| 546 | |a Beiträge überwiegend deutsch, zwei Beiträge ukrainisch in kyrillischer Schrift | ||
| 650 | 0 | 7 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 650 | 0 | 7 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |2 gnd |9 rswk-swf |
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4143413-4 |a Aufsatzsammlung |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |a Lexikografie |0 (DE-588)4035548-2 |D s |
| 689 | 0 | 1 | |a Mehrsprachigkeit |0 (DE-588)4038403-2 |D s |
| 689 | 0 | |5 DE-604 | |
| 700 | 1 | |a Scheller-Boltz, Dennis |d 1977- |0 (DE-588)138029377 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Weinberger, Helmut |d 1964- |0 (DE-588)130315249 |4 edt | |
| 830 | 0 | |a Westostpassagen |v Band 24 |w (DE-604)BV023551968 |9 24 | |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029605745&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 856 | 4 | 2 | |m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029605745&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Klappentext |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029605745 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819260746946576384 |
|---|---|
| adam_text | Inhaltsverzeichnis
Dennis Scheller-BoItz/ Helmut Weinberger
Lexikografie und Innovation.
Zur Vielfältigkeit in der gegenwärtigen Lexikografie
und warum wir Lexikografie heute anders verstehen müssen.............7
Bora Ba$aran
Lexikografie und Korpus.
Zu einem computergestützten Altematiwerfahren zur
lexikalischen Datensammlung für DaF-Lehrer/innen.....................19
Renate Belentschikow
Das „Mainzer“ Russisch-Deutsche Wörterbuch (RDW):
Besonderheiten und Entwicklung.......................................33
Tito Livio Cruz Romäo
Lexikografie und Interkulturalität.
Brasilianische zoomorphe Idiomatismen im Vergleich zum
Gebrauch im Deutschen................................................53
Ana Maria Galbän Pozo/Ana Laura Sänchez Galban
Lexikografie und Semantik.
Zur Gestaltung zweisprachiger ideographisch-semantischer
Wörterbücher (Spanisch-Deutsch, Deutsch-Spanisch) ausgehend
von der Untersuchung semantisch-modaler Felder.......................81
Oksana Khrystenko
Lexikografie und Stilistik.
Zweisprachige lexikografische Erfassung des Jugendsubstandards
(am Beispiel des Deutschen und Ukrainischen).........................93
6
Inhaltsverzeichnis
Ojiena JJeeneHKo
i pa3eorpa(j)i5i ii bhkjihkh nacy:
^bo- Ta SaraTOMOBHi cjiobhhkh nopißHaHt.............................113
Ryszard Lipczuk
Bemerkungen zur deutsch-polnischen Lexikografie:
Geschichte, Gegenwart, Tendenzen....................................135
Magdalena Lisiecka-Czop
Zwei- und mehrsprachige Kinderwörterbücher und ihre
Benutzerinnen.......................................................159
Andreas Meger
Wie aktuell sind zweisprachige Wörterbücher?
Eine Untersuchung zur Aufnahme neuen Wortschatzes in
polnisch-deutschen allgemeinsprachlichen Print- und
Onlinewörterbüchem..................................................179
Kocmmmun Mi3in
JleKCHKO- fi j)pa3eorpa4 iuHi npoöJieMH Kpiab npu3My 3iciaBjieHHa
Mob Ta iHHOBanmHi cnpoön IxHboro po3ß’a3aHHa........................215
Lyubov Nefedova
Lexikografie und Interkulturalität.
Zum Projekt für ein deutsch-russisches und russisch-deutsches
Wörterbuch der falschen Freunde des Übersetzers.....................231
Dennis Scheller-Boltz
Lexikografie und Ideologie.
Geschlechterbilder im Wörterbuch....................................249
Verzeichnis der Autorinnen und Autoren
285
Welchen aktuellen Herausforderungen und Problemen sieht sich die zweisprachige
Lexikografie heute ausgesetzt? Wie lassen sich heute althergebrachte und gegenwärtig
vielleicht bereits als überholt und obsolet erscheinende Themen und Phänomene lexi-
kografisch neu und damit zeitgemäß aufbereiten? Vor welchen Schwierigkeiten steht
heute die Erstellung von Wörterbüchern für Sprachen, denen eine ausgeprägte Wörter-
buchkultur unbekannt ist bzw. wenn der Bereich der Lexikografie für diese Sprachen
eher einseitig entwickelt ist? Was muss ein zweisprachiges Wörterbuch heute leisten
und wie ist in diesem Zusammenhang das Verhältnis von Print- und Online-Wörterbuch
zu sehen? Welche Themen und Bereiche bedürfen im Rahmen lexikograf¡scher Unter-
suchungen zukünftig mehr Aufmerksamkeit?
Der Sammelband soll auf solche Fragen Antworten liefern. Er vereint Beiträge zu zwei-
sprachigen Wörterbüchern und Wörterbuchprojekten sowie zu ausgewählten lexiko-
grafischen Fragestellungen für die Sprachen Brasilianisch/ Portugiesisch, Chinesisch,
Polnisch, Russisch, Spanisch, Türkisch und Ukrainisch, denen zumeist Deutsch als
Vergleichssprache gegenübergestellt wird. Dabei wird ersichtlich, dass heute an
Wörterbücher nicht nur neue Anforderungen gestellt werden (müssen), sondern dass
die Herausgeberinnen und Herausgeber von Wörterbüchern bereits auf die sich
wandelnden Erwartungen reagieren und Wörterbücher anders konzipieren. Aufgrund
der veränderten Nutzungsbedingungen und Erwartungshaltungen scheint zukünftig
zudem die Konzeption neuer Wörterbuchtypen notwendig zu sein. Die aktuellen
Tendenzen wirken nicht zuletzt auf die Lexikografie als linguistische Teildisziplin ein,
sodass heute auch in diesem Forschungsbereich für ein Umdenken bzw. für ein
Weiterdenken plädiert wird.
|
| any_adam_object | 1 |
| author2 | Scheller-Boltz, Dennis 1977- Weinberger, Helmut 1964- |
| author2_role | edt edt |
| author2_variant | d s b dsb h w hw |
| author_GND | (DE-588)138029377 (DE-588)130315249 |
| author_facet | Scheller-Boltz, Dennis 1977- Weinberger, Helmut 1964- |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV044199114 |
| classification_rvk | ET 580 KD 2470 |
| ctrlnum | (OCoLC)974540187 (DE-599)HBZHT019248037 |
| dewey-full | 400 |
| dewey-hundreds | 400 - Language |
| dewey-ones | 400 - Language |
| dewey-raw | 400 |
| dewey-search | 400 |
| dewey-sort | 3400 |
| dewey-tens | 400 - Language |
| discipline | Sprachwissenschaft Slavistik Literaturwissenschaft |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02306nam a2200445 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044199114</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20171103 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">170224s2017 xx a||| |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783487155418</subfield><subfield code="9">978-3-487-15541-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)974540187</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)HBZHT019248037</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">ukr</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-473</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-19</subfield><subfield code="a">DE-29</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">400</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ET 580</subfield><subfield code="0">(DE-625)28004:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KD 2470</subfield><subfield code="0">(DE-625)72081:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografische Innovation - innovative Lexikografie</subfield><subfield code="b">bi- und multilinguale Wörterbücher in Gegenwart und Zukunft : Projekte, Konzepte, Visionen</subfield><subfield code="c">herausgegeben von Dennis Scheller-Boltz und Helmut Weinberger</subfield></datafield><datafield tag="246" ind1="1" ind2="3"><subfield code="a">Lexikographische Innovation - innovative Lexikographie</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Hildesheim ; Zürich ; New York</subfield><subfield code="b">Georg Olms Verlag</subfield><subfield code="c">2017</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">287 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Westostpassagen</subfield><subfield code="v">Band 24</subfield></datafield><datafield tag="546" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge überwiegend deutsch, zwei Beiträge ukrainisch in kyrillischer Schrift</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4143413-4</subfield><subfield code="a">Aufsatzsammlung</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Lexikografie</subfield><subfield code="0">(DE-588)4035548-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Mehrsprachigkeit</subfield><subfield code="0">(DE-588)4038403-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Scheller-Boltz, Dennis</subfield><subfield code="d">1977-</subfield><subfield code="0">(DE-588)138029377</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Weinberger, Helmut</subfield><subfield code="d">1964-</subfield><subfield code="0">(DE-588)130315249</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Westostpassagen</subfield><subfield code="v">Band 24</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV023551968</subfield><subfield code="9">24</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029605745&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029605745&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029605745</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4143413-4 Aufsatzsammlung gnd-content |
| genre_facet | Aufsatzsammlung |
| id | DE-604.BV044199114 |
| illustrated | Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:56:35Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9783487155418 |
| language | German Ukrainian |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029605745 |
| oclc_num | 974540187 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-20 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR |
| owner_facet | DE-473 DE-BY-UBG DE-12 DE-11 DE-19 DE-BY-UBM DE-29 DE-20 DE-384 DE-355 DE-BY-UBR |
| physical | 287 Seiten Illustrationen |
| publishDate | 2017 |
| publishDateSearch | 2017 |
| publishDateSort | 2017 |
| publisher | Georg Olms Verlag |
| record_format | marc |
| series | Westostpassagen |
| series2 | Westostpassagen |
| spellingShingle | Lexikografische Innovation - innovative Lexikografie bi- und multilinguale Wörterbücher in Gegenwart und Zukunft : Projekte, Konzepte, Visionen Westostpassagen Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| subject_GND | (DE-588)4038403-2 (DE-588)4035548-2 (DE-588)4143413-4 |
| title | Lexikografische Innovation - innovative Lexikografie bi- und multilinguale Wörterbücher in Gegenwart und Zukunft : Projekte, Konzepte, Visionen |
| title_alt | Lexikographische Innovation - innovative Lexikographie |
| title_auth | Lexikografische Innovation - innovative Lexikografie bi- und multilinguale Wörterbücher in Gegenwart und Zukunft : Projekte, Konzepte, Visionen |
| title_exact_search | Lexikografische Innovation - innovative Lexikografie bi- und multilinguale Wörterbücher in Gegenwart und Zukunft : Projekte, Konzepte, Visionen |
| title_full | Lexikografische Innovation - innovative Lexikografie bi- und multilinguale Wörterbücher in Gegenwart und Zukunft : Projekte, Konzepte, Visionen herausgegeben von Dennis Scheller-Boltz und Helmut Weinberger |
| title_fullStr | Lexikografische Innovation - innovative Lexikografie bi- und multilinguale Wörterbücher in Gegenwart und Zukunft : Projekte, Konzepte, Visionen herausgegeben von Dennis Scheller-Boltz und Helmut Weinberger |
| title_full_unstemmed | Lexikografische Innovation - innovative Lexikografie bi- und multilinguale Wörterbücher in Gegenwart und Zukunft : Projekte, Konzepte, Visionen herausgegeben von Dennis Scheller-Boltz und Helmut Weinberger |
| title_short | Lexikografische Innovation - innovative Lexikografie |
| title_sort | lexikografische innovation innovative lexikografie bi und multilinguale worterbucher in gegenwart und zukunft projekte konzepte visionen |
| title_sub | bi- und multilinguale Wörterbücher in Gegenwart und Zukunft : Projekte, Konzepte, Visionen |
| topic | Mehrsprachigkeit (DE-588)4038403-2 gnd Lexikografie (DE-588)4035548-2 gnd |
| topic_facet | Mehrsprachigkeit Lexikografie Aufsatzsammlung |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029605745&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029605745&sequence=000002&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| volume_link | (DE-604)BV023551968 |
| work_keys_str_mv | AT schellerboltzdennis lexikografischeinnovationinnovativelexikografiebiundmultilingualeworterbucheringegenwartundzukunftprojektekonzeptevisionen AT weinbergerhelmut lexikografischeinnovationinnovativelexikografiebiundmultilingualeworterbucheringegenwartundzukunftprojektekonzeptevisionen AT schellerboltzdennis lexikographischeinnovationinnovativelexikographie AT weinbergerhelmut lexikographischeinnovationinnovativelexikographie |