Verfügbarkeit: Zwischen den Texten | Technische Universität München

Zwischen den Texten: die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Weitere beteiligte Personen:	Ossenkop, Christina (HerausgeberIn), Veldre-Gerner, Georgia (HerausgeberIn)
Format:	Buch
Sprache:	Deutsch Französisch
Veröffentlicht:	Stuttgart ibidem-Verlag 2016
Schriftenreihe:	Romanische Sprachen und ihre Didaktik Band 57
Schlagwörter:	Deutsch Spanisch Italienisch Übersetzung Französisch Kulturwissenschaft Sprachwissenschaft Konferenzschrift > 24.-27.09.2014 > Münster (Westf) Konferenzschrift > 2014 > Münster (Westf)
Links:	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029260864&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029260864&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
Beschreibung:	Beiträge teilweise deutsch, teilweise französisch
Umfang:	224 Seiten Illustrationen 21 cm x 14.8 cm
ISBN:	9783838209319

Internformat

MARC


LEADER	00000nam a22000008cb4500
001	BV043850534
003	DE-604
005	20180425
007	t\|
008	161027s2016 gw a\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| ger d
016	7		\|a 1113889497 \|2 DE-101
020			\|a 9783838209319 \|c Taschenbuch : EUR 29.90 (DE), EUR 30.70 (AT), CHF 33.70 (freier Preis) \|9 978-3-8382-0931-9
035			\|a (OCoLC)968687508
035			\|a (DE-599)DNB1113889497
040			\|a DE-604 \|b ger \|e rda
041	0		\|a ger \|a fre
044			\|a gw \|c XA-DE-BW
049			\|a DE-384 \|a DE-11 \|a DE-355 \|a DE-12 \|a DE-20 \|a DE-473
082	0		\|a 440 \|2 23
084			\|a IB 1499 \|0 (DE-625)54486: \|2 rvk
084			\|a 440 \|2 sdnb
245	1	0	\|a Zwischen den Texten \|b die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft \|c Christina Ossenkop und Georgia Veldre-Gerner (edd.)
264		1	\|a Stuttgart \|b ibidem-Verlag \|c 2016
300			\|a 224 Seiten \|b Illustrationen \|c 21 cm x 14.8 cm
336			\|b txt \|2 rdacontent
337			\|b n \|2 rdamedia
338			\|b nc \|2 rdacarrier
490	1		\|a Romanische Sprachen und ihre Didaktik \|v Band 57
500			\|a Beiträge teilweise deutsch, teilweise französisch
650	0	7	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Spanisch \|0 (DE-588)4077640-2 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Italienisch \|0 (DE-588)4114056-4 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
650	0	7	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|2 gnd \|9 rswk-swf
653			\|a Kulturwissenschaft
653			\|a Sprachwissenschaft
653			\|a Übersetzung
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 24.-27.09.2014 \|z Münster (Westf) \|2 gnd-content
655		7	\|0 (DE-588)1071861417 \|a Konferenzschrift \|y 2014 \|z Münster (Westf) \|2 gnd-content
689	0	0	\|a Deutsch \|0 (DE-588)4113292-0 \|D s
689	0	1	\|a Französisch \|0 (DE-588)4113615-9 \|D s
689	0	2	\|a Italienisch \|0 (DE-588)4114056-4 \|D s
689	0	3	\|a Spanisch \|0 (DE-588)4077640-2 \|D s
689	0	4	\|a Übersetzung \|0 (DE-588)4061418-9 \|D s
689	0		\|5 DE-604
700	1		\|a Ossenkop, Christina \|0 (DE-588)1027213863 \|4 edt
700	1		\|a Veldre-Gerner, Georgia \|0 (DE-588)112096913 \|4 edt
830		0	\|a Romanische Sprachen und ihre Didaktik \|v Band 57 \|w (DE-604)BV021651374 \|9 57
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029260864&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Inhaltsverzeichnis
856	4	2	\|m Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment \|q application/pdf \|u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029260864&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA \|3 Klappentext
943	1		\|a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029260864

Datensatz im Suchindex

_version_	1819319321230311424
adam_text	Inhaltsverzeichnis Vorwort Christina Ossenkop Georgia Veldre-Gemer 5 Übersetzungsstrategien fingierter Mündlichkeit am Beispiel von Christine Nöstlingers Jugendroman Konrad oder das Kind aus der Konservenbüchse Cordula Neis 9 Un type de linéarisation marquée en allemand et sa traduction en français Martina Nicklaus 29 Zur Übersetzung mehrsprachiger historischer Romane ins Französische am Beispiel von Andrea Camilleris II birraio di Preston und II re di Girgenti Vivien Könnemann 47 Mille milliards de mille sabords ! La traduction de la bande dessinée à l’exemple des insultes et jurons du capitaine Haddock Anna Ewig 65 Der Blick des Übersetzers und die Aspektualität in deutsch-französischen und französisch-deutschen literarischen Übersetzungen Gerda Häßler 83 Aussi laides que fidèlesl Nähesprachliche französische Syntax in der literarischen Übersetzung Georgia Veldre-Gemer 103 Les phrases clivées de l’italien en contact avec le français. Une analyse basée sur les textes diffusés sur le portail swissinfo.ch Anna-Maria De Cesare 121 Operndeutsch und Opernfranzösisch. Zwei Sprach Varietäten im Spiegel normativ-präskriptiver Uber Setzungskritik Marco Agnetta 137 Warum wir mittelalterliche Fachtexte nicht ,lesen6 können — der moderne Leser und das mittelalterliche Fachwort Yela Schauwecker 155 Zwischen Übersetzung und Adaptation: Tourismuswerbung im Vergleich (Spanisch-Französisch-Deutsch) Uta Helfrich 171 Interkulturalität erfassen. Eine linguistische Analyse mittels Kontrastierung von französischen und deutschen Zeitungsartikeln Livia Gaudino Fallegger 195 Sprachmittlung — alter Wein in neuen Schläuchen? Sylvia Thiele 211 Der vorliegende Band enthält die schriftlichen Fassungen der Vorträge, die im Rahmen der Sektion 2 - Zwischen den Texten: Die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft - auf dem 9. Frankoromanistenkongress vom 24.-27.9.2014 in Münster gehalten wur- den. Die Beiträge beziehen sich im Kontext der Übersetzung, verstanden als Schnittstelle zwischen unterschiedlichen Sprachen und Kulturen, auf zwei thematische Bereiche: Zum einen wird die Übersetzung als Resultat sprachlicher Entscheidungsprozesse und als Gegenstand des interkulturel- len Sprachvergleichs in den Mittelpunkt gestellt. Dies geschieht vor allem • • am Beispiel literarischer Übersetzungen. Den zweiten Schwerpunkt die- ses Bandes bildet die Frage nach dem Einfluss der Übersetzungstätigkeit auf die Herausbildung der französischen Kultursprache. Dieser themati- sche Komplex umfasst die Behandlung unterschiedlicher Textsorten im interkulturellen Vergleich. Ein Beitrag ist der Rolle von Sprachvergleich und Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht gewidmet.
any_adam_object	1
author2	Ossenkop, Christina Veldre-Gerner, Georgia
author2_role	edt edt
author2_variant	c o co g v g gvg
author_GND	(DE-588)1027213863 (DE-588)112096913
author_facet	Ossenkop, Christina Veldre-Gerner, Georgia
building	Verbundindex
bvnumber	BV043850534
classification_rvk	IB 1499
ctrlnum	(OCoLC)968687508 (DE-599)DNB1113889497
dewey-full	440
dewey-hundreds	400 - Language
dewey-ones	440 - French & related Romance languages
dewey-raw	440
dewey-search	440
dewey-sort	3440
dewey-tens	440 - French & related Romance languages
discipline	Romanistik
format	Book
fullrecord	<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>02811nam a22005778cb4500</leader><controlfield tag="001">BV043850534</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20180425 </controlfield><controlfield tag="007">t\|</controlfield><controlfield tag="008">161027s2016 gw a\|\|\| \|\|\|\| 10\|\|\| ger d</controlfield><datafield tag="016" ind1="7" ind2=" "><subfield code="a">1113889497</subfield><subfield code="2">DE-101</subfield></datafield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9783838209319</subfield><subfield code="c">Taschenbuch : EUR 29.90 (DE), EUR 30.70 (AT), CHF 33.70 (freier Preis)</subfield><subfield code="9">978-3-8382-0931-9</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)968687508</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)DNB1113889497</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield><subfield code="a">fre</subfield></datafield><datafield tag="044" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">gw</subfield><subfield code="c">XA-DE-BW</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-384</subfield><subfield code="a">DE-11</subfield><subfield code="a">DE-355</subfield><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-20</subfield><subfield code="a">DE-473</subfield></datafield><datafield tag="082" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">23</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">IB 1499</subfield><subfield code="0">(DE-625)54486:</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">440</subfield><subfield code="2">sdnb</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Zwischen den Texten</subfield><subfield code="b">die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft</subfield><subfield code="c">Christina Ossenkop und Georgia Veldre-Gerner (edd.)</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Stuttgart</subfield><subfield code="b">ibidem-Verlag</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">224 Seiten</subfield><subfield code="b">Illustrationen</subfield><subfield code="c">21 cm x 14.8 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="490" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Romanische Sprachen und ihre Didaktik</subfield><subfield code="v">Band 57</subfield></datafield><datafield tag="500" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Beiträge teilweise deutsch, teilweise französisch</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="650" ind1="0" ind2="7"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="2">gnd</subfield><subfield code="9">rswk-swf</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Kulturwissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Sprachwissenschaft</subfield></datafield><datafield tag="653" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">Übersetzung</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">24.-27.09.2014</subfield><subfield code="z">Münster (Westf)</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)1071861417</subfield><subfield code="a">Konferenzschrift</subfield><subfield code="y">2014</subfield><subfield code="z">Münster (Westf)</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="0"><subfield code="a">Deutsch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113292-0</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="1"><subfield code="a">Französisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4113615-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="2"><subfield code="a">Italienisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4114056-4</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="3"><subfield code="a">Spanisch</subfield><subfield code="0">(DE-588)4077640-2</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2="4"><subfield code="a">Übersetzung</subfield><subfield code="0">(DE-588)4061418-9</subfield><subfield code="D">s</subfield></datafield><datafield tag="689" ind1="0" ind2=" "><subfield code="5">DE-604</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Ossenkop, Christina</subfield><subfield code="0">(DE-588)1027213863</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Veldre-Gerner, Georgia</subfield><subfield code="0">(DE-588)112096913</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="830" ind1=" " ind2="0"><subfield code="a">Romanische Sprachen und ihre Didaktik</subfield><subfield code="v">Band 57</subfield><subfield code="w">(DE-604)BV021651374</subfield><subfield code="9">57</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029260864&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">Digitalisierung UB Augsburg - ADAM Catalogue Enrichment</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029260864&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Klappentext</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029260864</subfield></datafield></record></collection>
genre	(DE-588)1071861417 Konferenzschrift 24.-27.09.2014 Münster (Westf) gnd-content (DE-588)1071861417 Konferenzschrift 2014 Münster (Westf) gnd-content
genre_facet	Konferenzschrift 24.-27.09.2014 Münster (Westf) Konferenzschrift 2014 Münster (Westf)
id	DE-604.BV043850534
illustrated	Illustrated
indexdate	2024-12-20T17:46:47Z
institution	BVB
isbn	9783838209319
language	German French
oai_aleph_id	oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029260864
oclc_num	968687508
open_access_boolean
owner	DE-384 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG
owner_facet	DE-384 DE-11 DE-355 DE-BY-UBR DE-12 DE-20 DE-473 DE-BY-UBG
physical	224 Seiten Illustrationen 21 cm x 14.8 cm
publishDate	2016
publishDateSearch	2016
publishDateSort	2016
publisher	ibidem-Verlag
record_format	marc
series	Romanische Sprachen und ihre Didaktik
series2	Romanische Sprachen und ihre Didaktik
spellingShingle	Zwischen den Texten die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft Romanische Sprachen und ihre Didaktik Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd
subject_GND	(DE-588)4113292-0 (DE-588)4077640-2 (DE-588)4114056-4 (DE-588)4061418-9 (DE-588)4113615-9 (DE-588)1071861417
title	Zwischen den Texten die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft
title_auth	Zwischen den Texten die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft
title_exact_search	Zwischen den Texten die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft
title_full	Zwischen den Texten die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft Christina Ossenkop und Georgia Veldre-Gerner (edd.)
title_fullStr	Zwischen den Texten die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft Christina Ossenkop und Georgia Veldre-Gerner (edd.)
title_full_unstemmed	Zwischen den Texten die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft Christina Ossenkop und Georgia Veldre-Gerner (edd.)
title_short	Zwischen den Texten
title_sort	zwischen den texten die ubersetzung an der schnittstelle von sprach und kulturwissenschaft
title_sub	die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft
topic	Deutsch (DE-588)4113292-0 gnd Spanisch (DE-588)4077640-2 gnd Italienisch (DE-588)4114056-4 gnd Übersetzung (DE-588)4061418-9 gnd Französisch (DE-588)4113615-9 gnd
topic_facet	Deutsch Spanisch Italienisch Übersetzung Französisch Konferenzschrift 24.-27.09.2014 Münster (Westf) Konferenzschrift 2014 Münster (Westf)
url	http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029260864&sequence=000003&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029260864&sequence=000004&line_number=0002&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA
volume_link	(DE-604)BV021651374
work_keys_str_mv	AT ossenkopchristina zwischendentextendieubersetzunganderschnittstellevonsprachundkulturwissenschaft AT veldregernergeorgia zwischendentextendieubersetzunganderschnittstellevonsprachundkulturwissenschaft

Verfügbarkeit

‌

Inhaltsverzeichnis