Availability: Translating audio description scripts | Technische Universität München

Translating audio description scripts: translation as a new strategy of creating audio description

Saved in:

Bibliographic Details
Main Author:	Jankowska, Anna (Author)
Other Authors:	Chociej, Anna (Translator), Mrzyglodzka, Anna (Translator)
Format:	Book
Language:	English Polish
Published:	Frankfurt am Main Peter Lang Edition 2015
Series:	Text - meaning - context volume 12
Subjects:	Englisch Übersetzung Polnisch Audiodeskription DSB foreign language source language translation strategy
Links:	http://d-nb.info/1067670866/04 http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631653449_toc.pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783631653449_leseprobe01.pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029597766&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Physical Description:	134 Seiten Diagramme
ISBN:	9783631653449

Staff View

MARC


LEADER	00000nam a2200000 cb4500
001	BV044191014
003	DE-604
005	20170328
007	t\|
008	170221s2015 gw \|\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d
015			\|a 15,N10 \|2 dnb
015			\|a 16,A50 \|2 dnb
016	7		\|a 1067670866 \|2 DE-101
020			\|a 9783631653449 \|c Festeinband : EUR 26.95 (DE) (freier Pr.), EUR 27.70 (AT) (freier Pr.), sfr 31.00 (freier Pr.) \|9 978-3-631-65344-9
035			\|a (OCoLC)939549817
035			\|a (DE-599)DNB1067670866
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	1		\|a eng \|h pol
044			\|a gw \|c XA-DE-HE
049			\|a DE-12
082	0		\|a 491.8580221 \|2 22/ger
084			\|a ES 710 \|0 (DE-625)27878: \|2 rvk
084			\|a 491.8 \|2 sdnb
084			\|a 420 \|2 sdnb
100	1		\|a Jankowska, Anna \|e Verfasser \|4 aut
245	1	0	\|a Translating audio description scripts \|b translation as a new strategy of creating audio description \|c Anna Jankowska ; translated by Anna Mrzygłodzka and Anna Chociej
264		1	\|a Frankfurt am Main \|b Peter Lang Edition \|c 2015
300			\|a 134 Seiten \|b Diagramme
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	0		\|a Text - meaning - context \|v volume 12
650	0	7	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Polnisch \|0 (DE-588)4120314-8 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Audiodeskription \|0 (DE-588)4826025-3 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a DSB
653			\|a foreign language
653			\|a source language
653			\|a translation strategy
689	0	0	\|a Polnisch \|0 (DE-588)4120314-8 \|D s
689	0	1	\|a Englisch \|0 (DE-588)4014777-0 \|D s
689	0	2	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0	3	\|a Audiodeskription \|0 (DE-588)4826025-3 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Chociej, Anna \|4 trl
700	1		\|a Mrzyglodzka, Anna \|4 trl
776	0	8	\|i Erscheint auch als \|n Online-Ausgabe \|a Jankowska \|t Translating Audio Description Scripts
856	4	2	\|m B:DE-101 \|q application/pdf \|u http://d-nb.info/1067670866/04 \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631653449_toc.pdf \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m X:MVB \|q application/pdf \|u http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783631653449_leseprobe01.pdf \|3 Einführung/Vorwort
856	4	2	\|m DNB Datenaustausch \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029597766&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
940	1		\|n oe
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029597766

Record in the Search Index

_version_	1819246687836700672
adam_text	TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION I. PART ONE 1. AUDIO DESCRIPTION IN THEORY 1.1 AN ATTEMPT TO DEFINE AUDIO DESCRIPTION 1.2 AUDIO DESCRIPTION S PLACE IN TRANSLATION STUDIES 1.3 THE HISTORY AND THE CURRENT STATE OF AUDIO DESCRIPTION. 2. AUDIO DESCRIPTION IN PRACTICE 2.1 AUDIO DESCRIPTION CREATION 2.2 AUDIO DESCRIPTION BENEFICIARIES 2.3 THE IMPORTANCE OF AUDIO DESCRIPTION II. PART TWO 3. STATE OF THE ART 4. RESEARCH METHODOLOGY 5. TIME-CONSUMPTION ANALYSIS 5.1 RESEARCH PROCEDURE 5.2 RESULTS OF THE TIME-CONSUMPTION ANALYSIS 5.3 TIME-CONSUMPTION ANALYSIS: SUMMARY AND CONCLUSIONS 6. PILOT STUDY 6.1 RESEARCH PROCEDURE 6.2 THE RESULTS OF THE EXPERIMENTAL GROUP RESEARCH 6.3 CONTROL GROUP SURVEY RESULTS 6.4 SUMMARY OF THE RESULTS AND CONCLUSIONS 7. COMPARATIVE ANALYSIS OF THE SCRIPTS 7.1 SELECTION OF THE RESEARCH TOOL 7.2 RESEARCH PROCEDURE 7.3 DETAILED ANALYSIS 7.4 COMPREHENSIVE ANALYSIS 7.5 COMPARATIVE ANALYSIS OF THE SCRIPTS - CONCLUSIONS HTTP://D-NB.INFO/1067670866 III. FINAL CONCLUSIONS 117 REFERENCES 121 APPENDIX 1 129 APPENDIX 2 133 8
any_adam_object	1
author	Jankowska, Anna
author2	Chociej, Anna Mrzyglodzka, Anna
author2_role	trl trl
author2_variant	a c ac a m am
author_facet	Jankowska, Anna Chociej, Anna Mrzyglodzka, Anna
author_role	aut
author_sort	Jankowska, Anna
author_variant	a j aj
building	Verbundindex
bvnumber	BV044191014
classification_rvk	ES 710
ctrlnum	(OCoLC)939549817 (DE-599)DNB1067670866
dewey-full	491.8580221
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	491 - East Indo-European and Celtic languages
dewey-raw	491.8580221
dewey-search	491.8580221
dewey-sort	3491.8580221
dewey-tens	490 - Other languages
discipline	Sprachwissenschaft Anglistik / Amerikanistik Slavistik Literaturwissenschaft
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02657nam a2200613 cb4500</leader><controlfield tag="001">BV044191014</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20170328 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">170221s2015 gw \|\|\|\| \|\|\|\| 00\|\|\| eng d</controlfield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">15,N10</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="015" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">16,A50</subfield><subfield code="2">dnb</subfield></datafield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1067670866</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783631653449</subfield><subfield code="c">Festeinband : EUR 26.95 (DE) (freier Pr.), EUR 27.70 (AT) (freier Pr.), sfr 31.00 (freier Pr.)</subfield><subfield code="9">978-3-631-65344-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)939549817</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1067670866</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">eng</subfield><subfield code="h">pol</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-HE</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">491.8580221</subfield><subfield code="2">22/ger</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">ES 710</subfield><subfield code="0">(DE-625)27878:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">491.8</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">420</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Jankowska, Anna</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Translating audio description scripts</subfield><subfield code="b">translation as a new strategy of creating audio description</subfield><subfield code="c">Anna Jankowska ; translated by Anna Mrzygłodzka and Anna Chociej</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Frankfurt am Main</subfield><subfield code="b">Peter Lang Edition</subfield><subfield code="c">2015</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">134 Seiten</subfield><subfield code="b">Diagramme</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">Text - meaning - context</subfield><subfield code="v">volume 12</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Audiodeskription</subfield><subfield code="0">(DE-588)4826025-3</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DSB</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">foreign language</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">source language</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">translation strategy</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Polnisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4120314-8</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Englisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4014777-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Audiodeskription</subfield><subfield code="0">(DE-588)4826025-3</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Chociej, Anna</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Mrzyglodzka, Anna</subfield><subfield code="4">trl</subfield></datafield><datafield tag="776" ind1="0" ind2="8"><subfield code="i">Erscheint auch als</subfield><subfield code="n">Online-Ausgabe</subfield><subfield code="a">Jankowska</subfield><subfield code="t">Translating Audio Description Scripts</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">B:DE-101</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://d-nb.info/1067670866/04</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631653449_toc.pdf</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">X:MVB</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783631653449_leseprobe01.pdf</subfield><subfield code="3">Einführung/Vorwort</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">DNB Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029597766&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029597766</subfield></datafield></record></collection>
id	DE-604.BV044191014
illustrated	Not Illustrated
indexdate	2024-12-20T17:56:27Z
institution	BVB
isbn	9783631653449
language	English Polish
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029597766
oclc_num	939549817
open_access_boolean
owner	DE-12
owner_facet	DE-12
physical	134 Seiten Diagramme
publishDate	2015
publishDateSearch	2015
publishDateSort	2015
publisher	Peter Lang Edition
record_format	marc
series2	Text - meaning - context
spellingShingle	Jankowska, Anna Translating audio description scripts translation as a new strategy of creating audio description Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Audiodeskription (DE-588)4826025-3 gnd
subject_GND	(DE-588)4014777-0 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4120314-8 (DE-588)4826025-3
title	Translating audio description scripts translation as a new strategy of creating audio description
title_auth	Translating audio description scripts translation as a new strategy of creating audio description
title_exact_search	Translating audio description scripts translation as a new strategy of creating audio description
title_full	Translating audio description scripts translation as a new strategy of creating audio description Anna Jankowska ; translated by Anna Mrzygłodzka and Anna Chociej
title_fullStr	Translating audio description scripts translation as a new strategy of creating audio description Anna Jankowska ; translated by Anna Mrzygłodzka and Anna Chociej
title_full_unstemmed	Translating audio description scripts translation as a new strategy of creating audio description Anna Jankowska ; translated by Anna Mrzygłodzka and Anna Chociej
title_short	Translating audio description scripts
title_sort	translating audio description scripts translation as a new strategy of creating audio description
title_sub	translation as a new strategy of creating audio description
topic	Englisch (DE-588)4014777-0 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Polnisch (DE-588)4120314-8 gnd Audiodeskription (DE-588)4826025-3 gnd
topic_facet	Englisch Übersetzung Polnisch Audiodeskription
url	http://d-nb.info/1067670866/04 http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/toc/9783631653449_toc.pdf http://www.peterlang.com/exportdatas/exportfiles/onix/intro/9783631653449_leseprobe01.pdf http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029597766&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
work_keys_str_mv	AT jankowskaanna translatingaudiodescriptionscriptstranslationasanewstrategyofcreatingaudiodescription AT chociejanna translatingaudiodescriptionscriptstranslationasanewstrategyofcreatingaudiodescription AT mrzyglodzkaanna translatingaudiodescriptionscriptstranslationasanewstrategyofcreatingaudiodescription

Availability

‌

Order via interlibrary loan Table of Contents