Vivere memento!: Anthologie deutschsprachiger Werke von Ivan Franko
Gespeichert in:
| Beteilige Person: | |
|---|---|
| Weitere beteiligte Personen: | , , |
| Format: | Buch |
| Sprache: | Deutsch |
| Veröffentlicht: |
Lʹviv
VNTL-Klasyka
2016
|
| Schlagwörter: | |
| Links: | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029223481&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| Umfang: | 299 Seiten 21 cm |
| ISBN: | 9789668849718 |
Internformat
MARC
| LEADER | 00000nam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | BV043812253 | ||
| 003 | DE-604 | ||
| 005 | 20201028 | ||
| 007 | t| | ||
| 008 | 161005s2016 xx |||| 00||| ger d | ||
| 020 | |a 9789668849718 |9 978-966-8849-71-8 | ||
| 035 | |a (OCoLC)960102846 | ||
| 035 | |a (DE-599)OBVAC13278201 | ||
| 040 | |a DE-604 |b ger |e rda | ||
| 041 | 0 | |a ger | |
| 049 | |a DE-12 |a DE-703 | ||
| 084 | |a KL 5751 |0 (DE-625)78522:11868 |2 rvk | ||
| 084 | |a KL 5754 |0 (DE-625)78522:11871 |2 rvk | ||
| 084 | |a 17.97 |2 Texte eines einzelnen Autors | ||
| 084 | |a 18.54 |2 Ostslawische Sprachen und Literaturen: Sonstiges | ||
| 100 | 1 | |a Franko, Ivan |d 1856-1916 |e Verfasser |0 (DE-588)118534920 |4 aut | |
| 245 | 1 | 0 | |a Vivere memento! |b Anthologie deutschsprachiger Werke von Ivan Franko |c Herausgeber: Alla Paslawska, Tobias Vogel, Alois Woldan |
| 264 | 1 | |a Lʹviv |b VNTL-Klasyka |c 2016 | |
| 300 | |a 299 Seiten |c 21 cm | ||
| 336 | |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |b nc |2 rdacarrier | ||
| 655 | 7 | |0 (DE-588)4002214-6 |a Anthologie |2 gnd-content | |
| 700 | 1 | |a Paslavsʹka, Alla |d 1963- |0 (DE-588)1052238548 |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Vogel, Tobias |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Woldan, Alois |d 1954- |0 (DE-588)1051391113 |4 edt | |
| 856 | 4 | 2 | |m HEBIS Datenaustausch |q application/pdf |u http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029223481&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |3 Inhaltsverzeichnis |
| 940 | 1 | |n oe | |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09041 |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09034 |g 477 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09034 |g 436 |
| 942 | 1 | 1 | |c 800 |e 22/bsb |f 09041 |g 436 |
| 943 | 1 | |a oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029223481 | |
Datensatz im Suchindex
| _version_ | 1819280136796635136 |
|---|---|
| adam_text | VIVERE MEMENTO!
Anthologie
deutschsprachiger
Werke
von
Ivan
Franko
Herausgeber:
Alla Paslawska
Tobias Vogel
Alois Woldan
INHALTSVERZEICHNIS
Einleitung
Atta Paslawska, Tobias Vogel Ivan Franko - der ukrainische
Prometheus 11
Alois Woldan Ivan Franko im europäischen
Literaturkontext 17
Yaroslav Hrytsak Ivan Franko vor dem Hintergrund
seiner Epoche 21
Wer das Böse nicht bekämpft, mag die Menschen nicht:
Deutschsprachige Erzählungen Frankos
Der Dorn im Fuße Eine Erzählung aus
dem Huzulenleben 35
Thomas mit dem Herzen und Thomas ohne Herz 54
Das Recht des Schweines Eine politische Erzählung
aus Galizien 70
Der stramme Bezirkshauptmann Ein Lebensbild
aus Galizien 79
Die Geschichte einer Konfiskation Ein galizisches
Lebensbild 103
Der Räuber und der Geistliche 117
Inhaltsverzeichnis
Ruthenischer Zola: Frankos deutschsprachige
publizistische Werke
Symptomatisches aus Russland 123
Die slawischen Brüder 130
Ein Triumph der österreichischen Idee in Galizien 136
Die jüngste galizische Wahl 141
Die Vorgänge an der Lemberger Universität 156
Die Literatur jedes Volkes ist der beste Spiegel seiner
Lebensart: Frankos Übersetzungen ukrainischer Lyrik
Aus ukrainischen Volksliedern
«Dreimal krähte schon der Hahn » 163
«Ach, schon sinkt die Sonne, und der Tag ist aus » 164
«Droben rauscht ein Eichenwald » 165
«Verlobtes Mädchen, traurige Schöne » 165
«Ach, wie sehnt sich meine Seele nach dir » 165
«Flog ein Kuckuck von Ukraine her einmal » 166
«Breit und weit und seitwärts vorne » 167
«Es fliegt das Pferd, es rauscht das Gras » 168
Übersetzungen aus dem Werk Taras Schewtschenkos
Perebenda 169
Im Kerker 172
Kaukasus 173
Der Abend im Dorfe 180
«Nimm keine Reiche » 180
«Jenes breite Tal » 181
«Wohl bin ich schön » 181
«Wohl hab ich Augen so klar und licht » 182
Am Aralsee 182
In der Fremde 183
Mein letzter Wille 184
Das Vermächtnis 185
Inhaltsverzeichnis
Such nach Schönem, such nach Gutem!
Franko in Fremdübersetzungen
Aus dem Zyklus «Excelsior!»
Die Steinbrecher 189
Die Steinbrecher 191
Die Steinklopfer 193
Aus dem Zyklus « Ukraine»
«Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit » 195
Aus dem Zyklus «De Profundis»
«Hymnus» 196
Aus dem Poem «Moses»
Prolog 198
Aus dem Zyklus «Jüdische Melodien»
Die Federn 201
Jakobs Vermächtnis 203
An die Assimilatoren 204
Aus dem Zyklus «Verwelkte Blätter»
«Hörst du einst in der Nacht dicht am Fenster bei dir » 208
«Und wirst auch nie wie eine Blume blühn » 208
«Deine Augen - Meerestiefen » 209
«Deine Augen sind Meere » 209
«Mein Lied, mein wundgeschossner Vogel! » 210
«Nach schwerer endloser Erstarrung » 210
«Ich weiß nicht, was mich so um dich verzehret » 211
«Warum du Allerschönst lieb ich dich so sehr » 212
«Ja, dir allein gilt meiner Liebe ganze Glut » 213
Doktor Besserwisser 214
Odi profanum vulgus 221
Ich bin ein großer Feind von leeren Phrasen:
Frankos Translations- und Literaturkritik
Ein Dichter des Verrates 251
Einiges zur Kunst des Übersetzens 263
Inhaltsverzeichnis
Dein immer aufrichtiger und alles schwarz sehender
Johannes Franko: Aus Frankos Briefwechsel
Ausgewählte Briefe an Olga Roschkewytsch 271
Ith bin nicht dekadent Ich bin ein Sohn des Volkes
Curriculum vitae 287
Anmerkungen zu Buchgestaltung und Quellen 295
|
| any_adam_object | 1 |
| author | Franko, Ivan 1856-1916 |
| author2 | Paslavsʹka, Alla 1963- Vogel, Tobias Woldan, Alois 1954- |
| author2_role | edt edt edt |
| author2_variant | a p ap t v tv a w aw |
| author_GND | (DE-588)118534920 (DE-588)1052238548 (DE-588)1051391113 |
| author_facet | Franko, Ivan 1856-1916 Paslavsʹka, Alla 1963- Vogel, Tobias Woldan, Alois 1954- |
| author_role | aut |
| author_sort | Franko, Ivan 1856-1916 |
| author_variant | i f if |
| building | Verbundindex |
| bvnumber | BV043812253 |
| classification_rvk | KL 5751 KL 5754 |
| ctrlnum | (OCoLC)960102846 (DE-599)OBVAC13278201 |
| discipline | Slavistik |
| format | Book |
| fullrecord | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><collection xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim"><record><leader>01678nam a2200421 c 4500</leader><controlfield tag="001">BV043812253</controlfield><controlfield tag="003">DE-604</controlfield><controlfield tag="005">20201028 </controlfield><controlfield tag="007">t|</controlfield><controlfield tag="008">161005s2016 xx |||| 00||| ger d</controlfield><datafield tag="020" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">9789668849718</subfield><subfield code="9">978-966-8849-71-8</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(OCoLC)960102846</subfield></datafield><datafield tag="035" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">(DE-599)OBVAC13278201</subfield></datafield><datafield tag="040" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-604</subfield><subfield code="b">ger</subfield><subfield code="e">rda</subfield></datafield><datafield tag="041" ind1="0" ind2=" "><subfield code="a">ger</subfield></datafield><datafield tag="049" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">DE-12</subfield><subfield code="a">DE-703</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KL 5751</subfield><subfield code="0">(DE-625)78522:11868</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">KL 5754</subfield><subfield code="0">(DE-625)78522:11871</subfield><subfield code="2">rvk</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">17.97</subfield><subfield code="2">Texte eines einzelnen Autors</subfield></datafield><datafield tag="084" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">18.54</subfield><subfield code="2">Ostslawische Sprachen und Literaturen: Sonstiges</subfield></datafield><datafield tag="100" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Franko, Ivan</subfield><subfield code="d">1856-1916</subfield><subfield code="e">Verfasser</subfield><subfield code="0">(DE-588)118534920</subfield><subfield code="4">aut</subfield></datafield><datafield tag="245" ind1="1" ind2="0"><subfield code="a">Vivere memento!</subfield><subfield code="b">Anthologie deutschsprachiger Werke von Ivan Franko</subfield><subfield code="c">Herausgeber: Alla Paslawska, Tobias Vogel, Alois Woldan</subfield></datafield><datafield tag="264" ind1=" " ind2="1"><subfield code="a">Lʹviv</subfield><subfield code="b">VNTL-Klasyka</subfield><subfield code="c">2016</subfield></datafield><datafield tag="300" ind1=" " ind2=" "><subfield code="a">299 Seiten</subfield><subfield code="c">21 cm</subfield></datafield><datafield tag="336" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">txt</subfield><subfield code="2">rdacontent</subfield></datafield><datafield tag="337" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">n</subfield><subfield code="2">rdamedia</subfield></datafield><datafield tag="338" ind1=" " ind2=" "><subfield code="b">nc</subfield><subfield code="2">rdacarrier</subfield></datafield><datafield tag="655" ind1=" " ind2="7"><subfield code="0">(DE-588)4002214-6</subfield><subfield code="a">Anthologie</subfield><subfield code="2">gnd-content</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Paslavsʹka, Alla</subfield><subfield code="d">1963-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1052238548</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Vogel, Tobias</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="700" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">Woldan, Alois</subfield><subfield code="d">1954-</subfield><subfield code="0">(DE-588)1051391113</subfield><subfield code="4">edt</subfield></datafield><datafield tag="856" ind1="4" ind2="2"><subfield code="m">HEBIS Datenaustausch</subfield><subfield code="q">application/pdf</subfield><subfield code="u">http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029223481&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA</subfield><subfield code="3">Inhaltsverzeichnis</subfield></datafield><datafield tag="940" ind1="1" ind2=" "><subfield code="n">oe</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">477</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09034</subfield><subfield code="g">436</subfield></datafield><datafield tag="942" ind1="1" ind2="1"><subfield code="c">800</subfield><subfield code="e">22/bsb</subfield><subfield code="f">09041</subfield><subfield code="g">436</subfield></datafield><datafield tag="943" ind1="1" ind2=" "><subfield code="a">oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029223481</subfield></datafield></record></collection> |
| genre | (DE-588)4002214-6 Anthologie gnd-content |
| genre_facet | Anthologie |
| id | DE-604.BV043812253 |
| illustrated | Not Illustrated |
| indexdate | 2024-12-20T17:45:49Z |
| institution | BVB |
| isbn | 9789668849718 |
| language | German |
| oai_aleph_id | oai:aleph.bib-bvb.de:BVB01-029223481 |
| oclc_num | 960102846 |
| open_access_boolean | |
| owner | DE-12 DE-703 |
| owner_facet | DE-12 DE-703 |
| physical | 299 Seiten 21 cm |
| publishDate | 2016 |
| publishDateSearch | 2016 |
| publishDateSort | 2016 |
| publisher | VNTL-Klasyka |
| record_format | marc |
| spellingShingle | Franko, Ivan 1856-1916 Vivere memento! Anthologie deutschsprachiger Werke von Ivan Franko |
| subject_GND | (DE-588)4002214-6 |
| title | Vivere memento! Anthologie deutschsprachiger Werke von Ivan Franko |
| title_auth | Vivere memento! Anthologie deutschsprachiger Werke von Ivan Franko |
| title_exact_search | Vivere memento! Anthologie deutschsprachiger Werke von Ivan Franko |
| title_full | Vivere memento! Anthologie deutschsprachiger Werke von Ivan Franko Herausgeber: Alla Paslawska, Tobias Vogel, Alois Woldan |
| title_fullStr | Vivere memento! Anthologie deutschsprachiger Werke von Ivan Franko Herausgeber: Alla Paslawska, Tobias Vogel, Alois Woldan |
| title_full_unstemmed | Vivere memento! Anthologie deutschsprachiger Werke von Ivan Franko Herausgeber: Alla Paslawska, Tobias Vogel, Alois Woldan |
| title_short | Vivere memento! |
| title_sort | vivere memento anthologie deutschsprachiger werke von ivan franko |
| title_sub | Anthologie deutschsprachiger Werke von Ivan Franko |
| topic_facet | Anthologie |
| url | http://bvbr.bib-bvb.de:8991/F?func=service&doc_library=BVB01&local_base=BVB01&doc_number=029223481&sequence=000001&line_number=0001&func_code=DB_RECORDS&service_type=MEDIA |
| work_keys_str_mv | AT frankoivan viveremementoanthologiedeutschsprachigerwerkevonivanfranko AT paslavsʹkaalla viveremementoanthologiedeutschsprachigerwerkevonivanfranko AT vogeltobias viveremementoanthologiedeutschsprachigerwerkevonivanfranko AT woldanalois viveremementoanthologiedeutschsprachigerwerkevonivanfranko |